Divergent, Tobias's POV

Перевод
PG-13
В процессе
111
переводчик
джуд. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написана 41 страница, 11 772 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
111 Нравится 45 Отзывы 34 В сборник

Часть 2. Ужин (глава 7).

Настройки
- Большую часть времени я работаю в комнате контроля, но в течение следующих нескольких недель буду исполнять обязанности вашего инструктора, - мои глаза скользят по группе перешедших, останавливаясь на Трис всего на несколько секунд дольше, чем на остальных. – Меня зовут Четыре. - Четыре? Как число? – спрашивает Искренняя девушка, стоящая рядом с Трис. Я помню, что она была вторым прыгуном. - Да, - я спокойно встречаюсь с ней взглядом. – Проблемы? Я чувствую страх в ее ответе: - Нет. - Отлично, - это точно одна из причин, почему я не люблю общаться с инициируемыми. Они не имеют ни грамма уважения к власти, если не испытывают страх. – Мы почти вошли в Яму, которую вам придется научиться любить. Это… Та же Искренняя смеется: - Яма? Гениальное название. Я тут же удивляюсь выбору друзей Трис. Я подхожу и нависаю над девушкой, сузив глаза. Я чувствую, что Трис смотрит на меня, прожигает взглядом, нервно наблюдает за выражением моего лица. Искренняя в упор смотрит на меня, и я могу практически почувствовать запах ее страха. - Как тебя зовут? - Кристина, - говорит она высоким голосом, который отдаленно напоминает мне о лепете Лорен. Это сразу же действует мне на нервы. - Ну, Кристина, если бы я хотел выслушивать умные речи Искренности, я бы присоединился к их фракции. Первый урок, который ты получишь от меня: ты должна держать свой рот на замке. Понятно? Она кивает. Я разворачиваюсь и продолжаю идти. Я толкаю дверь, ведущую в Яму, и вхожу внутрь. Оборачиваюсь и смотрю, как они идут за мной. Я задержал взгляд на лице Трис, наблюдая, как ее глаза расширяются и загораются. Она принадлежит этому месту. - Если вы пойдете за мной, я покажу вам пропасть. Я прохожу через еще одни двери. Я знаю, что, технически, девять пар глаз смотрят на меня, но я чувствую всего одни, и они принадлежат Трис. Я вдруг чувствую, как будто нахожу под наблюдением, и начинаю нервничать. - Пропасть напоминает нам, что есть тонкая грань между смелостью и идиотизмом, – перекрикиваю я шум мчащейся воды. – Смельчак, который спрыгнет с этого выступа, покончит с жизнью. Это случалось раньше, и это произойдет в будущем. Вы предупреждены. Я веду их в столовую, и Бесстрашные встречают нас аплодисментами. Трис улыбается, и я чувствую, что что-то во мне трепещет. Они с Кристиной проходят дальше, чтобы сеть за стол, и я, мысленно обругивая себя за слабость, пробираюсь через толпу и сажусь рядом с Трис. Неожиданно у меня начинает кружиться голова. Даже сидеть рядом с ней для меня волнительно. Она поднимает гамбургер и в замешательстве смотрит на него. Я подталкиваю ее локтем. - Это говядина. Полей ее этим, - я передаю ей кетчуп. - Ты никогда раньше не видела гамбургер? – Кристина смотрит на нее с широко раскрытыми глазами. - Стиффы едят простую пищу, - объясняю я, вспоминая. - Почему? Трис пожимает плечами: - Экстравагантность считается потворством собственным слабостям и излишеством. - Неудивительно, что ты ушла. - Да, - Трис закатывает глаза. – Это было именно из-за еды. Я прикусываю губы, чтобы не улыбнуться. Все веселье исчезает, когда приходит Эрик. Трис выглядит нервной, когда смотрит на него. Меня радует то, что она боится его больше, чем меня, и это странно и сбивает меня с толку. - Кто это? – спрашивает Кристина. - Его зовут Эрик. Он один из Бесстрашных лидеров. - Серьезно? Но он такой такой молодой. - Возраст здесь не имеет значения, - категорично заявляю я. И Трис, и Кристина, кажется, прикусывают язык. Прекрасно. Ненавижу вопросы. Эрик замечает нас и подходит, садясь рядом со мной. - Ну, - говорит он после минутного молчания. – Ты не хочешь представить меня? - Это Трис и Кристина. Его глаза впиваются в Трис. Так обычно хищник смотрит на добычу. Я чувствую тошноту - не хочу, чтобы он смотрел на нее. - О, Стифф, - говорит он, его губы растягиваются в недоброй улыбке. Мои руки сжимаются в кулаки. – Посмотрим, сколько ты здесь продержишься. Мне хочется сказать ему что-то гневное. Мне хочется заявить ему в лицо, чтобы он оставил мою Трис в покое. Я напрягаюсь. Мою Трис? Я только что встретил эту девушку, может быть, полчаса назад? Мою Трис? Я определенно схожу с ума. - Чем ты занимался в последнее время, Четыре? Сходил с ума, - хочется сказать мне. – Думал о том, чтобы оставить Бесстрашие навсегда. - Ничем, на самом деле. Я могу чувствовать взгляд Трис на мне, но я продолжаю игнорировать ее. Я знаю, что странные вещи происходят в моем мозге, что я должен держаться от нее подальше. Но она со мной рядом, и от нее практически веет теплом. Может быть, это не тепло, хотя... Она излучает что-то, что заставляет меня хотеть обнять ее за плечи. - Макс говорил мне, что хотел встретиться с тобой, а ты не появился. Он просил, чтобы я узнал, что происходит с тобой. Во-первых, мне нужно выяснить, что со мной происходит. Но мне нужно больше времени, проведенного с Трис и моими инициируемыми, для начала. - Скажи ему, что я доволен позицией, которую я в настоящее время занимаю. - Так он хочет дать тебе работу, - задумывается Эрик. Его глаза хуже, чем лазеры, но я предпочел бы, чтобы он смотрел на меня, чем на Трис. - Похоже на то, - беспечно отвечаю я, но смотрю на него внимательно. - И ты не заинтересован. - Я не был заинтересован в этом в течение двух лет. - Ну, - Эрик, кажется, наконец, заметил, что его здесь видеть не хотят. – Будем надеяться, что ты получил то, что хотел. Его рука хлопает по моему плечу, и я не поддаюсь искушению дернуть его за ладонь, чтобы ударить лицом об стол. Он уходит. Я вижу, что Трис немного расслабляется. - Вы двое... друзья? – она, кажется, в ужасе от этой мысли. - Мы были в одной группе инициированных. Он перевелся из Эрудиции. - Ты тоже перевелся? – глаза Трис тепло смотрят на меня, и я встречаюсь с ней взглядом. - Я думал, что проблемы только с Искренними, задающими слишком много вопросов, - я ненавижу себя за необходимость быть гадким по отношению к ней, но кто она, чтобы задавать вопросы обо мне и моем прошлом? Всего лишь мелкая инициируемая девчонка. – Теперь они есть и со Стиффами? Я ожидал, что она сожмется, тяжело опустится на стул, и ее глаза наполнятся слезами. Вместо этого ее спина выпрямилась, а глаза сузились. - Это, должно быть, потому что ты выглядишь доступным, - ее голос сердит, и я в первый раз вижу причину того, почему она здесь. – Ты знаешь, как кровать из гвоздей, - ее ярость меня удивляет. Я смотрю на нее, не обращая внимание на бабочек в животе. Трис краснеет, как будто ее мозг только осознал последние несколько минут. - Осторожно, Трис, - холодно говорю я. Из-за такого отношения она может попасть в беду. Ей повезло, что это только я, и что я очень смущен, когда она рядом. - ЧЕТЫРЕ! Я встаю и иду к другому столу молча, чувствуя ее взгляд на моей спине все время, что я ухожу. Это было похоже на сближение двух противоположно заряженных магнитов, которые находятся невероятно близко друг к другу, но не имеют возможности соприкоснуться. Притяжение настолько сильное, что хочется разбить его. И это именно то, что я и делаю, уходя от Трис.
111 Нравится 45 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (2)