Часть 1. Первая встреча (глава 6)
29 марта 2015 г., 10:09
Примечания:
Я видела, что кто-то начинал перевод этого фанфика, но позже он был удален. Поэтому когда я нашла эту работу на англоязычном сайте, я подумала о том, почему бы и нет.
У глав в оригинале странная нумерация - такая же, как и в книге, в тех главах, где присутствует Четыре, то есть начиная с шестой. Я же указываю оригинальные главы в скобках.
Я, скрестив ноги, жду, пока первый прыгун преодолеет свой страх и прыгнет.
- Как вы думаете, из какой фракции они придут в этот раз? – лепечет Лорен позади меня. – Надеюсь, что не Эрудиты-Мы-Знаем-Все-На-Свете в очередной раз.
Я слышу, как кого-то освистывают наверху, а затем серое пятно падает сюда, к нам.
- Лорен.
Она смотрит наверх и моргает:
- Это серый?
Я вижу, как этот человек - при ближайшем рассмотрении это оказывается девушка - приземляется в сетку. Ее тело сжимается от удара. Она говорит что-то и пытается выпутаться.
Я протягиваю руку, чтобы помочь тощей Отреченной девушке подняться на ноги. Ее пальцы, сжимающие мою ладонь, оказываются холодным. Помогаю ей встать и вдруг осознаю, что наши руки в этот момент выглядят как символ Отречения, но только для выбывших членов фракции.
- Спасибо, - бормочет она себе под нос, кидая на моё лицо быстрый взгляд светлых глаз. Она красивая и крохотная. Настолько миниатюрная, что на мгновение мне кажется, что она попала сюда случайно, или что спутали возраст, в котором необходимо делать выбор. После краткого осмотра я замечаю, что у нее глаза человека, много перенесшего, а такие могут быть после долгих лет нелегкой жизни.
- Я не могу в это поверить, - продолжает нести свою обычную чушь Лорен, и мы с инициируемой перестаем разглядывать друг друга. – Стифф – первый прыгун? Невероятно!
- Есть причина, по которой она оставила их, Лорен, - говорю я, испытывая тошноту от ее бесконечной болтовни. Я смотрю на девушку. У нее широко раскрытые, юные глаза, но почему-то она кажется взрослой, как будто несет в себе память о бесконечных годах, наполненных секретами. – Как тебя зовут?
- Ммм... - она запинается, взволнованная, и ее глаза прожигают меня.
- Подумай об этом, - говорю я ей, потому что сам сталкивался с этой проблемой лицом к лицу. Кто ты? Вопрос застывает на моих губах, но я не задаю его, а вместо этого продолжаю: - У тебя не будет возможности выбрать еще раз.
Я смотрю на смущенное и озадаченное выражение ее лица, которое добавляет ей ещё пять тяжелых лет.
- Трис.
Трис.
- Трис, - повторяю я, едва улыбаясь. Бесстрашная Трис.
- Эй, - говорит Лорен, прерывая еще один момент. – Объявляй, Четыре.
Глаза девушки по-прежнему изучают меня, пока я смотрю на Лорен.
- Первый прыгун – Трис, - я гордо называю ее имя, как будто это частично относится и ко мне лично.
Бесстрашные материализуются из темноты позади меня. Я узнаю это, даже не оглянувшись, по тому, как ее глаза расширяются. Слышу крик, который символизирует, что следующий человек прыгнул. Трис смотрит за меня и улыбается девушке, которая только что приземлилась. Лорен помогает ей выбраться из сети, потому что я слишком отвлекся, чтобы заставить себя отойти от Трис и подойти к другой инициируемой. Не задумываясь, я прикасаюсь к ее спине. Ее глаза удивленно расширяются от моего прикосновения, но она не вздрагивает, как я ожидал. Мою руку покалывает.
- Добро пожаловать в Бесстрашие.