ID работы: 3054004

Одна любовь на уме

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
1233
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 1 132 страницы, 106 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1233 Нравится 669 Отзывы 375 В сборник Скачать

55. Джон X

Настройки текста
На следующее утро он проснулся, когда Дэйенерис уже оделась, и Миссандея заплетала ее волосы в привычные сложные косы. Дэйенерис встала из-за столика, отпустила Миссандею, обратив к нему все свое внимание, и он слегка ей улыбнулся. — Давос позвал лордов и леди Севера на встречу к полудню. Санса, Арья и Бран в курсе. — И опять к войне, — проворчал он. Она кивнула. — Думаю, будет лучше, если мы сосредоточим свое внимание на этом. Она уже послала убийц. Что, если она решит отправить свою армию, а мы не готовы? Мне нравятся наши шансы, но мне кажется, что лучше начать подготовку к походу на юг. Джон кивнул. — Чем раньше мы избавимся от Серсеи, тем скорее сможем заняться тем миром, который хотим построить. Помогать людям. Дэйенерис улыбнулась и кивнула. — Именно. А теперь, муж мой, одевайся, завтракай, и я увижу тебя после твоей встречи с лордами Севера. Он нахмурил брови. — Какой у тебя план? — Я собираюсь побыть с Дрогоном и Рэйегалем, затем встречусь с Тирионом, Ярой и Теоном. Мы поужинаем здесь, наедине, если хочешь, — сказала она, шагнув вперед и обхватив его лицо руками. Он кивнул и притянул для поцелуя. — Пожалуйста, не летай на Дрогоне. И возьми с собой охрану. Она прищурилась. — Ты пытаешься указывать, что мне делать? Джон нахмурился и покачал головой. — Конечно, нет. Но убийцы, и ты беременна, я не хочу искушать судьбу. Она кивнула. — Я соглашусь, если ты согласишься со мной потом на прогулку. Он снова ее поцеловал. — Я согласен. Дэйенерис отступила от него к двери. — Желаю удачи в грядущих переговорах, — сказала она, подмигнув, и ушла. Он открыл дверь и попросил послать за сиром Давосом, оделся, затем перекусил. Вскоре к нему присоединился Давос, присевший рядом, пока он ел. — Есть идеи, как все повернется? — У тебя есть поддержка леди Мормонт. И, по-моему, лорда Гловера. Он был на твоей свадьбе. — Зачем им выступать против меня или Дэйенерис? Я мог понять это до войны с Королем Ночи. Но она забралась на дракона и повела своих людей в битву за всех нас. В первую очередь я поэтому преклонил колено. Она готова сражаться за своих людей. Давос кивнул. — Я знаю об этом, Твоя Светлость. Но она еще и твоя жена, из-за чего они могут счесть тебя предвзятым. Он помотал головой. — Это та часть правления которую я ненавижу, Давос. Политику. Давос вздохнул. — Важно помнить, что нужно удержать свой характер в узде и выслушать их. Найдутся люди, которые тебя поддержат, так что дай им высказаться за тебя, это хорошая идея. Твои сестры тоже на твоей стороне. Джон тяжело вздохнул. — Есть проблемы, которые надо озвучить? Давос хмыкнул. — Нет, Твоя Светлость. Я полностью уверен в тебе и королеве. Хотя, сумеет ли Джейме Ланнистер справиться, это уже другой вопрос. Джон нахмурился. — Ты в нем сомневаешься. — А ты нет? Он кивнул. — Конечно. Я был бы глупцом, если бы в нем не сомневался. — Джон наклонил голову набок, наблюдая за своим старшим товарищем. — Хотя он сам вызвался сделать это. Нам нужно придумать план на тот случай, если он провалится. — Тирион, Варис и я говорили вчера. По-моему, у нас есть запасной план. Тирион верит в Джейме больше, чем ты и я. — Что за запасной план? — Контрабанда, — ответил Давос мягко. — Только вместо того, чтобы ввозить, вывезем. — Дикий огонь? Он кивнул. — Единственный способ уничтожить дикий огонь — это сжечь его. Варис узнал от одной из своих птичек, что один пиромант разбавляет содержимое бочек. — Разбавляет? — Подкрашенной водой. — Сколько ему удалось разбавить? — Не так много, как хотелось бы. Джон нахмурил брови. — Я поговорю с Браном. Он увидит, что нужно, и я доверяю его дару больше, чем шпионам. Давос кивнул. — Мы сможем поговорить с ним до собрания. Джон кивнул и встал. Он надел плащ, затянул ремни и вышел из спальни, сопровождаемый Давосом. Он нашел Брана в кабинете отца вместе с Сэмом, Джилли и маленьким Сэмом. Когда Джон вошел, Бран не отрывал взгляда от маленького мальчика. — Джон, — сказал он, взяв мальчика за руку, и тот хихикнул. — Ты встревожен собранием. И ты хочешь знать о пиромантах. Сэм посмотрел на Джона с ухмылкой. То, что Бран видел все, все еще до чертиков нервировало Джона. — Я встревожен. Но о пироманте я хочу знать больше. — Его семья живет в городе. Он знает о плане Серсеи и хочет вызволить свою семью, но когда он возвращается домой, их сторожат. Она не доверяет никому, кроме Горы и Квиберна, — он снова взглянул на маленького Сэма, который хихикал от щекотки. Улыбка Брана была короткой и напомнила Джону о брате, которого он потерял годы назад. Бран вновь обратил внимание на Джона. — Квиберн улучшает Скорпионов. Они знают, что в Дрогона попадали прежде, но едва ранили. Теперь они делают скорпионов больше и с большими копьями. Их спрячут по всему городу, когда с их улучшением будет закончено. Джон нахмурился и сжал и разжал кулаки. — Ты знаешь, где и сколько? Он помотал головой. — Это еще не решено. По меньшей мере девять. — А ее наемники? — Они стоят по всему городу. Слонов держат на юге. — Сколько? — Пять сотен. Джон ощутил, как из легких выбило воздух. Пять сотен боевых слонов, и большинство жителей Вестероса ни разу не видели даже одного. Как драконов. Он глубоко вдохнул и посмотрел на Давоса. — У нас есть план против пяти сотен слонов? — Не знаю, Ваша Светлость. У нас есть два дракона. — Бран, ты можешь рассказать еще что-то, что может помочь? Бран нахмурил брови. — Лорд Ройс не поддерживает ни тебя, ни Дэйенерис. На встрече с лордами ты должен быть готов к этому. *** Джон стоял у главного стола, пока лорды и леди Севера заходили в зал и садились. Как только двери были закрыты, он встал перед его людьми и ощутил полный вес войны и ответственности на своих плечах. Он едва не рухнул на стул под их весом. — Спасибо, мои лорды и леди, что прибыли в Винтерфелл. В письмах, в которых мы просили вашего присутствия здесь сегодня, вы также были проинформированы о моей свадьбе с королевой Дэйенерис из дома Таргариен. — И вы тоже Таргариен! — выкрикнул кто-то из-за спин. Джон выпрямился, чувствуя, что, кто бы это не сказал, он использовал это как оскорбление. — Была найдена информация, которая доказывает, что Нед Старк был не моим отцом, а дядей. Лианна Старк была моей матерью. — И Рэйегар Таргариен был вашим отцом. — Да. В Цитадели хранится документ, в котором говорится об аннулировании брака Рэйегара на Элии Мартелл и браке между ним и Лианной. Лорд Ройс встал. — Мы всегда служили только леди Сансе. Джон оглянулся на нее, затем обратно на лорда Ройса. — Мой лорд, я ценю вашу верность моей сестре. Ваша помощь в битве за Винтерфелл и против мертвых была неоценима. Все вы, кто дал своих людей, я должен вам и не надеюсь когда-либо вернуть этот долг. Но я должен вновь просить вашей помощи. — Он глубоко вдохнул. — Впереди еще одна война, и пока Серсея Ланнистер не лишена власти, все еще существует риск разрушений. — Со стороны Серсеи Ланнистер или вашей жены? — спросил лорд Ройс. — Еще раз вы обратитесь к ней в таком тоне, мой лорд, и после того, как война будет выиграна, мы отплатим вам тем же неуважением, которое вы оказываете ей. — Лорд Ройс выглядел довольно пристыженным и сел. — Королева Дэйенерис могла бы взять Север бесчисленное количество раз. Вместо этого она привела сюда своим армии, чтобы сразиться за нас. За вас. Ни разу не встретив никого из вас, она отвела глаза от своей цели в Королевской Гавани и обратила их сюда, чтобы помочь нам в битве с врагом, которого мы не победили бы без ее помощи. Вы сражались против мертвых. Вы видели, как сражаются ее драконы. Она сражалась за вас. Мы сражались за вас. Он посмотрел на Давоса и нахмурился, и на лице его советника было написано такое же недовольство и разочарование. — Север помнит, — начал Джон, обходя стол и вставая среди людей. — Мы говорим это достаточно часто, что можно было бы подумать, что это важно. А что запомнит Север? Что ее отец, Безумный Король, сжег заживо моего дядю и деда? Ужасный террор, с которым он правил своими людьми? Что на свадьбе, куда их пригласили, мой брат и леди Старк вместе с членами семей многих из вас были преданы и убиты? Или… Мы будем помнить, что в самую темную ночь мы вместе сражались против общего врага? Будем ли помнить, кто помог спасти эту страну от Серсеи Ланнистер и ее коррупции? Лорд Сервин встал и заговорил: — Вы собираетесь избавиться от Серсеи Ланнистер и все же впустили сюда двух Ланнистеров. Почему бы им не ответить за содеянное? Джон нахмурил брови, в конце концов он знал, что ему придется их защищать. В его глазах Джейме защищать было сложнее. Тирион первый. С ним проще. — Королева Дэйенерис назвали Тириона своим Десницей. Вместе он и сир Давос работали как над боевой стратегией, так и над тем, как построить лучший мир. Мир, который я и Дэйенерис надеемся построить. Он был приговорен к смерти за предполагаемое убийство его злобного племянника Джоффри, но мы точно знаем, что он убил своего отца, Тайвина, который был одним из организаторов Красной Свадьбы. Тирион убил Ланнистеров больше, чем кто-либо в этом зале. — Он оглянулся на Сансу. — А еще он защищал мою сестру, Сансу, в Королевской Гавани. Думаю, мы можем признать, он тот союзник, что нам нужен, если мы желаем избавиться от еще одного Ланнистера. Он умолк на мгновение, чтобы собраться с мыслями. — Джейме Ланнистер сражался вместе с нами против мертвых. Он приехал на Север, хотя его сестра предала свое слово. Он ответственен за многие преступления, знаю, но он пришел к нам на помощь и рассказал о предательстве Серсеи, когда не обязан был. За это я позволяю ему жить. — А вы? Вы Эйгон Таргариен. Мы считали вас Старком. — Я и есть Старк. — Но и Таргариен. Он помолчал, пытаясь найти слова, которые успокоят их тревоги. Он ничего не знал о том, как быть Таргариеном. Он знал, что рано или поздно ему придется принять то, кто он. Наполовину Таргариен, наполовину Старк. Это все еще было для него чужим. Это заставило его вспомнить о Дэйенерис, и как уверена она была в своем праве, и как она не задавалась вопросом о том, есть ли права на трон у него. Старки и Таргариены веками были союзниками… Его жена, его королева. — Старки и Таргариены были союзниками веками. И мы вновь ими стали. — Кое-кто из нас помнит Безумного Короля, — сказал один из старших лордов, и Джон нахмурился. — Безумный Король мертв. Я не Безумный Король. Как я и сказал прежде, мы не должны наказывать детей за грехи отцов. Мои лорды и леди, я прошу вашего содействия, когда мы отправимся на юг, ведь это наш дом. Наша страна. Мы должны больше заботиться о ней и ее людях, чем о тех, кто живет выше Перешейка. Я был в Королевской Гавани. В ее стенах живут миллионы людей, которые страдают из-за Серсеи. Сколько времени пройдет, прежде чем она дотянется сюда? Как долго, прежде чем она придет за вами и вашими семьями? Потому что она придет. Она не позволит Северу существовать так, как сейчас, не под ее властью. И это все, что она видит в нас. Существа у ее ног, не заслуживающие даже лизать ее сапоги. И нам повезло, что мы не живем под ее пятой. Я прошу вашей поддержки. Вы назвали меня королем Севера, и для меня нет высочайшей чести. И, как ваш король, я прошу вас последовать за мной в последний раз. В зале было тихо, и на секунду он засомневался, удалось ли ему хотя бы немного затронуть их. Чтобы сражаться с Серсеей им нужны были их люди. И труднее всего привлечь на свою сторону было именно северян. Всем это было известно. Он не принимал их веру легкомысленно, он только надеялся, что они все еще считали его своим королем. Тишина все длилась и длилась, пока наконец не встал лорд Гловер. — Я не всегда с вами соглашался. На самом деле, не так давно я начал сомневаться в вас, как в своем короле. Но вы сражались за нас. Я видел, как королева Дэйенерис упала с дракона. И видел, как она поднялась снова и снова продолжила сражение. Я видел, как эти драконы сражались в воздухе. — Он вздохнул. — Она Таргариен. Как и вы. Но она помогла спасти наши жизни. Мы не выиграли бы эту войну без ее армий или драконов. Вы победили Короля Ночи. Я видел, как вы его повергли. Я не знаю, что случится в будущем, пожалеем ли мы, что вновь отправились на юг, но я вас поддержу. Затем встала Лианна Мормонт. — И все, что я могу дать с Медвежьего Острова, Ваша Светлость. Север помнит. Дом Мормонт помнит. Джон заметил, что пока остальные лорды давали клятву помочь, лорд Ройс молчал. Джон подождал, пока гул не стих, прежде чем обратился к нему. — Лорд Ройс? Он встал, оглянулся и покачал головой. — Орлиное Гнездо не пойдет против Серсеи Ланнистер. Но и против Таргариенов мы воевать не будем. Джон ощутил, как она встает рядом, и оглянулся на Сансу. — Вы говорите, что служите мне. Тогда вы должны быть верну моему брату. — Со всем уважением, моя леди, он не ваш брат. Глаза Сансы ожесточились. — И где уважение в вашем заявлении? Джон — мой брат. Когда мне нужна была помощь, чтобы вернуть наш дом, Джон повел наших людей. Он объединил северян и одичалых в сражении за Винтерфелл, за сердце этой страны, пока большинство из присутствующих сидело в своих норах и ничего не делало. Вы пришли на помощь только благодаря манипуляциям лорда Бейлиша. Ваша верность так же надежна, как ветряной флюгер. Лорд Ройс фыркнул. — Моя верность принадлежит лорду Робину и Орлиному Гнезду, и мы помогли вам, моя леди, из-за вашей матери. Джон вмешался, не дав Сансе высказаться. — Хорошо. Вы можете вернуться в Орлиное Гнездо. Что-то еще? — Он чувствовал, как Санса прожигает его взглядом, но все же она прикусила язык. — Когда мы выступаем? — спросил лорд Гловер. — Через две недели, — твердо ответил он. — Соберите людей и припасы. Если у вас есть осадные орудия, они нам пригодятся. Пожалуйста, дайте сиру Давосу знать, что можно от вас ждать. Я бы хотел остаться наедине с моей семьей. Давос вышел вместе с лордами и закрыл за ними дверь. — Почему ты позволил ему так говорить с тобой? — спросила Арья. Джон усмехнулся. — Арья, как Эйгон во время своего завоевания взял Гнездо под контроль? — Висенья и ее дракон… — она заулыбалась. — Лорд Ройс не успеет добраться до Орлиного Гнезда так же быстро, как ты на драконе. — Нет, конечно не успеет. — Ты возьмешь с собой Дэйенерис? — Да. Завтра, — сказал он и взглянул на сестер. — Санса, пожалуйста, попытайся задержать лорда Ройса в Винтерфелле на несколько дней. И если кто-то спросит, днем мы на встречах с советом. Я очень не хочу упустить выражение его лица, когда он получит письмо от своего лорда. Санса улыбнулась. — Как это расчетливо, Джон. — Слишком много времени в компании Ланнистеров, — сказал он, бросив на нее взгляд. Ее выражение дрогнуло, но маска спокойствия вновь скользнула на место. — Тирион, наверно, лучший человек, чтобы рассчитать движения врага, — медленно сказала она, затем дала полезную информацию. — Я встречала Робина. Он капризный и раздражительный ребенок. — Думаешь, это не сработает? — спросила Арья. Она помотала головой. — Как раз поэтому и думаю, что все получится. Арья сложила руки на груди. — Все прошло лучше, чем я ждала. Я все еще не понимаю, почему у них все еще есть какие-то претензии к Дэйенерис. — Чужеземная захватчица, — сказал он мягко. — Такой я видел ее прежде чем познакомился. Чужестранная захватчица с иностранными армиями. Я не знаю, могут ли они увидеть ее с другой стороны. Но я знал, что если она сразится за них, они начнут видеть ее такой, какая она есть. Санса снова села и нахмурилась. — Полагаю, скоро вы все уедете. Джон кивнул и печально на нее посмотрел. — Винтерфелл остается в твоих надежных руках. Бран протянул руку к Сансе, и она посмотрела на него со слабой улыбкой. — Я все еще буду здесь. Она накрыла его руку своей. — Хорошо. — Мне нужно, чтобы кто-то отвлекал меня от беспокойства. И ты можешь быть моими глазами, — сказала она, тепло улыбаясь брату, который улыбнулся в ответ. *** Немного позже Джон смотрел на карту Вестероса в его солярии, когда Арья вмешалась в его размышления. Она слегка ему улыбнулась, войдя, но он видел, что у нее что-то на уме. Они не говорили так много, как хотелось бы. Кто-то всегда отвлекал их. И так легко было увлечься повседневными делами, и оба, и он, и Арья стали жертвами этого. Она закрыла за собой дверь и посмотрела ему в глаза. — Что ты делаешь? — Планирую наше с Дэйенерис путешествие к Гнезду, — ответил он. — Не должно занять больше пары дней. Давос поможет вам скрыть наше отсутствие. — Хотела бы я, чтобы ты взял с собой хотя бы небольшой отряд. Как мера предосторожности. — С нами будут Дрогон и Рэйегаль. Думаю, мы будем в безопасности, — ответил он, слегка улыбнувшись. — Что тебя сюда привело? Почему ты не снаружи, рассказывая всем, что они недостаточно хорошо сражаются? Она улыбнулась. — Мне нравится говорить людям, что они неправы. Он усмехнулся. — Я помню. — Я бы хотела однажды с тобой сразиться. Джон нахмурил брови. — Я видел, как ты сражаешься. Я знаю, чем это закончится. — Довольно жестоко с твоей стороны не удовлетворить этот маленький каприз твоей сестры. Он сел на стул рядом и пожал плечами. — Тогда считай меня жестоким. Подтверждаю имя Таргариена. — По-моему, ты и Дэйенерис доказали, что вы не жестоки. — Я думаю, что найдется немало людей, который не согласятся с тобой насчет Дэйенерис. Я был одним из них поначалу. Вся эта ложь и слухи о ней. Она помотала головой. — Идиоты. Мужчины. Когда женщина показывает силу, они пытаются или приручить ее, или уничтожить. Иногда это справедливо. Но Дэйенерис не жестока. Она лишь результат выборов, которые были сделаны за нее и ею самой. Она это понимает. — Она тебе нравится? — спросил он с улыбкой. Джон был рад, что его семья ее одобряла. Он ждал, что это Арью будет сложнее всего убедить, но это оказалась Санса. И даже так, всего несколько разговоров с Дэйенерис убедили ее, что Драконья Королева была совсем не такой, какой ее описывали слухи. Кое-что было было правдой, но не все. Арья улыбнулась и села напротив него. — Конечно. Мне всегда нравились истории о таргариенских королевах, мчащихся в битву верхом на драконе. Я никогда не думала, что увижу это воочию. Но она это сделала. Она сражалась и победила. Она будет сражаться и вновь победит. Как и ты. — А ты? Беспокоишься о тебе и Джендри и Штормовом Пределе? Она помотала головой. — Нет. Больше беспокоюсь о грядущих годах. Но, думаю, Джендри и я пришли к соглашению о нашем будущем. Он кивнул. — Он хороший человек. Арья улыбнулась и кивнула. — Да, — затем она нахмурилась и уставилась на свои руки. — Ты знаешь о моем списке, и что Серсея, и Гора оба в нем. — Джон кивнул, и она продолжила. — Я злюсь на тебя за то, что ты забрал их у меня. Джон нахмурился. — Мне нужно, чтобы ты сделала кое-что другое, Арья. Она вздохнула. — Я знаю. Но я давно не делала ничего для других. Я стала Безликой ради себя. Больше ни для кого. Я хотела научиться быть убийцей потому что мне это нравится, — призналась она. — Я не хочу этого. Но мне нравится, — она вздохнула. — Если Джейме не удастся выполнить его задание, я могу пробраться в замок и убить ее, не вызвав подозрений. — Ты будешь в Штормовом Пределе. — Я имею в виду, Джон, что тебе нужно всего лишь послать ворона, и я отправлюсь в Королевскую Гавань и доставлю тебе ее голову. Он сжал кулак и нахмурился. — Сначала мы посмотрим, сработает ли первый план. Твой станет запасным. — Почему ты колеблешься? Он посмотрел на огонь, затем обратно на нее. — Я знаю, что ты взрослая, что ты прошла через такое, что я даже не могу себе представить. Ненавижу, что тебе пришлось все это делать. Часть меня все еще считает тебя маленький девочкой, которой я подарил меч. Иногда мне трудно принять, что ты взрослая женщина, воин, а не малышка, которая не хотела быть леди. — И все же, я собираюсь быть леди. Но и воином быть не перестану. Он улыбнулся. — Да. Возможно так и было суждено.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.