ID работы: 3035972

Не могу заснуть.

Фемслэш
Перевод
NC-17
В процессе
904
переводчик
SunnyDjun бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 102 страницы, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
904 Нравится 210 Отзывы 274 В сборник Скачать

Часть 12

Настройки текста
- Значит, тебя не будет дома на ужин. – Снежка что-то искала в холодильнике. В конце концов, она открыла бутылку воды, которая все это время стояла перед ней. – Снова. Эмма прислонилась к столу. – Мне жаль. - Ты на самом деле так думаешь или просто говоришь то, что я хочу услышать? Это ловушка. Эмма прочистила горло несколько раз, переминаясь с ноги на ногу. – Я действительно так считаю. Снежка медленно покачала головой. - Я хочу узнать тебя, Эмма. Я хочу, чтобы ты была рядом. Но больше всего я хочу, чтобы ты сама хотела быть рядом с нами. Ты моя дочь, и... - И мы ладили, когда были друзьями. - Я знаю, что это моя вина. - Снежка шагнула ей навстречу. – Я слишком давила на тебя, но у нас есть возможность все исправить. Мы должны все исправить. - Не стоит форсировать события. - Я знаю. Я просто чувствую себя очень плохо. - Дело не только в тебе. - Эмма смотрела, как Снежка открывает крышку на бутылке. – Мне было плохо на протяжении двадцати восьми лет. И я действительно устала от этих разговоров. Из-за того, что мне хорошо с Региной, я не брошу тебя и Дэвида. Снежке не понравилась формулировка Эммы. - Так это только для удовольствия? - Что? - Ты сама сказала. Неужели несколько минут с Региной важнее семьи? Эмма приподняла брови. Снежка неправильно поняла смысл слова "удовольствие". Эмма имела в виду другое, но она не стала спорить. Она просто повернулась и ушла.

***

      Эмма пошла наверх, в свою комнату, и плюхнулась на кровать. Она понимала Снежку и в какой-то степени разделяла её точку зрения. В течение последних четырех дней она потратила огромное количество времени на Регину. Мысль об этом тревожила её, но еще больше тревожила мысль о том, что она не особо хотела провести это время с Дэвидом и Снежкой. Она не привыкла иметь родителей, не привыкла, чтобы о ней кто-то заботился. И сейчас, ей понадобится много времени, чтобы принять это. Конечно, Снежка имела право быть недовольной, она же мать. Но Эмма категорически не была согласна с её мнением по поводу Регины.       С Региной было как-то иначе. Она с трудом могла понять почему, но это правда. Возможно, это из-за того, что Регина помогала ей бескорыстно, не требуя ничего взамен. Когда Снежка спрашивала у неё про то, как прошел ее день, фраза звучала строго и требовательно. Но когда Регина задавала тот же вопрос, Эмма не чувствовала никакого давления. Она могла сказать всё что угодно и не обидеть.       При этой мысли её сердцебиение успокоилось, она взяла себя в руки. Бросив сменную одежду в сумку, она открыла шкаф, внезапно решив сменить внешний вид. Она сняла джинсы и нижнее белье, выбрав другое. Эти трусики она никогда раньше не надевала. Покраснев немного, она натянула их на бедра и уставилась на себя в зеркало. Конечно, ей не на что надеяться, но мысли трудно контролировать. Она выбрала чистую пару джинсов и свежую рубашку. Рубашка выглядела немного иначе, чем те, которые она обычно носит. Регина точно не оставит это без комментариев. Хотя Эмме казалось, что она выглядит довольно мило.

***

      Перед уходом из дома, Эмма еще раз зашла на кухню. Она не хотела оставлять всё как есть. Снежка заметила ее и подняла взгляд. Выглядела она так, как будто кто-то умер. - Почему бы нам не пообедать в субботу? Только мы вдвоем? - И Дэвид? Слишком много для одного дня, но возражать нет смысла. – Если ты так хочешь, то да. - Как семья? - Как семья, - подтвердила Эмма. - Я знаю, что уделяла вам мало внимания в последние время. - Все в порядке. - Снежка мягко улыбнулась. Она притянула Эмму в объятия. – Если тебе это нужно, то ты должна это получить. Главное, что я знаю, что ты вернешься. В том-то и проблема - Эмма не собиралась возвращаться, у нее были другие планы. Она продолжила обнимать Снежку и вздохнула. Через некоторое время, отпрянув, она ответила. - Не жди меня. Я останусь у Регины. - Ох, Эмма... - Я знаю, что делаю. Снежка приподняла бровь. - Ладно. Ты права. Если ты хочешь поговорить об этом...       Эмма не хотела говорить, она уже поговорила об этом сама с собой в душе, и ей стало легче. Но Эмма не хотела обидеть Снежку. Они уже сделали шаг вперед.       Снежка – это все та же Мэри-Маргарет, ее подруга. Мэри-Маргарет давала ей хорошие советы и оказывала поддержку. Может быть, тогда они были похожи, обе незамужние, молодые девушки. Но этот баланс между ним нарушился, когда проклятье пало. Они не могут вести себя как раньше, Снежка - ее мать, в конце концов. Она решила, что если она хорошо выспится в субботу, то может дать Снежке шанс. Ей не хватает Мэри-Маргарет, и она вернет Мэри-Маргарет.

***

- У нас пицца! - Генри вскочил на ноги. - Это лучшая новость, которую я когда-либо слышал! - Генри, не стоит преувеличивать. Он улыбнулся ей. - И Эмма придет. Сегодня самый лучший день. Сегодня, конечно, не пятница, но я не слишком придирчивый. Регина старалась удержаться от улыбки при упоминании Эммы. Она тоже была рада, что блондинка собиралась присоединиться к ним. Она была бы не против, чтобы Эмма проводила каждый вечер с ними, и эта мысль уже перестала пугать ее. Она могла бы признать это вслух, если бы захотела. Её беспокоит только то, как к этому отнесется Генри. Он - умный мальчик. - Как ты отнесешься к тому, что Эмма будет появляться здесь почаще? - Также часто, как на этой неделе? - Что-то вроде этого. Он пожал плечами. – И вы будете продолжать делить меня, как раньше? Она поймала его улыбку и расслабилась. Регина еще не готова никому объяснять свои сложные чувства, но она знала, что может рассчитывать на Генри. - Это возможно. - Ладно. Правило номер один - ты дружишь с Эммой и не думаешь, что она хочет отобрать меня у тебя. Друзья. Она могла бы назвать это так, но этого слова недостаточно, чтобы описать, кто они друг для друга. Конечно, Генри не знает об этом, поэтому она улыбнулась ему и кивнула головой. - Я сделаю все возможное. - Правило номер два - Эмма делает завтрак, если остается на ночь. - Прости, что? - Не обижайся, мам, но она делает действительно хорошую яичницу. - Он улыбнулся ей, и она простила ему недовольство ее завтраком. - Кроме того, ты делаешь вкуснейшие бутерброды, так что она может сделать мне завтрак, а ты сделаешь обед. - И затем, ты хочешь, чтобы мы вместе готовили ужин? - Зачем ужин? Пиццу каждый вечер!

***

      При звуке дверного звонка, Генри метнулся по коридору к двери, Регина спокойно пошла за ним. В мыслях она мчалась, горя желанием увидеть Эмму, но внешне была спокойна, как неподвижное озеро. А Эмма – камешек, брошенный в это озеро и нарушающий его спокойствие. Она подошла к двери через минуту или две после того, как Генри уже впустил Эмму в дом.       Если сначала Регина имела в виду камушек, то теперь он превратился в настоящий валун. Невозмутимое выражение лица сменилось улыбкой, когда она встретилась со взглядом Свон. Она ненавидела себя за эту, почти детскую, реакцию, но её радость была взаимна. В глазах Эммы отражалось то же, что в глазах Регины. Да, в каком-то смысле, они определенно были друзьями. Дружба каким-то образом проскользнула сквозь вражду и пустила свои корни в их сердцах. - Извините, если я немного рано. Мне нужен был повод выйти из дома. Генри схватил ее сумку. - Значит, ты остаешься? - Твоя мама уже обсудила это с тобой? - её глаза обратились к лицу Регины. Она мгновение рассматривала лицо Миллс, постоянно возвращаясь взглядом к губам, которые так манили ее. - Я еще не говорила об этом. - Ты точно была здесь рано утром и сделала для меня завтрак, - заявил Генри. Сквозь челку выглядывали его лукавые глаза. Она пожала плечами. - Я не собираюсь скрывать это, малыш. Да, я была здесь. И может, буду теперь чаще. - У мисс Свон возникли проблемы со сном, Генри. Я помогаю ей решить их. Выражение его лица просветлело. - Я так и знал! - Что? - Ты меняешься. Совершаешь хорошие поступки.       Эмма поймала грустный взгляд Регины. Чтобы перевести тему, она спросила у Генри про пиццу.

***

- Я заказал пиццу незадолго до твоего прихода. Регина присела на диван. Генри занял свое место на полу, где были разбросаны головоломки и пазлы. Эмма прошла на цыпочках вокруг него и села на противоположный конец дивана. Она смотрела, как Генри берет ярко-синий кусок и спрашивает у них, чем он может быть. Возможно, океан или небо. - Это хорошо, я не хочу спорить на голодный желудок, - в конце концов, ответила она, - это выводит меня из себя. - Да? - Это нормально, я просто не хочу думать о загадках. - Ты хочешь посмотреть фильм? - Генри вскинул голову. - Генри, я сказала, что мы не будем смотреть телевизор сегодня. Это семейный вечер, - сказала Регина. Он нахмурился и вздохнул. - Ты даже не помогаешь с моей головоломкой. - Я уже помогала тебе. Ты же не хочешь, чтобы я решила все за тебя. - Регина усмехнулась и посмотрела на Эмму. - Да, малыш. Я тоже уже помогала тебе. - Эмма ухмыльнулась и подмигнула Регине, Генри увидел и разочарованно застонал. - Нет, вы просто не умеете собирать пазлы. - Я умею! - Тогда помоги мне. Эмма громко вздохнула, чтобы показать, как ей не хочется этого делать, и как он должен быть благодарен. Она встала с дивана и уселась рядом с ним. Он протянул ей коробку от головоломки, что бы она рассмотрела картинку. Этот синий кусочек подходил к бальному платью одной из танцующих на дам. Надпись сбоку коробки говорила, что та состоит из полутора тысяч частей. - Это довольно сложно. - Эмма возилась с кусочками. - Разве у тебя нет пазлов, которые состоят из пяти штук? Такие я собрала бы намного быстрее.

***

Генри протянул ей бледно-розовый кусок и поднял брови. – Смотри, он должен подойти в том месте. - Я знаю, как собирать пазлы.       Она закатила глаза и сделала, как он велел. Эмма начала злиться, она уже несколько минут пыталась засунуть кусок картона в картинку, но он не подходил. Потеряв желание что-либо делать, она бросила этот кусочек на пол. - Я полагаю, головоломки требует терпения, - сказала Регина, поджимая ноги под себя. – Мисс Свон, кажется, у вас его не хватает. - У меня много терпения. Просто не для пазлов. У меня хватает терпения ждать того, чего я действительно хочу.       Регина отвела взгляд прежде, чем Эмма смогла увидеть вспыхнувшие эмоции. Эмма сразу же подумала о предстоящей ночи. Чтобы дождаться этого момента, у нее достаточно терпения. И она не должна тратить его на пазлы. К тому времени, как Регина восстановила контроль, Эмма и Генри уже перешли на верхнюю часть головоломки. Пальцы Эммы двигались быстро, поэтому Генри начал рассматривать ее как соперника. Он просил её помочь, когда находил кусочек пазла, не зная, куда его вставить.       Регина улыбнулась и покачала головой, предпочитая держаться подальше от таких развлечений. Она лишь рассмеялась, когда Эмма пыталась доказать, что они союзники. «Эмма - большой ребенок», - подумала она с теплотой. К счастью, она не требует воспитания, в отличие от Генри. Наконец, они решили прерваться и сели ровно на полу. Глаза женщин встретились, и воздух покинул легкие Регины.       На улице, курьер с пиццей стоял и смотрел в окно, наблюдая за их игрой. Он ждал, когда ему наконец откроют дверь. «Зато, здесь дают хорошие чаевые», - подумал он.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.