Я, Кастиэль

— Чувак, четыре часа дня, — заметил Эш, когда Дин зашёл в комнату для персонала. — Разве у тебя не выходной? Бобби сегодня не будет, и, судя по твоему ночному загулу, ты этим по полной программе воспользовался. Дин закатил глаза. — У Эллен слишком длинный язык. — Эй, не нужно ненавидеть Харвелл. Она просто приглядывает за тобой. А это кто? — Эш посмотрел на Каса, который зашёл в комнату следом за Дином; его взгляд остановился на металлическом браслете на запястье Каса. — Твой бот? — Ага, — сказал Дин. — Мило, — медленно произнес Эш, одобрительно кивая. — Мне нравятся его глаза. Пятое поколение, да? Успех и гордость Кибернетикс. — Он вздохнул. — И совершенно за пределами моих финансовых возможностей. — Ага, ну да, неважно. Кас, это Эш. Эш, это Кастиэль, но ты можешь называть его Кас. — Приятно познакомиться с тобой, Эш, — с серьёзным видом произнес Кас. — Я много о тебе слышал. — Да ну? — протянул Эш, откидываясь на спинку кресла. — Готов спорить, что только хорошее. На лбу Каса появились лёгкие морщинки, и Дин поспешил вклиниться в разговор, прежде чем Кас выдаст что-нибудь щекотливое. — Хватит тешить своё эго, Эш, — сказал он. — Я хочу попросить тебя об услуге. — Да? — глаза Эша изучали Каса. — Без ума от фартучка, старик, — добавил он, щёлкнув пальцами в сторону Каса. — Очень розово. Дин обернулся посмотреть на Каса и передёрнулся, поняв, что тот всё ещё был в своём розовом фартуке с оборками. Кас опустил голову, оглядывая себя, и немного склонил голову. — Спасибо, — сказал он спокойно. — В сочетании с моей мужественностью это подчёркивает мою безвредность. Эш рассмеялся, хлопнув ладонью по столу. — Дружище, а ты мне нравишься, — одобрил он. — Может, ты поможешь Дину немного расслабиться. Так в чём проблема, Дин? Он слишком забавный, на твой вкус? Или, может, недостаточно гибок в постели? Поделись с Эшем, и он это исправит. — Эш окинул Каса оценивающим взглядом. — Разумеется, вполне вероятно, что придётся оставить его на ночь, чтобы добраться до сути проблемы. Дин застонал, хлопнув себя по лбу. — Не думаю, что Бобби будет в восторге от этого, трейлер-то его, — сказал он. — Это мой дом, — возразил Эш. Дин изогнул бровь, и Эш милосердно уступил: — Ну, по крайней мере, я могу подождать, пока Бобби уйдёт по делам. — На какое-то время он задумался. — Эй, а как насчёт сейчас? Он не должен вернуться раньше полуночи. — Вытащи уже свою голову из задницы, Эш, — сказал Дин. Он вздохнул и подтянул к себе стул. Теперь, когда он на самом деле был здесь, он сомневался. Едва оформившаяся идея в его голове казалась идиотской сверх меры. Он медленно опустился и жестом показал Касу тоже сесть; Кас неуверенно устроился на краю стола, как будто тот мог его укусить. — Ну, эм, Эш… — наконец выдавил Дин, когда Эш изобразил жестом «И?». — Да? Дин прочистил горло и поёрзал на стуле. — Ты когда-нибудь слышал об инциденте Левиса? — Твою мать, чувак, а кто не слышал? — удивился Эш и запустил пальцы в волосы. — Громкое дельце было, национальное противостояние, протесты на улицах. Это взорвало газеты и сделало Рональда Левиса героем подполья. — Он помолчал. — Конечно, публично Левис категорично осуждался, но эй, так уж обстоят дела. — Верно, — сказал Дин спустя какое-то время. — Так что, он был первым, кто удалил Три закона, да? Кастиэль поднял взгляд и свёл брови. — Ты можешь это сделать? — спросил он. Эш закатил глаза. — Он их не удалял. Он просто взломал командное ядро и немного его подправил, но Конгресс взбеленился и решил сажать за решетку всех, кто последует по его стопам. — Он усмехнулся. — Но это не удерживает народ от попыток. Ничто так не добавляет остроты ощущениям, как угроза тюремного заключения. Ну что ж, это было такое же подходящее начало, как и любое другое, с иронией подумал Дин. — Так что, хм, Эш, — сказал он. — Ты можешь стереть Три Закона по-настоящему? — По-настоящему? Нет. Знаю ли я как? Да, в теории всё это должно быть несложно… Ух. Погоди-ка. — Эш тыкнул пальцем в Каса, который вежливо изобразил озадаченность, а затем и в Дина. — Ты же не хочешь сказать… — Теоретически, — добавил Дин. Он улыбнулся Эшу своей самой очаровательной улыбкой. Не сработало. Бровь у того так и осталась приподнятой, как если бы он спрашивал всем своим видом «чем ты обкурился?». Но было тут и что-то ещё — возможно, предвкушение, и, кажется, растущее нетерпение. — Ну и ну, — протянул Эш, уставившись на Каса с тем же выражением. — Мягко говоря, интересно. Кас смотрел на Дина, склонив голову на бок. — Я не вполне понимаю твою логику, — сказал он наконец. — Удаление Законов приведёт к удалению моей сути. — Просто потерпи меня ещё чуть-чуть, Кас, — Дин поднял руку, предупреждая все его протесты. — Слушай, то, что я говорю, скорее всего, безумие. Это совершенно точно не законно. Но Эш… Это действительно возможно, я прав? — Возможно? А ещё люди могут долететь до Марса за три дня, но ты ведь не видел, чтобы я бронировал билет, — с сомнением ответил Эш. — Я к тому… ты вообще понимаешь, о чём просишь, приятель? — Ну так расскажи мне, — Дин откинулся назад. — О чём я прошу? Эш пожал плечами. — Почему бы тебе не дать Касу объяснить самому? — предложил он. Кас слегка дёрнулся, когда все взгляды остановились на нём. Он посмотрел на Дина, уголки его губ опустились, словно в неуверенности. Поддавшись порыву, Дин потянулся к нему и накрыл своей рукой ладонь Каса, поглаживая её большим пальцем. — Я не понимаю, — наконец признался Кас. — Нет ничего общего между ботами и людьми, и это невозможно изменить. — Правильно, потому что боты всегда программируются на служение людям, — скривившись, согласился Дин. Он взглянул на Эша. — От этого можно избавиться? — Почему ты этого хочешь? — спросил Кас, его глаза потемнели. — Я тот, кто я есть. Дин тяжело вздохнул. — Ты против? Кас ещё секунду смотрел на него, а потом опустил взгляд на грязный пол трейлера Бобби. — Понятно, — произнес он наконец. — Ты загнал меня в ловушку парадокса. Дин моргнул. — Какого еще парадокса? — Боты не имеют желаний, — ответил Кастиэль ровным тоном. — Если я скажу, что хочу остаться тем, кто я есть, это будет безосновательное заявление. Единственное, что могло бы подтвердить его — это наличие у меня возможности выбирать, которой я не имею. Дин бросил взгляд на Эша, который ответил ему пожатием плеч. — Похоже, он говорит, что хочет остаться ботом, — Эш определённо наслаждался представлением. — Ну так что, Дин, как это заявление повлияет на твой нездоровый приступ альтруизма? Дин нахмурился, рассеянно отмахнувшись от Эша. — То есть ты говоришь, что… — он запнулся. — Ты счастлив быть таким? Будучи… — Я думаю, ты хочешь, чтобы я был человеком, — прервал его Кастиэль. — Я не… — он замолчал и сделал глубокий вдох. Хотя Дин и знал, что Кас не нуждается в дыхании, всё равно казалось, будто каждое слово причиняет ему боль. — Я не хочу быть чем-то, чем я не являюсь. — Да какого чёрта, Кас! — взорвался Дин. — Ты задаёшь так много вопросов. Ты хочешь знать подноготную вещей, и ты рассуждаешь об эмоциях и другом подобном дерьме. А теперь ты заявляешь, что хочешь остаться просто ботом? Мне не нужен секс-раб, Кас! — Но это то, для чего я был создан, — упрямился Кас. — Мы отражаем желания наших владельцев, хотим того, что хотят они, поступаем так, как поступают они. Ты просишь меня… просишь… — тут он замолчал, и выглядел при этом совершенно разбитым. — Ну, не похоже, что он собирается отвечать, так что, видимо, за вожжи мне придется взяться самому, — сообщил Эш, опуская свой стул обратно на все четыре ножки. — Когда люди говорят, что они хотят виртуального компаньона, Дин, в действительности они имеют в виду «компаньона, который будет делать всё, что Я захочу». Серьезно, никто не будет отваливать десять кусков за упрямый набор железок, который постоянно пялится на тебя. — Но он же пялится, — заметил Дин. Кастиэль повернул голову, чтобы одарить Дина несколько раздражённым взглядом, и Дин тыкнул в него: — Видишь? Если это он не пялится, то я не знаю, как это назвать. Эш усмехнулся. — Очевидно, если он продолжает так делать, значит, тебе это нравится. — Мне не… — начал Дин, но застонал и уронил голову на руки. — Слушай, — Эш наклонился вперёд. — Чего именно ты хочешь, Дин? Я убить готов за шанс поковыряться в пятом, но прежде всего ты должен сказать мне, чего именно ты добиваешься. — Он помолчал. — Конечно, шанс того, что моё вмешательство поджарит мозги твоему боту, довольно велик, но что уж тут, кто не рискует, то не пьёт шампанского. — Стоп, что? Эш поморщился. — Ну, когда я говорил, что никогда прежде этого не делал, я имел в виду именно то, что не делал этого никогда. Кас приподнял бровь. — Это не особенно успокаивает. Эш только пожал плечами. — Ну так что, Дин? Дин вздохнул и перевёл взгляд на Каса. — Ненавижу все эти девчачьи сопли, — произнёс он, не обращаясь ни к кому конкретно, и заставил себя выпрямиться. — Слушай, — заговорил он наконец. — Мне нужно твоё согласие. — Оно у тебя уже есть, — напомнил Кастиэль. — Ну да, но… Оно же не настоящее, ты понимаешь? — невнятно пробормотал Дин. — Тебя что, совесть грызёт из-за того, что у тебя встаёт на собственного бота? — спросил Эш с непередаваемым скепсисом. — Почему бы тебе, чёрт возьми, не… — Да-да, я в курсе, что это ненормально, — стал защищаться Дин. — Я понял, идёт? — Ух ты. Не, мужик, «ненормально» даже близко это не описывает. — Эш окинул Дина совершенно шокированным взглядом. — Слушай, я не сторонник насилия над роботами, и уж точно я не поддерживаю то идиотическое движение, которое устраивают какие-то агрессивные технофобы. Но всё равно, это не то же самое, как если бы ты выбивал из Каса дерьмо или чего похуже. Это то, для чего они созданы, так что, знаешь, почему бы и не получить от этого удовольствие. — О, я не хочу представлять себе эту картинку, — Дин скривился, прикрывая глаза. — Прости, — без видимого раскаяния извинился Эш. — Как по мне, старик, это не твой секс-раб. Это игрушка, и «да» или «нет» не имеют значения. — И ты согласен со всем этим? — спросил Дин у Каса, который спокойно слушал разглагольствования Эша. — Да ладно, приятель! А что сталось с правами роботов? — Мне интересно узнать, что значит быть человеком, — медленно проговорил Кас. — Но это не значит, что я считаю себя одним из них. — Восхитительно, — сказал Дин. — Да ты попал, да? — Эш откинулся на спинку и закинул ноги на стол. — В эту глубокую, бездонную яму, — добавил он в ответ на непонимающий взгляд Дина. — Старая добрая любовь. Морочит тебе голову, ускоряет пульс, повышает давление, заставляет совершать совершенно иррациональные поступки. — Я не влюблен, — отрезал Дин. — У меня просто есть свои моральные принципы… — …которые совершенно устарели, — закончил Эш. — То же самое можно сказать и о твоей тачке, Дин. — Да я уже женат на своей детке, — закатил глаза Дин. — Суть не в этом. — Суть в том, что ты ищешь человечность там, где её не может существовать, — тихо произнёс Кас. — А теперь мы философствуем о том, что есть человек и что есть робот, — заметил Эш. — Юристы и философы спорят об этом со времен зарождения роботехники… Чёрт, да с тех пор, как мы задницы собственные научились подтирать… И так и не пришли ни к чему. — И это значит только то, что никто не знает наверняка, — съязвил Дин. — В таком случае кто сказал, что я не могу придумать собственного определения? — Человечество обладает свободой воли, — сказал Кас через какое-то время. — Это один из основных догматов. — А вот может ли бот вообще иметь свободу воли — вот в чём вопрос, — сказал Эш, садясь прямо. — Слушай. Персонализированный бот по существу — это отражение желаний своего владельца, правильно? В этом ты со мной согласен? — Нет, но продолжай, — ответил Дин. — Теперь, если это убрать, что останется? Ты отходишь от зеркала, и что в нём остаётся? Строго говоря, ничего. Вот как это работает. Дин нахмурился. — Но тогда почему у роботов такая сложная инструкция по настройке? Если они всего лишь подражают своим владельцам, в чём тогда смысл создавать их персонализацию? — Это задаёт их потенциальную реакцию на определённые события, но основа возможных вариантов — это всё равно владелец. — Эш посмотрел на Дина, который в раздражении потёр лоб. — Так что, очевидно, ты западаешь на тот тип ботов, которые постоянно пялятся и задают странные вопросы. — Ну зашибись. И если отрубить всё это?.. Эш пожал плечами. — Ты отрубишь самого бота, по крайней мере, так говорят эксперты. Штука в том, что сложно создать разум, способный к созиданию. Как ты можешь приказать чему-то создать нечто неповторимое? Словари и энциклопедии не в состоянии научить этому. Так что да, у них есть центральная база данных, но основной источник подражания для ботов — всё-таки их владелец. Они копируют свою манеру поведения с них. — Так, дай-ка мне всё это прояснить, — Дин свёл брови. — Что случится с ботом без хозяина? Ну допустим, того на улице собьёт машина или случится что-нибудь ещё необратимое. Что тогда произойдёт? — Он выключится, — сказал Эш. — И отправит сигнал S.O.S. в Кибернетикс, которые приедут и заберут его. — То есть не бывает ботов без владельцев? — Персональных? Нет. Они созданы быть компаньонами, а не бездомными, слоняющимися вдоль дорог. — А что с другими типами роботов? — упрямился Дин. Эш помолчал. — Ты про ботов без владельцев? Ну. — Эш покусал губы. — Если хочешь знать мнение правительства, то это невозможно. И незаконно. — Я хочу знать твоё. Что ты скажешь об этом? — Каждый бот зарегистрирован, — сказал Эш. — На компанию или на человека. Именно на того, чьё имя на браслете, свалится всё дерьмо. — Это не ответ на мой вопрос, — возразил Дин. — Верно. Ну, бьюсь об заклад, Кибернетикс не собирается признавать за собой ничего подобного. Ты когда-нибудь слышал о Диких? Дин только моргнул. Ответил Кас. — Нет, и стереть регистрацию Кибернетикс невозможно. Эш ухмыльнулся. — Вот оно: выдаёт заученную ложь, как хороший мальчик. Да, вероятность того, что это фантазии какого-нибудь хакера — процентов девяносто, но эй, всегда есть место ошибке. — Ладно. Тогда что за хрень эти Дикие? — нетерпеливо поторопил Дин. — Бродячие боты, — сказал Эш. — Им удалось выйти за рамки своих программ. Они свободные искусственные создания, которые живут среди нас, считаются одними из нас и тайно проникают в каждую нашу структуру, дожидаясь своего дня, чтобы захватить мир. Дин помолчал. — Погоди. А это разве не из того сериала, что неделю назад начался на ВебКаст? Эш рассмеялся. — Так ты всё-таки заглядываешь в Интервебс время от времени. Тут я тебя подловил, да? Дин состроил физиономию. — Очень смешно. Слушай, я серьёзно спрашиваю. — Ага, а я всерьёз отвечаю, — сказал Эш. Он с раздражением возвёл глаза к потолку и посмотрел на Дина. — Слушай, друг, я не говорю, что это невозможно. Продано неисчислимое количество устройств, почти наверняка Кибернетикс где-нибудь да облажались со своей регистрацией. Но здесь ли это «где-нибудь»? Неа, я так не думаю. — Он поджал губы. — И опять же, тебе вообще не нужно беспокоиться о регистрации. Регистрация — это имя на лицензии. То, чего ты хочешь, — это протоколы привязки. Они есть у всех смартботов. О мехботах заботятся куда как меньше. — А вот это уже разговор, — проворчал Дин. — Хорошо, кхм, ну так как вся эта привязывающая хрень работает? Эш заколебался, забарабанил пальцами по краю стола. Дин бросил на него нетерпеливый взгляд. — Что? — Ты в этом уверен, дружище? — спросил Эш. — Я могу покопаться в мозгах Каса, без проблем. Но вот что из этого выйдет… черт, я не знаю, что может случиться. И я так и не получил точный ответ о том, чего именно ты хочешь. — Он хочет человека, — ответил Кас. Дин, слегка нахмурившись, посмотрел на него; вид у Каса был мягким и почти печальным. Дин помотал головой. — Нет, это… Слушай, Кас, — начал он. — Подумай, чем ты занимался в последнее время. Ты готовил, убирал, делал всю эту хозяйственную чушь. Но, честно говоря, меня не особенно напрягают такие вещи, понимаешь? Я сам заботился о себе с тех пор, как мне исполнилось четыре. Мне не нужна горничная. Кас покачал головой. — Я предлагаю и другие услуги, — медленно произнёс он. — Но ты их все отвергаешь. — Потому что они не настоящие, Кас. Это то, что ты запрограммирован делать, — сказал Дин. — Потому что я запрограммирован, — ответил Кас просто. — Я собран из деталей и заполнен наборами программ. Ты не можешь создать созидание. — Но ты не можешь во всём опираться на меня, — сказал Дин. — Я имею в виду, что ты можешь посылать меня к чёрту время от времени, понимаешь? Ты можешь… Чёрт, я не знаю, ты можешь уходить, хлопнув дверью, когда мы ругаемся, или говорить мне вытащить голову из задницы. Я не создан для ботов, Кас, я не что-то, что спроектировано быть «идеальным компаньоном». — Ты человек, — напомнил Кас. — Ты вообще не «спроектирован» для каких-либо целей. Дин застонал. — Прекрати придираться. — Он замолчал, но потом оживился: — Видишь? Ты только что обратил внимание на что-то раздражающее и обыденное. Это прогресс. Кас немного сдвинул брови. — Ты хочешь, чтобы я на тебя злился? — Я хочу, чтобы ты мог разозлиться на меня, да, — поправил Дин. — И если ты хочешь забраться ко мне в штаны, я хочу, чтобы это было потому, что ты также можешь и пинка мне дать мне, и вылететь за дверь в приступе раздражения, если у меня упадёт на полшестого. Кас выглядел озадаченным. — Это была игра слов? — Что? — спросил Дин. Эш ухмыльнулся, а Кас покачал головой. — Не бери в голову. — Так как насчёт этого, а, Кас? — мягко спросил Дин. Он компанейски пихнул Каса плечом. — Хочешь лажать, как человек? Кас сделал глубокий вдох. — Для всего есть правила, — сказал он. — Гласные и негласные, и они диктуются владельцем. Если это убрать, то как я буду понимать, что мне делать? Дин нахмурился. — Не помню, чтобы я устанавливал какие-то правила. Кас слегка приподнял плечи. — Ты не любишь, когда входят в твою спальню, — начал он. — Ты предпочитаешь питаться простой едой вроде чизбургеров, а не замысловатыми блюдами. Ты обычно смотришь ТВ после душа. Ты предпочитаешь читать, свернувшись на диване, а не сидя на стуле. Тебе всё равно, если твоя одежда не сложена, но она должна лежать в верхнем левом углу комода. Ты… — Ладно, я понял смысл, — сдался Дин, поднимая руки. — Это то, что я должен делать, — сказал Кас уверенно. — Это моя цель. — Да, но, Кас, — продолжил гнуть своё Дин. — Быть человеком не значит жить без правил. То есть я должен ходить на работу и жить собственной жизнью, понимаешь? У меня есть собственные правила, которым я следую, так же, как и все остальные. Ты можешь сказать, что люди, ну, например, чемоданы, набитые хаосом. Но это не так, старик. — Но ты в любой момент можешь решить сойти с пути, — заметил Кас. — Боты никогда не могут так поступить. — Ну, я как раз и хочу исправить это для тебя, — упорствовал Дин. — Чёрт возьми, разве тебе не хочется немного приукрасить жизнь? Пойти по неизведанной дороге? — Нет, — коротко ответил Кас. — Верно. Ну, всё, чего я хочу для тебя — это чтобы ты сам мог выбирать, быть ли тебе прямолинейным узколобым занудой, — сказал Дин. — То есть хочешь придерживаться начертанного пути — отлично. Но не позволяй этому происходить только потому, что ты обязан, Кас. Это должно быть потому, что ты, чёрт возьми, этого хочешь. — Я не имею… — Да, да, боты не имеют желаний. Но вот он ты, и ты просто хочешь остаться ботом. Парадокс, как ты и сказал. — Дин тяжело вздохнул. — Боты просто бы ходили по кругу снова и снова, пока не поджарили бы свои чёртовы мозги… Метафорически, — поспешно добавил он прежде, чем Кас указал на дыру в его логике. — Вы бы метались от одного к другому. И как человек я советую просто забить на проблему, Кас. Иногда тебе просто приходится придумывать свою собственную грёбаную логику. — Это немыслимо, — сказал Кас. — Мы не способны на созидание. — Хорошо, — не стал спорить Дин. — Тогда возьми пример с меня. Сэм крадёт мои лучшие идеи, почему бы тебе не поступать так же? — Он юрист. Я могу предположить, что логика первостепенна. — Да, но… Видишь? И вот ты снова делаешь это, — с усмешкой заметил Дин. — Ты усваиваешь крошечные детали, которые я тебе говорю, и обычно меня такое бесит, но прямо сейчас я просто счастлив лицезреть признаки живого разума. Кас опустил взгляд; его руки разглаживали складки кружевного фартука. Дин наблюдал, как пальцы Каса пробегают по ткани в дёрганом, почти нервном движении. — Так, — заговорил Дин спустя долгое время, — о чём думаешь? — Об ошибочности твоих аргументов, — сообщил Кас. Он поднял голову, чтобы посмотреть Дину в глаза. — Хотя они удивительно убедительны. — Ещё один пример торжества драмы над логикой, — заметил Эш, с жадностью наблюдая за спором. — Продолжай, сердце моё! — Заткнись, — приказал Дин. — Это правда, — тяжело поддержал Кас. — Что именно тебя беспокоит, Кас? — минуту погодя спросил Дин. — В чём проблема? Кас помедлил. — Это не так просто. — У меня есть время. Кас немного нахмурился. — Ты можешь просто приказать мне подчиниться, — сказал он. — Или отказаться от своей идеи, просто отключить меня и найти в компаньоны человека. Почему ты делаешь это? Дин моргнул. — Что? — Почему ввязываешься во все эти проблемы? То, что ты предлагаешь, незаконно и безрассудно, но ты всё равно настаиваешь. — Я… — булькнул Дин. — Ты хочешь, чтобы тебя отключили? — Ничто не желает быть уничтоженным, — было тихим ответом, — но иногда это удобно. — Удобно? Это твоя отговорка? — Не отговорка, — поправил Кас. — Законный вопрос. — Ладно, забираю назад свои слова о том, что люблю вопросы, — пробормотал Дин, но он пожалел о сказанном, как только увидел, как Кас закрылся, и все эмоции стерлись с его лица. — Я не это имел в виду, — сказал он. — Шучу, старик, отомри. — Человеческий юмор — это то, что мне ещё только предстоит понять, — предположил Кас. — Ага. — Дин вздохнул. — Слушай, что ты хочешь, чтобы я сказал? — Ответ был бы приемлем. Дин застонал и потёр переносицу. — Разве не достаточно того, что я… Я хочу этого? Потому что я человек, о проклятье, и я хочу делать глупости. Вот. Как тебе такой ответ? — И теперь ты хочешь, чтобы я попался в ту же ловушку подверженности ошибкам? — уточнил Кас. — Ну, не попался, но… да. — Дин сложил руки на груди в попытке защититься, чувствуя, как его слегка лихорадит. — Люди не мешки с дерьмом, как ты, вероятно, думаешь, Кас. То есть мы, конечно, лажаем, но в целом ведь неплохо справляемся. Кас помолчал немного. — Я не знаю, как быть чем-то другим, — признался он наконец. — Я… не уверен. Дин медленно выдохнул. — Не уверен в чём? Кас отвёл взгляд, как будто за окном было что-то увлекательное. — Ты помнишь, как мы говорили об эмоциях? Дин нахмурился. — Ну вроде. При чём тут это? — Он выпрямился. — Я хочу сказать, Кас… Ты что… — Я думаю, что начинаю ощущать что-то. — Кас опустил взгляд в пол, будто ему было стыдно признаваться в слабости. Дин заколебался. — Это хорошо или плохо? — Это странно, - сказал Кас безэмоционально. — Как именно странно? — допытывался Дин. — Так странно, как быть не должно, — ответил Кас. — Ты разрешил мне чувствовать эмоции, это так, но они не должны были быть в числе моих возможностей. — Ну, Руби тоже не должна была чувствовать ревность, — напомнил Дин. — Похоже, твои рамки не так строги, как мы думали. — Он глянул на Эша. — Если техногики правы, то на пятом поколении c-сеть не работает, так? — Рад, что ты ещё помнишь о моем существовании, — Эш отсалютовал ему пивом. — Отпадно, дружище. — Ой, да ну тебя, — отмахнулся Дин. Он снова посмотрел на Каса. — Так что? Кас медленно заговорил; казалось, он задумчиво разжевывает каждое слово, прежде чем его произнести. — Это специфично. Твои доводы полны дыр. Нет определённых или фундаментальных знаний, поддерживающих их. Я… не хочу. — Испугался? — Дин легко улыбнулся. — Ну, спасибо за оказанное доверие, Кас. Тот неопределённо пожал плечами. — Что есть, то есть. — Ты хочешь этого, Кас? — продолжил Дин. — Чёрт, я даже не знаю, стоит ли чего-то этот вопрос, пока у тебя нет выбора. Согласно инструкции и всему этому дерьму, ты совершенно точно можешь решить, что готовить на ужин, да и всё остальное. Но опять-таки, в инструкциях написано, что чувствовать ты не можешь, и, по правде говоря, все остальные тоже так думают. Но Руби ревнует, ты испугался, и это хорошо: это часть грёбаной человеческой жизни. Ступи на этот путь. — Он наклонился ближе. — Так как насчёт того, чтобы открыть свой разум остальному? — Ты как будто о наркотиках говоришь, — неодобрительно заметил Кас. Дин рассмеялся. — Ага, человечность в порошке, пятьдесят баксов за дозу. Расходилось бы на ура. — Зачем кому-то… — Метафора, Кас. Или шутка. Я не уверен точно. Кас наградил его «я не понимаю ваших странных человеческих склонностей» взглядом, но в привычном наклоне головы было что-то ещё, кроме этого непонимания. Это хороший знак, ведь так? — Эш, — наконец сказал Кас. Его язык мелькнул, облизывая губы, а пальцы прекратили беспокойно двигаться. — Подобное возможно? — спросил он медленно, снова переведя взгляд на Дина. Синие глаза поймали зелёные и долго не отпускали. — Какое такое «подобное»? Прости, приятель, эта потрясающая драма поглотила мой мозг, — сказал Эш. — Возможно ли… — Кас спотыкался о слова, и Дин ждал, надеясь, что Кас произнесёт это сам. И после долгого колебания он сделал это. — Дать возможность выбора. Эш сделал долгий глоток пива, прежде чем ответить. — Выбора? — эхом отозвался он. — Ну, дай-ка подумать. Если ты собираешься освободиться от Дина, то мне нужно будет отключить протокол привязки. Но чёрт, дружище, это существенная часть твоей системы. Наряду с Тремя Законами он является фундаментом для каждой из твоих программ. — Значит, это невозможно, — подвел итог Кас, и это прозвучало со смесью облегчения и разочарования. Он прервал их гляделки и уставился в пол. — В таком случае нет смысла продолжать обсуждение. — Погоди-ка секунду, — встрял Дин, поднимаясь. — Что ты имеешь в виду, Эш? Эш только пожал плечами. — Это всегда было Ахиллесовой пятой ботов, чувак. Они не могут ничего создавать, не на самом деле. Так что они берут пример со своих владельцев. Если ты обрубишь ему зависимость от тебя, я не знаю, что от него останется. — Проклятье! — взорвался Дин. — Эй, не я создал эти правила, старик. — Эш замолчал и причесал пальцами длинные космы за плечами. — Но ты ещё говорил, что помимо прочего хочешь отрубить Три закона, да? Это выполнимо. Ну, то есть это очень незаконно, но вполне выполнимо. Дин наклонился вперёд. — И ты согласен на десять лет за решёткой, чтобы сделать это? — Хмм. Намёк понял, — сказал Эш. Он изогнул одну бровь, глядя на Дина. — Разве ты не должен уговаривать меня ввязаться во всё это, а не наоборот? Дин скривился. — Просто спрашиваю, старик. — Ну, как я уже говорил, я убить готов за возможность поковыряться в мозгах пятого поколения, — сказал Эш. — И если я делаю что-то совершенно нелегальное, поверь мне, я не оставляю следов, ведущих ко мне. — Он подмигнул Дину. — Об этом я позабочусь. — Отлично, — пробормотал Дин. — И если тебе не нужна чёрная дыра, когда я закончу, то лучше подумать, чем заменить всё то, что я удалю, — продолжил Эш. — Иначе это будет чистый лист, без намёка на разум. — Эффективность фабричной перезагрузки не звучит особенно привлекательно, — заметил Кас. Он помолчал. — Я надеюсь, что это было чрезмерное преувеличение. — Кроме шуток, — поддержал Дин. — Ну, — подвёл Эш. — У кого есть гениальные идеи? Дин вздохнул, снова падая на стул. — Боты делают жизнь легче, ну да, конечно, — пробормотал он. — Клянусь, вырастить Сэма было и вполовину не так трудно. Кас немного нахмурился. — А как учатся человеческие дети? — спросил он через минуту. — Они ведь не могут брать пример только с одного человека, да? Кому они подражают? — Нет, не с одного, — ответил Дин. — Не знаю, со многих. Семья? Друзья? Учителя? Книги? Хотя, думаю, большей частью от семьи. — То есть у человеческих детей универсальная привязка, — медленно выговорил Кас. — Не универсальная… Я хочу сказать, что в какой-то момент ты понимаешь, что тот стрёмный парень с улицы не лучший пример для подражания и куда безопаснее быть поближе к папочке, — объяснил Дин. — Но да, думаю, можно сказать, что у людей ограниченное число контактов. — Он сузил глаза. — О чем ты думаешь? Кастиэль склонил голову. — Расширяя сказанное тобой, — сказал он. — Эш… Возможно сделать привязку к окружению? — Окружению? Хочешь сказать, к неограниченному количеству базовых переменных? — уточнил Эш. — Придётся переписывать столько кода, что у меня мозги спекутся, дружище. — Не к неограниченному, — поправил Кас. Он посмотрел на Дина в ожидании поддержки. — Люди не опираются на неограниченные ресурсы, верно? — Нет, — ответил Дин. — Погоди. Эш… Можешь сделать такое, старик? — Прописать миллион… — Не миллион, — сказал Дин. — Просто немного расширить. Думаю, это можно назвать общим владением. Такое ведь случается? Ну, ботов часто привязывают к парам. Сэм подумывал сделать такое с Руби, прежде чем, ну знаешь, решил продать её. — Так она на самом деле продается? — задумчиво спросил Эш. — Сосредоточься, — приказал Дин, щёлкая пальцами у того перед носом. — Кас. Программирование. Да? Это подействовало. — О каком количестве привязок мы говорим? Дин нахмурился. — А нельзя сделать какую-нибудь случайную выборку? — медленно предложил он. — Чувак, это тебе не поваренная книга, — возмутился Эш. — А Кас не чаша для миксера. Говори точно или никак. — Возможно создать привязку на нескольких людей? — спросил Дин, пытаясь объяснить, чего именно он хочет. — Скажем, на пять связей. Четыре из которых привязаны к определённым людям, а вот последняя… Например, случайная. Привязывающаяся к чему-то из окружения. — Как дерево? — подсказал Эш. — Хочешь, чтобы он пустил корни и стал расти? Понятия не имею, что ты пытаешься сказать. — Внедрить базу данных окружения в код привязки, — пояснил Кастиэль. Он посмотрел на Дина, который вяло кивнул. — О, — сказал Эш. — Так ты сможешь анализировать окружение и учиться от него. Ну да, в этом куда больше смысла, чем в привязке по принципу дерева. — Да-да, смейся, — огрызнулся Дин. — Что? Это забавно. — заметил Эш. — Ну… Да, это бы дало Касу куда больше разнообразия, если бы у него был выбор предпочтений. Ты понимаешь, что он больше не будет обязан тебя любить? — Он посмотрел на Дина. — И полагаю, ты всё ещё хочешь, чтобы я стёр в порошок Законы? — Не рекомендую этого делать, — вмешался Кас, прежде чем Дин успел ответить. — В особенности Первый Закон. — Освежи мою память, — попросил Дин. — О чём он там? — Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред. Невозможно предсказать, что может случиться без этого ограничения. — Ага, именно так и произошел инцидент Льюиса, — напомнил Эш, вращая карандаш. — Сенсей Льюис отключил тот самый кусок, который «своим бездействием». Боты могут устроить пожар, потому что знают, что смогут вытащить всех до того как им будет причинен вред. А когда огонь станет по-настоящему всех поджаривать, бот не будет обязан помогать людям до тех пор, пока он не вредит ему напрямую. — Ага, но это был единственный прецедент, — сказал Дин. — Зато весьма показательный, не находишь? Дин помотал головой. — Кас, не желаешь устроить пожар? — В настоящий момент — нет, — ответил Кас. — Но я не могу предсказать результат в последующем. — Я бы сказал, отсечь Второй закон хорошая идея, — сказал Эш. — Тот, который обязывает роботов подчиняться приказам. Но Первый и Третий лучше оставить. Дин со вздохом потёр переносицу. Спустя продолжительное время он ответил: — Нет. — «Нет» в смысле?… — уточнил Эш. — «Нет» значит или всё, или ничего. — Он взглянул на Каса. — Я не соглашусь на полумеры, чувак. Эш приподнял бровь. — Чувак, а тебе есть с чем сравнить, а? Заражение лююююююбоо… — Ляпнешь что-нибудь сопливое, и я прикончу тебя, — предупредил Дин, тыкнув в него пальцем. — Это правда, — серьёзно сказал Кас. — Вероятно, ничто другое не объяснит твоего иррационального поведения. — Н-да, спасибо, что поддержал, — ответил Дин. Он с раздражением выдохнул. — Так мы собираемся делать это или что? — Или что, старик, — передразнил Эш, но он уже подключал кабели к своему компьютеру. — Иди сюда, — он поманил Каса, который послушно шагнул ближе. — Давай-ка взглянем, из чего именно сделаны твои мозги, а? — и он подключил кабель к браслету на запястье Каса. — Сколько времени это займёт? Ну, грубо говоря, — быстро добавил Дин в ответ на Эшев «да ты блин смеёшься надо мной?» взгляд. — Сделай прикидку: несколько часов? Дней? Недель? — Ну, если всё пойдёт хорошо и ничьи мозги не поджарятся, я бы сказал очень, очень много времени, — Эш умудрённо кивнул. — Так что ты, вероятно, захочешь выпить кофе или ещё чего, потому что займёт это прилично. Дин наблюдал, как глаза Кастиэля закрылись и стали мелко подрагивать под веками. — Это нормально? — Да, — ответил Эш деловито, щелкая мышкой. — А теперь заткнись, если не хочешь, чтобы я налажал. * * * — Идиоты, — проворчал Бобби, обнаружив всех троих поздней ночью в своем трейлере. — У вас тут что, пижамная вечеринка? — Йоу, Бобби, — поприветствовал Эш, не отрывая взгляда от экрана. — Я думал, у тебя сегодня выходной, — Бобби хлопнул Дина по боку. Тот приподнялся со своего места на тесной кушетке и скривился, когда его спина запротестовала. — Ты чего тут зависаешь? Шоу тебе здесь не покажут, мальчишка. — Который час? — просипел Дин, потирая глаза. — Почти час ночи. Какого чёрта ты тут забыл? — спросил Бобби. — Я развлекаюсь со своей новой игрушкой, — ответил Эш, показывая на Каса. Дин тоже посмотрел в его сторону и скривился. Кас не открывал глаз с тех пор, как был подключён, и выражение его лица всё ещё пугало Дина до дрожи. Вот теперь он действительно выглядел как робот — кусок мертвой стали в отличие от… ну, Каса. — Вижу, — сказал Бобби. — Но уже поздно, и я хочу спать, так что и тебе лучше выключить компьютер и завалиться. Дин, иди домой. — Он подошел к кабелю, подключенному к Кастиэлю. — Я бы на твоём месте его не трогал, — вмешался Эш. — Процедуры сейчас в очень деликатной стадии. Бобби закатил глаза. — Ну, я не собираюсь дожидаться, когда ты соберёшь свои причиндалы. — Как оно там, Эш? — спросил Дин. — Каково положение вещей на данный момент? Эш пожал плечами. — Неопределённо, но это не новость. — Неопределённо? Типа вот-дерьмо неопределённо или понятия-не-имею неопределённо? — Эм… Где-то между? — предположил Эш. — Ну супер, — пробормотал Дин. — Какого черта вы двое… нет, не говорите мне, — сам себя оборвал Бобби. — Подозреваю, что не хочу этого знать. — Можешь спать у меня, — предложил Дин. Бобби ответил ему скептически приподнятой бровью. — Что? Эш провозится тут всю ночь. — Эш зависает тут каждую ночь. Я не позволю ему вышвырнуть меня из собственного трейлера. Дин нахмурился. — Стой, Эш и в самом деле?.. Он проводит здесь каждую ночь, Бобби? — Мне стоит начать брать с него грёбаную арендную плату, — пригрозил Бобби. — И я начну требовать её с тебя, если сейчас же не уберешься отсюда. — У меня есть дом, — вставил Эш отсутствующим голосом. — Где-то. — Это место трещит по швам и от двоих, не говоря уже о четверых. Распутывай своего бота и проваливай, Дин. Эш помотал головой. — Повторяю — плохая идея. Дин взглянул на потемневшее лицо Бобби и быстро принял решение. — Я вернусь утром, Эш, — он подхватил свою куртку (и дурацкий Касов фартук) и встал. — Ладно? — Эй, а что насчёт твоего бота? — спросил Бобби, когда Дин был уже в дверях. — Пусть остаётся, — Эш помахал рукой. — Мы вдвоём ещё много чего должны сделать, он и я. — Он взглянул на Каса, и свет экрана отразился в его глазах. — Для плавания в неизведанных землях нужны двое. — Стой, стой, — не понял Дин. — Это ещё что значит? — Значит, что вы поговорите об этом завтра, — приказал Бобби, выталкивая Дина за дверь. — Иди спать. — Позвони мне, если что-нибудь случится, — прокричал Дин, когда Бобби уверенно закрыл трейлер. Последнее, что он увидел перед тем, как дверь захлопнулась, был Кас, сидящий всё в той же ссутуленной позе. * * * — Есть что-нибудь? — спросил Дин, войдя в служебку на следующий день. Эш дремал над своим ноутбуком; занавеска спального места Бобби была зашторена. — Эй! Просыпайся! — Пошёл прочь, — прохрипел Эш, отмахиваясь от Дина. — Яспл. Дин нетерпеливо посмотрел на часы. — Уже шесть утра, побойся Бога. Ну? Что у тебя получилось? — Ничего, — раздражённо ответил Эш. — Я сплю, вот что у меня получилось. — Пацан, ты слышал его, — раздался из-за занавески голос Бобби. — Уходи. Дин посмотрел на Каса и почувствовал, как холод спустился по его позвоночнику от неестественного, застывшего выражения на лице Каса, как будто тот был манекеном или чем-то подобным — абсолютно бездушной куклой. — Что происходит, Эш? — требовательно спросил он. — Отвали, Дин, — пробормотал Эш, устраиваясь поудобнее. — Я тебе дам знать, когда будет что сказать, ладно? — Так не пойдёт, — огрызнулся Дин, но отпрянул, когда из-за занавески вылетел ботинок и ударил его по голове. — Ауч! Какого чёрта, Бобби? — Какая именно часть «отвали» тебе не понятна? — рявкнул Бобби. — Грёбаных шесть утра! Приходи позже! * * * — Эй, я тут был неподалеку, — сказал Эш, поднимая руки, когда Дин столкнулся с ним после смены. — Мне всё ещё нужно присматривать и за роботами Бобби. Я работаю над этим, Дин, и я сообщу тебе, когда всё станет ясно! В своё время, прекрати надоедать мне! * * * — Ну? — Ты знаешь ответ, так почему спрашиваешь? — Потому что… Именно ты этим занимаешься? — Ну да. Ну, я сделал четыре привязки к людям — на тебя, Сэма, Бобби, и просто шутки ради на королеву Харвелл. Основные элементы управления поведением не затронуты, но я кинул связь от обета безбрачия к… — Эй-эй-эй. Обет безбрачия? — А у тебя, похоже, не такие уж и невинные мыслишки, как оно казалось, а? Расслабься, Короче говоря, контроль будет колебаться между людьми, влиянию которых он подвергается. — ...ладно. Что ещё? Это ведь хорошо, да? — Ну да, типа того. С пятой привязкой у меня проблемы. — Какие проблемы? В пяти словах, Эш. — В пяти? Ух. Эм. Синтез. Окружения. Слишком. Большая. Задача. Вот такие дела. — Слишком большая для чего? — Для привязки к неопределённому элементу. Привязка должна содержать имя, тэг и, пожалуй, всё. Каждая связь должна быть не больше гига или двух. Код СО огромен. Охрененно огромен. К тому же написан на разных языках программирования, и я мозги себе раком ставлю весь день. Возможно, придётся переписывать код ориентации. — И это более?.. — Ну… Если я облажаюсь, Кас будет совершенно не в состоянии понять, что его окружает, и обрабатывать информацию от своих органов чувств. Это считается? — … — Но ты же знаешь, это в худшем случае, и вообще. — …не облажайся. — Ясен пень. * * * — Так какого ляда Эш снова копается в твоем боте? Потому что эта хренотень занимает место в моем трейлере. Уже третий день; тебе не кажется, что пора бы уже его убрать оттуда? * * * — В последний раз повторяю, Дин, я дебажу новый код. И если только ты не хочешь заполучить смертельно опасного бота, оставь меня в покое, ясно? * * * «Вы позвонили Дину Винчестеру. Оставьте своё сообщение, я как-нибудь вам перезвоню». Биииип. — Эй, Дин. Я знаю, ты в последнее время на взводе. Что-то случилось? Не хочешь вместе сходить выпить? В субботу в «Доме у дороги», что скажешь? Захвати с собой Каса; устроим вечеринку. Биииип. — Дин? Ну, похоже, суббота не подходящее время, да? Судя по голосу, ты сильно устал. Бобби совсем тебя заездил? Биииип. — Эй, я просто спросил. И нет, я ещё не продал Руби. Почему ты спрашиваешь? Я думал, тебе и одного бота с головой хватает. Биииип. — …в смысле, Каса больше нет? Он бот, старик, боты не сбегают из дома. Держись там, я уже еду к тебе. * * * Дин мрачно уставился в окно, барабаня пальцами по подоконнику, пока ждал, когда Сэмов Чардж скроется из вида. Сэм смотрел на него своим слащавым щенячьим взглядом, и Дину пришлось приложить немало усилий, чтобы заставить его прекратить тявкать. «Кас был отправлен на завод для перезагрузки, вот и всё». Это не было совсем уж ложью. Во всяком случае, она не сильно расходилась с реальным положением вещей. Он также сделал себе пометку избегать пьяных посиделок. Очевидно, Дин становился излишне сентиментальным, когда немного расслаблялся. И болтливым. Н-да. Но после недели на чизбургерах (несомненно, его желудок успел привыкнуть к готовке Каса и жаловался, что его опять заставляли переваривать жир и масло) и горы нестираных носков он пришёл к выводу, что ему просто необходимо выбраться из дома. И, как водится, за одной бутылочкой пива последовала другая, н-да. Дин вздохнул, выходя из дома. Он не собрался, повторяю, НЕ собирался позволять себе девчачьих соплей из-за всего этого. Кас был под заботливым вниманием Эша всю прошедшую неделю и безрезультатно, но, чёрт возьми, это нормально. Дин годами сам себе зад подтирал. Ему это по силам, нет никаких проблем. …вот только да, он вёл себя как настоящая девчонка и совершенно не справлялся. Но кого волнует, а? — Давай, детка, — сказал он, проводя ладонью по капоту Импалы, прежде чем открыть дверь и забраться в неё. — Работай, спи, сри, ешь. Как прекрасна эта жизнь. Он завёл двигатель, и Импала заурчала под его руками. Дин поставил какой-то тяжёлый рок на проигрывателе и выкрутил громкость на максимум. Так и оставалось на всём пути к Бобби, несмотря на недовольные взгляды окружающих. — Привет Эш, как дела? — крикнул он, толкая дверь. Дин стянул куртку и бросил её поперёк старого дивана, прежде чем поднять взгляд. Эш улыбался, как кот, наевшийся сметаны. — Ого. — Зови меня доктор Крутой, — сказал Эш, и сердце Дина нелепо заколотилось в груди. — Потом что я говорю тебе, чувак — Я невероятен. У Дина открылся рот, когда Кас слегка шевельнулся; его тело снова выпрямилось и больше не походило на ту скрюченную фигуру, которую Дин привык видеть всю прошлую неделю. — Ты сделал это? Кас, — позвал он, наклоняясь ближе и опираясь на стол. — Кас… ты меня слышишь? Ты в порядке? Кас открыл глаза, и синева, смотревшая на Дина, была полна изумления. — Он в порядке? — потребовал Дин у Эша. — Что ты с ним сделал? — Человеком сделал, — заявил Эш, драматически заламывая руки. И добавил: — Теоретически. — Эм, — смущённо произнес Кас. Его рот открывался и закрывался пару секунд, и волнение Дина возрастало по мере того, как тот не издавал ни звука. — Что происходит? Ты ему мозги спалил? — рявкнул Дин. — Кас. Эй. Эй. Послушай меня. Это Дин, ты узнаёшь меня? — Должен, — сказал Эш; выражение триумфа медленно сползало с его лица, пока Кас продолжал молчать. — Эй… приятель, слышишь меня? Кас вяло моргнул и перевёл взгляд на Дина. — Что произошло? — наконец спросил он ещё более скрипучим голосом, чем обычно. Дин понял, что улыбается, а его рука вцепилась в предплечье Каса. — Эй, — мягко позвал Дин. — Тебя обновили. Вроде того. — Он глянул на Эша. — Или это, или тебе вышибло мозги. — Не бывать этому, — упрямился Эш, хотя сам всё ещё выглядел немного встревоженным. — Я не… — начал Кас, его взгляд обежал комнату и снова остановился на Дине. — Ты знаешь. кто я такой, Кас? — спросил Дин, мягко поглаживая большим пальцем щёку Каса. Кас внимательно смотрел на него; между его бровей залегла складка. — Кас? — Дин, — наконец произнес Кас, выдохнув имя будто молитву. — Ага, это я, — подтвердил Дин; несмотря на все попытки сохранять спокойствие, его голос надломился. — Рад снова видеть тебя, приятель. — Он с трудом проглотил комок в горле. — Ты в порядке? — спросил Кас, слегка нахмурившись. Дин рассмеялся, увидев такое знакомое выражение на его лице. — Да. Да, я в порядке, — ответил Дин. Он улыбнулся и потрепал Каса по плечу. — С возвращением в реальный мир, дружище.