ID работы: 3054004

Одна любовь на уме

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
1233
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 1 132 страницы, 106 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1233 Нравится 669 Отзывы 375 В сборник Скачать

24. Арья IV

Настройки текста
В дверь заколотили, Арья открыла глаза и оглянулась, на секунду позабыв, где она, и вспомнив, когда почувствовала, как шевелится рядом Джендри. Она села, наблюдая, как он идет к двери, по очереди натягивая одну штанину за другой и быстро зашнуровывается. Честно сказать, она предпочла бы его восхитительно голым и между ее бедер. Даже сейчас она не могла оторваться от того, как двигались мышцы его спины в танцующем свете огня. Стук все не смолкал, и Арья нырнула под меха, слушая, как Джендри открывает дверь. — Сир Давос? Она услышала, как он вошел в комнату, и высунула нос. — На вашу сестру напали, — сказал он, и Арья, прижимая меха к груди, резко села. — Кто? — Она ощутила, как вскипает ее кровь. Кто-то осмелился поднять руку на Сансу? Их ждала смерть. Арья могла думать только об этом. Кто бы это ни был, если его еще не убили, она перережет его горло и проследит, чтобы жизнь покинула его тело. — Мертвец, — ответил Давос, и его похоронный голос послал в ее вены волну паники, но она тут же сменилась беспокойством за сестру. — Они здесь? — спросил Джендри. Звук его голоса заставил ее взглянуть на него. Джендри выглядел напряженным. Если бы ее не беспокоила сестра, Арья бесстыдно залюбовалась бы тем, как напряглись мышцы его руки и груди. Но в данный момент у нее были более важные дела. — Один. Он убил служанку вашей сестры, это она напала на Сансу. — Санса в порядке? — тихо спросила Арья. Они может быть и не всегда были согласны друг с другом, но после случившегося с Бэйлишем они были близки, как никогда. В конце концов, она даже рассказала Сансе, что была влюблена. Арья бы ни за что не рассказала о таком Джону. Такое можно было рассказать только сестре. Он кивнул. — Джейме Ланнистер спас ее. Сейчас с ней леди Бриенна. Арья кивнула: — Спасибо, сир Давос. — Вас ждут в зале к рассвету. Мёртвые придут раньше, чем мы предполагали. Она посмотрела Джендри в глаза, мельком заметив, что Давос повернулся и ушел. Арья быстро встала с кровати и, мотая головой, принялась одеваться. — Я пойду проведаю сестру. Джендри накинул рубашку и дублет. — Я с тобой. — Зачем? — спросила она, натягивая свои кожаные штаны. — Я могу себя защитить. — Я в этом не сомневаюсь. Но не собираюсь тебя оставлять, — сказал он, затягивая последнюю пряжку. Она вздохнула, подошла к нему, положив руки на грудь и привстав на цыпочки, и поцеловала: — Хорошо. Арья затянула перевязь меча вокруг талии и вложила кинжал в ножны. Они закончили одеваться в молчании. Ее тело болело, и она знала, что эта незнакомая боль вызвана часами, проведенными в постели с Джендри. Она отличалась от тянущей боли после тренировок — после них способность осознано двигаться возвращалась к Арье только после ледяной ванны. Сейчас чувство было совершенно другим. Оно начиналось между ног и затем распространялось по всему телу. Ее бедра болели, она только не знала почему, из-за того, как сильно она скакала на Джендри или из-за того, как он стиснул ее ноги, доводя до оргазма языком. Мысль и о том, и о другом, вызвала на ее лице улыбку. — Готова? — спросил он, и, посмотрев на своего сильного быка, она пожелала вновь оказаться с ним в постели, делая много, много неприличных вещей. Вещей от который любая девица покраснела бы. Но сейчас ее разум был сконцентрирован на ее семье и грядущей битве. Джендри, встав у двери с молотом в руке, наблюдал за ней. В его взгляде был вопрос, и, не понимая его, Арья решила спросить прежде, чем они выйдут из комнаты. — Что такое? — спросила она, нахмурив брови. — Ты любишь меня, да? — Это не было похоже на вопрос, скорее, на утверждение чего-то, что он уже знал. Но она восприняла это как вопрос и дала свой ответ. Арья наклонила голову: — Да. Почему ты спрашиваешь? — Я не знаю, когда нам еще удастся поговорить наедине. Мне просто нужно было убедиться, что ты любишь меня. Арья помотала головой: — Ты такой глупый, — со смешком сказала она. — Ты не можешь просто продолжать звать меня глупым. — Могу, если ты говоришь глупости, — сказала она и поцеловала его. — Я люблю тебя. Ты любишь меня. Больше ничего не надо говорить. — Ты так и собираешься помыкать мной до конца наших дней? Она покачала головой: — Нет. Я не хочу быть в наших отношениях главной. Я хочу, чтобы мы были равны друг другу. В основном, — сказала Арья с улыбкой. — Я хочу выигрывать большую часть времени. Он фыркнул: — Это я и так знаю, — Джендри свободной рукой погладил ее щеку и поцеловал ее. — Я позволю тебе побеждать. Большую часть времени. Она прищурилась: — Позволишь? — Ага, — Джендри усмехнулся. — Позволю. Арья слегка ткнула его в живот, и он охнул. — Ты чертовски жестока. Теперь усмехнулась Арья: — Да, я такая. И ты застрял со мной, — сказала она, мазнув губами по его губам, открыла дверь, и они быстро двинулись по коридору. У двери Сансы стояли Бриенна и Подрик, как часовые. Арья кивнула Бриенне и постучала. — Бриенна! Я в порядке! — отозвалась изнутри Санса, Арья открыла дверь и сунула голову внутрь. Санса сидела перед очагом и, заметив сестру, вздохнула. Арья зашла внутрь и повернулась к Джендри: — Составь компанию Поду и Бриенне, — попросила она, закрывая дверь, и подошла к вставшей со стула Сансе и обняла ее. Арья отпустила ее: — Все хорошо? — Я в порядке. Арья вздохнула: — Если бы мы играли в игру ликов, ты уже была бы мертва. Не лги мне. Санса глубоко вдохнула и нахмурилась. — Я не в порядке. Я в ужасе. Я все продолжаю видеть, как она бежит на меня. Когда я закрываю глаза… — Арья подумала, что сестра проделала потрясающую работу, не позволяя себе сорваться в слезы, но, кажется, она была на грани этого. — Ее… Ее лицо, и это глаза, такие… Ненатурально-голубые, и она бежит за мной… И затем Джейме швырнул ее на пол и поджег… — Почему с тобой не было Бриенны? Санса нахмурилась: — Я отослала ее отдыхать, а сама не смогла уснуть. Я вышла на стену подышать и подумать. Я не думала… — сказала она, дыша все быстрее и быстрее. Видя, что она начинает задыхаться, Арья усадила Сансу обратно на стул. — Глубокий вдох, — спокойно сказал Арья, сжав ладони Сансы. — Она мертва, она не может прийти за тобой. — Нет, но их армия марширует к нашему дому. У нас недостаточно людей, чтобы победить их. — У нас лучшие воины, Санса. Джон, Дэйенерис, драконы… Наши шансы лучше, чем тебе кажется. — Ты не видела их, Арья. Ты не видела, их ничего не берет. Они все идут. Моя семья сражается в этой войне, и есть большая вероятность, что я вас всех потеряю, едва только обрела. Арья подтянула к очагу еще один стул и села. — Меня сложно убить. Джон уже один раз умер. И Бран… Я не знаю, как объяснить Брана. Мы пережили кошмар. Мы переживем и худшее. Мы выживем. — Почему ты так уверена? Арья вздохнула: — Я верю в нас. Каждое препятствие на нашем пути не выстояло. Расстояние, предательство, злодеи и их интриги. Мы сражались со всем и победили. Верь. Санса закатила глаза: — Хотела бы я, чтобы мне перестали повторять, что нужно верить. Арья подумала, что она имеет в виду брата. — Уверена, что Джон только хотел помочь. Санса покачала головой и прошептала: — Это был не Джон. Арья нахмурила брови, заметив на лице Сансы розовые пятна. — И кто тогда? — Никто. — Снова убита, — ответила Арья, и Санса сжала зубы. — Правду. — Джейме. — Ну, он спас твою жизнь… — До того, — тихо сказал она. — Когда? — Раньше. Ночью. Арья наклонила голову на бок, рассматривая сестру. — И что ты делала ночью с Джейме Ланнистером? — Спорила, — тихим голосом ответила Санса. — В основном. Он спас мою жизнь, но только потому, что я знала, где он был, и побежала к нему. Санса опустила взгляд на свои руки. Арья наблюдала. — Какие у тебя отношения с Джейме? — Никаких у меня с ним отношений, — возразила она и встала, принимаясь ходить по комнате. — Он мне не нравится. Арья молчала, откинувшись на спинку стула и наблюдая за сестрой. — Нет, нравится. Сказать, что Санса была ошеломлена, было бы преуменьшением. — Давай на секунду забудем, что он спас твою жизнь. Этот человек… Дело не только в том, что он тебе не нравится. Он столько плохого натворил… — Я знаю, — быстро сказала Санса. — Это я требовала его смерти, если помнишь… Арья нахмурилась: — Итак, что случилось? Что это, влечение? — Я не… Знаю, — тихо ответила она. — Я хочу его ненавидеть. Я должна его ненавидеть. Арья вздохнула: — Но если ты его не ненавидишь… Ничего страшного. — Ничего страшного? — зло переспросила Санса. — Как это ничего страшного? Он вытолкнул Брана из окна. Он навредил нашей семье, Арья. Его семья практически уничтожила нашу. Почему я в таком раздрае? Арья нахмурилась, уставившись на Сансу, затем покачала головой: — Я не знаю. Эмоции это не моя сфера. — Ты любишь Джендри. Арья нахмурила брови: — Да, люблю. Но все началось с уважения. И своего рода необходимости. Вопросительный взгляд Сансы сподвиг Арью на честность. Она видела на ее лице растерянность, и Арья не знала, касалось ли это ее отношения к Джейме Ланнистеру или было направлено на Арью и ее любовь к Джендри. — Когда я сбежала из Королевской Гавани, мне нужен был кто-то, кто защитил бы меня. Я была готова затеять драку там, где не вышла бы победительницей. Джендри защитил меня, — она нахмурилась. — Всего три дня назад ты пыталась убедить Джона убить Джейме. Может быть, то, что ты сейчас чувствуешь — это благодарность за то, что он спас тебя. — Тут Арье пришла в голову внезапная мысль. Она уставилась на сестру. — Или ты сомневалась и прежде. Санса помотала головой и, отвернувшись от Арьи, уставилась в пол. — Я не знаю, что я чувствую. Все, кому я верила, за исключением моей семьи и Тириона, или разочаровывали, или причиняли мне боль. — Санса, я не собираюсь говорить тебе, что делать или что чувствовать. Я скажу, что за последние годы ты прошла через что-то, о чем ты никому не говорила. Тебе не обязательно говорить мне. Я не прошу об этом, — Арья наклонила голову на бок. — Ты сказала, что твоя вера умерла. Может быть, так ты пытаешься вернуть хотя бы ее часть. Санса села рядом с Арьей и вздохнула: — Если не кошмары о Джоффри и том, что он сделал с отцом и мной, то это кошмары о Рамси и его ножах. Его хлыстах, — сказала она, и ее голос сломался на последнем слове. Арья подумала, что Рамси должен быть рад, что уже мертв, потому что она была куда более жестокой, чем Санса. Она бы отрезала от него по куску. Медленно. — Джейме всего лишь спорил с тобой. Он был груб? — Санса в ответ покачала головой. — Мертвые придут раньше, чем мы ждали. Мы можем потерять все. Но если нет, если после войны ты все еще не понимаешь, что чувствуешь, может быть, это не плохо. Мы обе понимаем, что я ничего не смыслю в чувствах или отношениях с другими людьми. Мне трудно довериться. Если на твоем месте была я, я не знаю, смогла бы кому-то когда-нибудь довериться. Но не лишай себя выбора. Санса скептически на нее посмотрела, и Арья улыбнулась, удивленная, что сестра еще с ней спорит. — Я не говорю, что Джейме Ланнистер тот самый единственный, потому что, если честно… То, как я отношусь к Ланнистерам, ни для кого не секрет. Но если ты можешь чувствовать что-то к нему, может быть, однажды ты сможешь почувствовать что-то к кому-то другому, — Арья умолкла на секунду и взглянула на Сансу, которая казалась ужасно несчастной. — Из нас двоих это ты всегда верила в сказки. Рыцарей, и леди, и любовь. Я думала, что это была полная хрень. Септа Мордейн ненавидела, когда я высказывалась на этот счет. Но ты надеялась, что сказки были правдой. Я не верю, что от этой надежды ничего не осталось. Санса откинулась назад на спинку стула и нахмурилась: — Я так думала. Но затем Бриенна привезла меня к Джону. Мы вернули Винтерфелл. Бран вернулся домой. Ты вернулась домой. Джон вернулся в Винтерфелл с армией и драконами, и я начала надеяться, что… — она обхватила голову руками и снизу вверх посмотрела на сестру. Арье стало ее жалко. — Когда я думала, что у меня осталась только месть, было легче. Арья хорошо понимала это чувство. — Так странно, именно в тот момент, когда ты думаешь, что держишь свои эмоции и чувства под контролем… Жизнь доказывает тебе обратное. Влечет ли тебя к Джейме Ланнистеру или нет, сейчас это даже не важно. Ты что-то чувствуешь. Важно это. — Проще не чувствовать. Если ты никого не подпускаешь, никто не причинит боль. Арья подняла вверх руки, показывая, что понимает. — С этим я спорить не буду. Так проще. Я очень долго пыталась подавить свои чувства, потому что чувствовать было опасно. Может быть, я лучше всех понимаю, как опасна надежда. — И как ты смогла подавить их? Арья помотала головой, опустив взгляд на руки: — Я сказала, что пыталась их подавить. Я не сказала, что мне это удалось. — Думаешь, мы сможем выиграть эту войну? — Да, — ответила Арья. Санса подняла подбородок: — Как? Арья пожала плечами: — Не знаю. Я просто не сомневаюсь. Я доверяю Джону. Как ни странно, я доверяю Дэйенерис. Я не верю, что Джон вернулся из мертвых просто чтобы умереть в этой войне. Санса нахмурилась: — Именно после таких моментов все катится к чертям. Арья усмехнулась: — Как правило. Но, как я сказала, я верю Джону. Всегда верила. Они обе замолчали, Санса взглянула на сестру: — Какой у тебя на шее симпатичный засос. Арья сморщила нос: — Выглядит хуже, чем когда ты видела меня в последний раз? Она видела, что Санса пытается сдержать улыбку. — Да. Я рада, что ты счастлива. — Однажды ты тоже будешь счастлива. Если можешь, лучше бы не с Джейме Ланнистером. Санса нахмурилась: — Я постараюсь. Арья хмыкнула: — Знаешь, когда я представляла, что мы снова встретимся и заговорим друг с другом, этот разговор никогда не приходил мне в голову. — Как и мне, — мягко ответила она. — Но я рада, что ты вернулась и… Что мы смогли так сблизиться. Я не думала, что это было возможно. Арья улыбнулась и кивнула: — Да я тоже. Она развязала свой пояс, сняла с него кинжал и вместе с ножнами протянула его Сансе. — Возьми. — Бран отдал его тебе. — А теперь я отдаю его тебе. Мне будет спокойнее, если у тебя будет оружие. Почему не этот кинжал? — Санса взяла его и положила себе на колени. Арья вновь затянула ремень и улыбнулась. — Коли острым концом. — Забавно, — каменным голосом ответила Санса. Арья помотала головой: — Джон сказал мне это, когда подарил Иглу. Это хороший совет. Санса фыркнула: — Может быть. Мы еще увидимся перед битвой? — Конечно. Все будет хорошо, Санса. — Ты просто пытаешься меня успокоить или правда в это веришь? Арья встала и снова обняла Сансу: — Всего понемногу, — прошептала она. — Поспи. — А что будешь делать ты? — Найду Джейме Ланнистера и поугрожаю ему, — сказала она, и Санса прищурилась. — Шучу. — Не смешно, — ответила она. — Теперь ты будешь без конца дразнить меня этим, да? Арья ухмыльнулась: — Конечно. Но только за закрытыми дверями. А ты продолжишь дразнить меня из-за Джендри. Привыкнешь, — сказала она, в последний раз сжала руку Сансы и повернулась к двери. — Поспи. И помни… Острым концом. Санса закатила глаза, Арья открыла дверь и вышла. Она нашла Джендри, прислонившимся к противоположной стене коридора, Подрик и Бриенна все еще стояли по обе стороны двери. — Как ваша сестра? — спросила Бриенна. — Как… Как и следовало ожидать, — ответила Арья. — На рассвете будет собрание. Проследите, чтобы Санса присутствовала. — Конечно, моя леди. Арья нахмурилась, и Джендри усмехнулся ей. Она и Джендри собирались было уходить, как Бриенна остановила их. — Арья. Она обернулась и взглянула на леди-рыцаря. — Она думает, что я подвела ее? Арья покачала головой: — Нет. И ты не подвела. Ты была там, где она и просила тебя быть. Она не обижена. И ты не ругай себя. Она разозлится, если узнает, что ты винишь себя за что-то, в чем ты не виновата. Бриенна кивнула, все же повесив голову. Арья знала, что пройдет какое-то время, прежде чем она перестанет чувствовать себя ответственной за случившееся. Сансе придется с ней поговорить об этом. Но откровение о Джейме было немного слишком. — Можно я кое-что спрошу? — сказала Арья Джендри. — Все, что угодно, — ответил он. — Ты бы смог простить Ланнистеров за то, что они сделали с нашей семьей, если бы ты был на моем месте или месте Сансы? Он фыркнул: — Какого Ланнистера? — Джейме? Тириона? Он нахмурился: — Тириона, может быть. Джейме… Не знаю. Как по мне, так Серсея — корень всего зла этой семьи. Как долго Джейме защищал ее? — Дольше, чем следовало. А еще он пытался убить Брана, когда он был маленьким. — Тогда я не понимаю, как вы позволили ему ходить по замку. Я никогда не встречал своего отца, но я хочу, чтобы они ответили за то, что сделали с ним. Она остановилась и повернулась к нему: — Война создает странные союзы. — Да. Но это больше, чем война. В том смысле, что если мы проиграем… — Не проиграем. Джендри улыбнулся: — Если бы мы могли проиграть, это был бы конец жизни, которую мы знаем. — По-моему, так с каждой войной. Джендри оглянулся, положил руку на ее бедро и притянул Арью к себе, чтобы поцеловать. — Это к чему? — спросила она. — Как я сказал, конец той жизни, которая нам знакома. Прежде чем начнется битва, я хочу сделать как можно больше. Она улыбнулась: — Я тебе позволю. Джендри поцеловал кончик ее носа: — Я голоден. — Пошли, посмотрим, может повара уже начали готовить, — сказала она и за руку потянула Джендри за собой.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.