ID работы: 3035972

Не могу заснуть.

Фемслэш
Перевод
NC-17
В процессе
904
переводчик
SunnyDjun бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 102 страницы, 24 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
904 Нравится 210 Отзывы 274 В сборник Скачать

Часть 13

Настройки текста
      Эмма запустила одну руку в карман за кошельком, а другой потянулась к ручке двери. Она открыла дверь и оказалась лицом к лицу с ухмыляющимся человеком с вьющимися каштановыми волосами и темными глазами. Он небрежно швырнул пиццу ей в руки и стал ждать, когда она достанет деньги. - Долго же вы открываете дверь. - Он посмотрел мимо нее. – Это не культурно. - Да, конечно. - Она взяла пиццу. – Просто, ты выглядишь немного жутко. Его ухмылка стала шире. - Спасибо. - Похоже, вы умеете принимать оскорбления. - Разве меня должно это волновать?       Он пересчитал деньги, которые она вручила ему, сложил их и засунул в карман. Когда он повернулся, чтобы уйти, она заметила красную бандану в заднем кармане. «Любопытно», - подумала она. Эмма точно уже видела её где-то. Она была голодна, а пицца издавала такой аппетитный запах, что она решила отбросить свое беспокойство и вернулась в гостиную. - Я принесла пиццу, - Эмма взглянула на чек. - Похоже, она стоит восемнадцать долларов тридцать два цента. Регина закатила глаза. – И у меня, конечно же, нет таких денег, поэтому мисс Свон покупает мне обед? - Я уверена, мы сможем это исправить, - ответила Эмма.       Она подмигнула, а затем поморщилась. Регина могла обидеться на этот откровенный жест, но не показать этого. Когда Эмма положила коробку, Миллс просто раздала бумажные тарелки и убедилась, что у каждого есть салфетка. Эмма старалась изо всех сил забыть, насколько их разговор был похож на начало плохого порнофильма. Определенно неуместно было думать о Регине и порно в одном предложении. Тем более, что их ребенок сидит рядом, уставившись на нее. Она улыбнулась ему. - Я не знала, что ты любишь грибы. Он вытащил из пиццы гриб и бросил его в рот. - Они такие жесткие. Мне нравится.

***

      Эмма выбрала кусочек, вытащила его и поймала ртом свисающие кусочки сыра. Она облизала пальцы, чтобы очистить их от соуса для пиццы, а потом вытерла подбородок. Пока она жевала, ее взгляд упал на Регину. Миллс смотрела на неё хищным взглядом. - Э-э, извините. Я знаю, что то, как я ем пиццу, выглядит неаккуратно. - У вас отточенные движения. Эмма покраснела и пожала плечами. – Я профессионал в этом. Вы, наверное, не поверите, сколько пиццы я съела за эти годы. - Разве это так важно? Генри фыркнул. - Мама ела пиццу четыре раза, с тех пор как я родился. Ей не понять твой изысканный вкус. Теперь настала очередь Регины фыркнуть. – Изысканный? Пиццу едва ли можно назвать изысканным блюдом. - Вы просто еще не распробовали ее на вкус. Пицца – это как хорошее вино. - Эмма наклонила голову и посмотрела на Регину. - И кофе, и алкоголь, и все остальное, что кажется невкусным поначалу, но потом вы просто начинаете привыкать. «Как и Эмма», - подумала Регина. Это её ужасный и прекрасный наркотик. Она пожала плечами. - Я не против пиццы, есть варианты и похуже. - Например, что? - Например... - Регина вспомнила случай из детства, когда ей было одиннадцать лет, и чуть не сказала этого вслух. Она просто пожала плечами.- Это может быть все, что угодно, моя дорогая. - Брюссельская капуста, например. - Или спаржа. Генри усмехнулся. - Или бобы. - Точно. - Эмма взяла еще один внушительный кусок и с наслаждением откусила его. Регина взглянула вниз на пол, где лежали игры. - Мы будем играть? - Я буду собакой, - сообщил Генри Эмме. - А ты можешь быть цилиндром. - А что, если я хочу быть утюгом? Он закатил глаза. – Ты будешь цилиндром.*

***

      Через полчаса Регина поняла, что это было ошибкой. Она уже дважды поймала Эмму на краже банка, но промолчала, встретившись со взглядом Свон. Их сын, казалось, был настоящим кровожадным бизнесменом. Ему везло и с распределением денег, и с заключением сделок. Не желая позволять ему выиграть, Регина позволяла Эмме мухлевать.       Она видела, как её прекрасный, умный сын купил новую набережную, Эмма следовала за ним по пятам. Регина все это время искоса поглядывала на Эмму. Если блондинке выпадет пятерка,то она попадет прямиком ему в лапы. Регина кашлянула, преисполненная желанием помочь Свон избежать этого. Эмма бросила кости, на которых не выпало бы число двенадцать, если бы Регина слегка не помогла. «Это не обман», - сказала она себе. Просто способ позволить Эмме получить деньги. Эмма бросила на нее благодарный взгляд, давая понять, что действия Регины не были столь незаметными. - В этот раз тебе повезло, - заявил Генри, его голос был низким и каким-то опасным. – Но тебе придется проходить здесь каждый раз. - Мне уже страшно, - Эмма протянула Регине кости. - Не задирай нос, малыш. Высокомерие – не очень полезное качество. - Хах. Но я же вас победил. - Нет, - парировала она, потянувшись через стол. - Внутренняя сила и милая улыбка – это полезные качества для победы. Ты победил, потому что ты - льстивый засранец. - Я не льстивый. - Он улыбнулся Регине. - Верно, сама? - Возможно, совсем немного. Его улыбка поблекла, он нахмурился. - Я думал, мы договорились о правиле номер один. - Правило номер один? - Эмма удивленно подняла брови. - Есть правила? Почему никто не сказал мне? - Это была шутка. - Нет, это не шутка, - прервал Генри. - Если ты собираешься быть маме другом, есть правила. Первое правило, ваша дружба не проявляется на мне. Это нечестно.

***

- Так... - продолжила Эмма некоторое время спустя. Она проиграла свою двадцатку и спокойно отдыхает в тюрьме. - Если правило номер один - не трогать тебя, то какие же остальные? - Ты готовишь мне завтрак. - Я не согласна. Генри поднял голову от кучи денег, которые он подсчитывал, и пожал плечами. - Тогда ты просто не можешь быть маминым другом. Это же просто. - Ты не можешь остановить меня. - Но подумай, какой сильный эмоциональный ущерб это нанесет моей детской психике. - Он протянул руку. - Кстати, ты задолжала парковке пятьдесят долларов. Тебе придется уже третий ряд подряд сидеть в тюрьме. Она оттолкнула его руку. - Я оплачу это, мне просто нужно свободное время. Регина подавила смешок, прикрыв мягким кашлем. – Вам понадобится моя помощь? - Нет.- Эмма посмотрела на свои деньги и вздохнула. Целых пять двадцаток и одна сотня.- Да, ладно, согласна. Разменяйте сто. Регина намеренно протянула ей три бумажки по пятьдесят, на одну больше, чем было необходимо. Генри наблюдал за сделкой с любопытными глазами, а потом надулся, посмотрев на третье правило игры. - Ты обманула? Эмма ахнула при виде правила. - Я думала, что так можно! - Правило номер один, мисс Свон,- Регина попробовала напомнить Эмме. Генри покачал головой. – Вы вдвоем не должны играть против меня. Вы этим пользуетесь. - Мисс Свон, если у вас есть желание отдохнуть сегодня, вы должны признаться. Эмма улыбнулась. - Да, малыш. Я обманываю. Но в это и есть смысл игры. Это капитализм, Генри. Он указал на груды денег. - Это капитализм, Эмма. А ты - просто вор. - Технически, твоя мама, как Робин Гуд. Крадёт у богатых, чтобы отдать бедным. - Эмма бросила деньги назад в банк. – Хотя, мне не очень нравится сравнение с лисом из мультика.

***

      Регина откинула одеяло и терпеливо ждала, пока Генри устроится под ними. Она аккуратно уложила его, поцеловала в лоб и встала, но он схватил ее за запястье и радостно посмотрел в глаза. В замешательстве, она приподняла бровь. - Да? - Это был очень веселый вечер. Думаю, мы можем повторить это снова? - Конечно, можем. - Когда он отпустил ее, она нежно убрала волосы с его лба. - Если ты пообещаешь позволить Эмме выиграть какую-нибудь игру. - Я очень рад, что вы поладили. Я не хочу выбирать между вами, ты же знаешь. Мне больше нравится, когда она здесь, и ты счастлива.       Он опустился на подушку и укрылся одеялом. Она задержалась на мгновение, прежде чем выключила свет и закрыла дверь. Ему понравилось. Генри был озорным, настойчивым и упрямым, но также он был умным и добрым. За свои прошлые грехи она не заслужила такого сына, но она рада, что он есть в ее жизни, и что он ценит ее.       Она прошла по коридору, погруженная в свои мысли. Регина знала, что может в любой момент все испортить. Всех, кого она любила, настигла плохая участь. Ей было трудно поверить, что все будет хорошо. Что-то обязательно пойдет не так. Это лишь вопрос времени. Но пока это продолжается, она будет наслаждаться этим. Она толкнула дверь в свою спальню.       Эмма стояла рядом с ее кроватью, стянув джинсы до лодыжек. Регина не могла не смотреть на вызывающие трусики блондинки. Они были крошечные, ярко-красного цвета и кружевные. Она моргнула несколько раз, прежде чем до нее дошло, что нужно отвернуться. - Извините, мисс Свон.

***

      Эмма покраснела и стала похожа цветом на свои трусики, она быстро надела шорты. Когда она оделась и могла внятно говорить, она кашлянула. Регина стояла лицом к двери, поэтому она кашлянула громче. Она не должна была надевать их, даже если они вселяли в нее чувство уверенности. Она не могли предвидеть, что Регина увидит их в такой несексуальной ситуации, при переодевании. - Я закончила. - Ну и хорошо.       Регина облизнула губы, прежде чем повернуться, встречаясь со взглядом Эммы. Она пыталась найти ответ в ее взгляде, после того, что она увидела. В ее голове поселилась надежда - не просто же так Эмма надела такое нижнее белье, оно не очень подходит для сна. Но, чтобы не нафантазировать лишнего, Регина оставалась нейтральной и безразличной. Она позволила Эмме самой сделать первый шаг. Она предоставила ей свободу. - Ага. - Эмма переминалась с ноги на ногу. – В глазах Регины была непонятная эмоция, которую она расшифровала как дискомфорт. Чтобы попытаться ослабить напряженность между ними, Эмма слабо улыбнулась. - День стирки... Надежда Регины поникла, но она заставила себя улыбнуться. - Я не буду осуждать вас, если вы решили надеть другое нижнее белье. - Откуда вы знаете, какое нижнее белье я обычно ношу?       Регина отвела глаза и подошла к шкафу, чтобы выбрать одежду ко сну. У нее не было ответа для Эммы. Она должна была придумать что-то, что не выдало бы ее интерес к блондинке. Регина перебирала одежду, давая себе время придумать что-то остроумное. Когда это не удалось, она пожала плечами. - Вы выглядите как женщина, с более простыми вкусами, мисс Свон.

***

      Регина устроилась на дальнем конце кровати, подальше от Эммы, чтобы контролировать себя. Пока в ее голове находились отнюдь не невинные мысли, она не хотела быть близко к Эмме. Она даже была готова не спать всю ночь, если понадобится. Она уставилась в стену, сделала глубокий вдох и попыталась симулировать сон. - Он - хороший парень. Она не отвечала, пока Эмма не повторила свои слова во второй раз. - Я рада, что вы так думаете, мисс Свон. - Это немного странно, что вы называете меня так, когда мы...ну понимаешь...спим вместе? - Вы бы предпочли, чтобы я называла вас шерифом?       Эмма усмехнулась. Она специально легла на краю кровати, чтобы показать Регине, что объятия это не главное для нее. Не то чтобы она этого не хотела. Физический контакт слишком сильно напоминал ей о ее фантазии в душе. Так что, сейчас она была готова спать на краю кровати. И все равно она чувствовала Регину рядом, аромат Регины был вокруг нее. Он был достаточно сильным, чтобы усыпить ее, но Эмма не устала. - Что вы думаете насчет "Эммы"? - Я думаю, что это ваше имя. - Я имею в виду, могли бы вы называть меня так? - Эмма провела пальцем вниз по простыни. - Знаете что? Забудьте об этом. Я не против, пусть будет мисс Свон. - Давайте спать. - Да. - Эмма старалась оставаться спокойной, но не выдержала и резко выдохнула. – Я доставляю вам неприятности? - Это когда-нибудь останавливало вас раньше? - Только поэтому я здесь? - Я этого не говорила. - Но вы и не отрицали. - Вы не доставляете мне неприятности. Тем не менее, сейчас вы ведете себя довольно неприятно. - Я просто... - Эмма приподнялась с подушки. - Я просто не хочу раздражать вас.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.