ID работы: 3054004

Одна любовь на уме

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
1233
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 1 132 страницы, 106 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1233 Нравится 669 Отзывы 375 В сборник Скачать

17. Санса IV

Настройки текста
Санса уселась перед огнем, глядя на его всполохи, пытаясь понять, что случится, когда закончится эта война. Если они победят, Джон и Дэйенерис отправятся на юг и избавятся от Серсеи. Она только надеялась, что ее смерть будет долгой и болезненной. Сколько боли причинила ей эта женщина. В своей эгоистичности и злобе она с удовольствием сожгла бы весь мир. Санса вздохнула, интересно, долго ли пришлось бы уговаривать Арью отправиться в Королевскую Гавань и вычеркнуть имя Серсеи из ее списка? Звук сталкивающихся мечей вырвал ее из убийственных мыслей, и она подошла к окну, посмотреть во внутренний двор — Джейме сражался с Бронном Черноводным, неподалеку Тирион разговаривал с Джоном, и оба наблюдали за боем. Бронн парировал удар Джейме и врезал ему по лицу. Санса вздрогнула, слишком хорошо зная, каково получить такой удар. Похоже, это только разозлило Джейме, он начал наступать на Бронна, ударив его своей золотой рукой по лицу, отчего тот рухнул на колени. И Джон, и Тирион засмеялись, но когда к ним присоединилась драконья королева, все внимание Джона сосредоточилось на ней. Если честно, она завидовала Джону. После всего случившегося, похода к Стене, смерти любимой женщины, смерти от рук его собственных людей, назвавших его предателем, в его жизни случилось столько ужасного. А теперь он нашел любовь. Настоящую любовь. До поездки на Стену он не верил в нее. Он не думал, что полюбит вот так, пока Санса годами мечтала по ночам, желая найти прекрасного принца, который полюбит ее, и станет отцом ее прекрасным малышам. Она отошла от окна, вышла из солярия, накинув капюшон плаща на голову, и вышла на холодную стену, окружавшую внутренний двор. Дэйенерис встала рядом с Джоном, они не касались друг друга, пытаясь сохранить видимость дистанции, хотя все знали, что они были вместе. Как глупо тратить время, позволив чужому мнению удержать тебя от любимого человека. Вскоре к ней присоединилась Арья. — Осторожно, сестра, а то люди начнут думать, что ты сохнешь по Джону. Санса закатила глаза. — Это не обо мне говорят, что я по кому-то сохну, — сказала она осторожно и повернулась к Арье — ее глаза зажглись, когда она заметила на вершине башни Джендри, помогавшего установить второго Скорпиона. Он как будто ощутил, что за ним наблюдают, и повернулся к ним. Санса не смогла удержаться от улыбки, когда Арья под его взглядом покраснела. — Люди — идиоты, — после паузы сказала Арья. Санса больше ничего не сказала, обратив внимание на происходящий перед ними бой. Бронн вновь попытался ударить Джейме, но тот пригнулся и врезал наемнику локтем в живот. — Увы, Бронн, кажется, ты теряешь хватку, — поддразнил его Тирион. Бронн, задыхаясь, повернулся к Тириону. — Хочешь узнать из первых рук? — Я не воин. Пока не остается другого выхода, — с легкой улыбкой ответил Тирион. — Я бы предпочла, чтобы мой Десница не бежал сражаться с наемником просто чтобы доказать свою точку зрения, — вмешалась Дэйенерис. — Я мог бы выбрать чемпиона. Дэйенерис покачала головой: — Не нужно. Я верю, что сир Бронн умелый боец. Санса помотала головой и повернулась к Арье: — Они тратят время на все эти разговоры. — Джон занят планированием. Прошлой ночью он обошел поле. Давос нашел его этим утром на его краю. Похоже, у него проблемы со сном. — И сколько часов сна он вообще получает в постели королевы? — пробормотала Санса. Арья со странным выражением повернулась к ней лицом: — Это прозвучало чрезвычайно горько. Ты действительно сохнешь по Джону? — Я не сохну по Джону, — сжав зубы, ответила она. — Я беспокоюсь. Мертвые близко, — тихо сказала она. — А все как будто забыли об этом. — Ты думаешь, они не знают? Думаешь, наш брат, видевший Короля Ночи, забыл? Думаешь, Дэйенерис позабыла, что потеряла дракона? Или Джейме Ланнистер не понимает, что грядет, хотя оставил свою сестру и пришел к нам на помощь, хоть и невеликую? — Арья нахмурилась и уставилась во двор, сама Санса не отрывала от нее взгляда. — Мы знаем, с чем сражаемся, Санса. И знаем, за что сражаемся. Дай им побыть легкомысленными хоть мгновение. Санса перевела взгляд во двор и нахмурилась: — За что ты сражаешься? — прошептала она. — За то, за что сражалась всегда, — она бросила взгляд на Сансу и вздохнула. — За мою семью. — И Джендри? Взгляд Арьи метнулся к вершине башни, где был Джендри, и Санса тоже уставилась на то, как он помогает одному из парней проверить, во все ли стороны вращается установленный Скорпион. — Он — моя семья. Санса хотела быть счастлива за нее, но вместо этого чувствовала лишь жалость к себе. Джон, Дэйенерис и Тирион оставили Бронна и Джейме и ушли в замок. Санса тоже оставила сестру на стене и отправилась в холл. Слуги расставляли тарелки и кубки для ужина, холл заполнил запах жареного мяса. Двери за ней распахнулись, и вошел Джейме, без Бронна и что-то бормочущий себе под нос. Заметив, что был не один, он замер, и она внезапно захотела оказаться где угодно, кроме холла. На челюсти у него была кровоточащая царапина, видимо, Бронн ударил именно туда. — Леди Санса, — сказал он, склонив голову. — Сир Джейме. Он наклонил подбородок и улыбнулся странной улыбкой: — Я не уверен, что меня еще можно называть сиром. — Я думала, что рыцари остаются рыцарями до самой смерти. — С учетом того, что южная королева назначила цену за мою голову, не уверен, что это продлится долго. — К счастью для вас, вы отправились на север на помощь моему брату и Дэйенерис. Одну королеву обменяли на другую. Он сжал зубы, но она не чувствовала в себе желания быть доброй к нему. Из-за Джейме и, особенно, его отношений с сестрой, Старки пережили такую агонию. Бран — хоть он сам и не держал на него зла. Он мог потребовать смерти Джейме, должен был ее потребовать. Она говорила об этом с Браном, но он проигнорировал ее, заявив, что у Джейме есть своя важная роль. Санса этого не видела. Джейме заявил, что огненные ямы были не его идеей, а оставить Сандора в замке придумала она. Кроме его присутствия, чем еще он может помочь? — Одна королева, не похожая на другую, — заявил он твердо. — Думаю, мы оба это знаем. — Больше, чем остальные, — ответила Санса. — Мне было жаль услышать о Томмене и Мирцелле. Они всегда были добры ко мне, что было редкостью в столице и среди членов вашей семьи. — Разве мой брат не был к вам добр? — Да, Тирион доказал, что не стоит судить львов по худшим их представителям. В конце концов, он никогда не выталкивал ребенка из окна. Она заметила, как сжалась его рука на рукояти меча, и вздохнула. — Нет, этого он не делал, — Джейме нахмурился и отвел взгляд. Она только хотела было уйти, как его голос остановил ее. — Если мое присутствие здесь так вам отвратительно, почему вы не убили меня во сне? Она сложила руки на груди и сделала шажок вперед. — Мне постоянно напоминают, что вы нужны здесь. Ваши навыки мечника, хотя, конечно, вы не тот, что были прежде. Но как командир на поле боя вы предполагаемо незаменимы. — Вы не согласны? — спросил он. — Заменить можно кого угодно, — мягко ответила она. — И в скольких битвах вы сражались, леди Санса? Она сделала еще шаг вперед и прищурилась. Да кто он такой чтобы осуждать ее, и то, через что она прошла, за что сражалась? — Я сражалась с монстрами, которых вы не можете себе представить, сир Джейме, одним из которых был ваш собственный сын, — прошептала она зло. Джейме под давлением правды о Джоффри отвел глаза. — Как вы и сказали, не судите львов по худшим из них, — сказал он, наконец посмотрев ей в глаза. — Я сожалею обо всем, что случилось с вами под… Присмотром моей семьи. Санса наклонила голову набок, и хотя кто-то другой удовлетворился бы его извинением, ее это только разозлило. — У вас был шанс вступиться и остановить это, — она умолкла, дав ему понять, что винила его за бездействие так же, как остальных за их действия. — Вы этого не сделали. Ваша сестра пытала меня. Ваш сын угрожал и причинял боль, однажды прямо в тронном зале. Ваш отец выдал меня за вашего брата против моей воли. Мне повезло, что хотя бы один член вашей семьи был добр ко мне. Тирион был единственным, кто не причинял мне боли. Я бы простила его, если бы он попросил прощения, хотя ему не за что извиняться. Он не имел на них влияния. Но вы, у вас оно было, — горячо произнесла Санса. — И вы ничего не сделали. — Это какой же силой над ними я обладал по вашему мнению? — зло спросил Джейме. — Я вернулся в столицу, и моя семья игнорировала меня за исключением тех случаев, когда им было удобно мое присутствие, — он поднял руку. — Опозоренный и обезображенный. — И что, мне вас пожалеть? — с презрением спросила она. Он умолк, должно быть, осознав, как звучали его слова для девушки, которая прошла через эмоциональное и физическое насилие от рук его семьи. — Нет, — прошептал Джейме. Его взгляд встретился с ее, и что-то в нем лишило ее равновесия. Может быть, раскаяние. Но когда он вновь заговорил, она пришла в себя. — Но не притворяйтесь, что у меня была возможность помочь вам. Не делайте меня своим врагом, когда можно этого избежать. Почему-то то, как он сказал это, поселило в ее животе боль, которую она не могла объяснить. Он был намного старше ее, привык манипулировать людьми, чтобы получить желаемое. Ей не верилось, что он не пытался сделать это прямо сейчас. — Все Ланнистеры — враги Старков, — сказала она тихо. — Это начали вы, выбросив моего брата из окна, — она вытащила из рукава платок и протянула его Джейме. — У вас кровь, — холодно объяснила она и ушла, сбегая от его необъяснимого взгляда и того, как близко они сошлись во время разговора. Если бы он был жестоким и злобным, как Серсея или Джоффри, ей было бы легче с ним справиться. Но она ничего не могла поделать с собой, когда он попросил прощения, Санса ему поверила. Она поверила, когда он сказал, что пришел помочь, но от этого она чувствовала себя только хуже. Она все еще чувствовала внутри кипящую к нему ненависть, но вместе с ней в ней появилось нечто новое, и оно было ей отвратительно. Она не собиралась давать этому чувству имя. Она не собиралась признавать его существование. Так или иначе, все решится, когда через несколько дней мертвые доберутся до замка. Она и так была привязана ко многим людям, которые будут сражаться. Джейме Ланнистер не был одним из этих людей.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.