ID работы: 3054004

Одна любовь на уме

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
1233
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 1 132 страницы, 106 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1233 Нравится 669 Отзывы 375 В сборник Скачать

95. Санса XV

Настройки текста
Бран позвал их всех в его солярий, включая Тормунда и Бриенну. Это была странная просьба, потому что прежде он никогда не звал Тормунда ни на какие встречи. Когда рыжий здоровяк наконец пришел, он предложил ему сесть рядом с Бриенной, которая выглядела довольно подозрительной. — Арья и Джендри получили моего ворона об их шпионе. Но когда я огляделся там, я увидел лорда Селвина Тарта, твоего отца. Он решил приехать в Винтерфелл. — Мой отец едет сюда? — Щеки Бриенны даже покраснели от удивления. — Да. Он хочет познакомиться с Тормундом после разговора с Арьей и Джендри. — Что они сказали о нем? — спросила Санса. — Что он один из лидеров армий, которые сражались с Джоном и Дэйенерис. Что он любит и уважает тебя за то, кто ты. Уверяю, они только хвалили его и сделали все, что бы успокоить его. Но он все равно хочет познакомиться. Бриенна посмотрела на Тормунда и тяжело вздохнула, но сам Тормунд не казался понимающим, в чем проблема. — Почему все такие мрачные? — Думаю, они волнуются, что ее отец может не одобрить тебя, — ответил Бран. Он пожал плечами. — Бриенна одобряет. Только это важно. Санса улыбнулась ему и кивнула. — В конечном итоге, да. Бриенна продолжила молчать, и Тормунд посмотрел на нее. — Ты волнуешься? — Я волнуюсь, что он не одобрит то, что ты, не кто ты. — Быть из Вольного народа не преступление. — Но было им. И южане не очень любят Вольный народ, — объяснила Санса. — Почему это важно? Мои люди пролили кровь, чтобы защитить королевства. Мы сражались бок о бок в этой ебаной войне. И я испытываю к тебе уважение и любовь, — сказал он, поднимая голос от возмущения, что его люди и его верность ставятся под вопрос. Бриенна все молчала, уставившись на стол. — Это что-то изменит? — Его голос стал тише, направив вопрос на Бриенну. Она посмотрела на него, и ее выражение было любящим, но в нем все же были следы страха, и покачала головой. — Нет. Мой отец всегда позволял мне идти своей дорогой. — Тогда я не вижу проблему. Она внезапно встала. — Я могу поговорить с Тормундом наедине? — Конечно, — ответила Санса. — Столько времени, сколько нужно. Я встречусь с тобой на тренировочном двору позже. Бриенна и Тормунд вышли, и Санса улыбнулась Брану и Мире. — Так много отцов едут в Винтерфелл. — И брат, и сестра. — Что? — Дэйенерис и Джон поговорили и решили, что Джон прилетит на Рэйегале на нашу свадьбу. Арья собирается в Королевскую Гавань на коронацию и затем едет на Север. Санса резко встала, ее мысли заметались от новой информации. — Нам столько нужно сделать! Нужно подготовить комнаты и людей к прибытию короля и… Бран усмехнулся. — Успокойся, Санса. У нас есть чуть больше месяца. Хотя да, лорду Селвину и его сопровождению понадобятся комнаты, как и лорду Риду. Она подошла к столу Брана и взяла пергамент и перо, затем начала записывать список дел, спрашивая Брана, сколько людей в каждом отряде, и начала работать над тем, что нужно сделать. Она собиралась приготовить старую комнату Арьи для нее и Джендри. Возможно, можно даже положить новую пуховую перину. Она кивнула себе, мысленно рассчитывая, как разместить людей. Она расстроилась, услышав, что Дэйенерис не прилетит с Джоном. Но страх за ее здоровье заставил ее остановиться с пером в руке. — Как Дэйенерис? — Учитывая обстоятельства, хорошо, насколько это возможно. Ее живот растет с каждым днем, и теперь им приходиться заботиться еще о четырех новорожденных драконах. — Драконы, — сказала она, покачав головой. — Все еще не могу поверить. — Думаю, это Сэм Тарли говорил, что «Жизнь находит путь». — Он улыбнулся ей. — Как ты? — Я? — Ее удивил вопрос, и Санса не понимала, почему он вообще спрашивает. — Я в порядке? — Ты уверена? — переспросил он, его улыбка пропала, и она ощутила, что он видит ее насквозь. Правда была в том, что она не была в порядке, и не была в порядке с тех пор, как узнала о смерти Тириона и испытании, через которое прошел Джейме. Но она не станет спрашивать Брана о нем. Она подождет, может быть, он ответит на ее письмо. А пока она могла занять себя приготовлениями к свадьбе. — Да, я в порядке. Моя семья возвращается домой. Что может быть лучше? Бран обменялся взглядами с Мирой. — Я пойду с тобой на тренировочный двор, — сказала ее будущая сестра. — Я хочу пострелять. — О, ты не хочешь остаться с Браном? — Он встречается с вдовой лорда Гловера. Она попросила узнать больше о том, как он умер. Она хочет знать больше, что написано в отправленном Джоном с его людьми свитке. Санса нахмурилась. — Удачи. — Спасибо, — сказал он, и они вышли, в сопровождении стражей спустившись во двор. — У тебя что-то на уме? — спросила Санса, когда с каждым их шагом напряжение все росло и росло. — Ты никогда не спрашиваешь Брана о Джейме, — заметила Мира. Она тяжело вздохнула. — Я знаю, что это не та тема, которую он хочет обсуждать, поэтому не спрашиваю. — Но ты хочешь знать? Она кивнула. — Да, но… Бран очень ясно выразился, что думает об этом. Я не хочу расстраивать его. — Он лорд великого дома, и он Трехглазый Ворон. Вся его жизнь — сплошное расстройство, — сказала она с усмешкой. — Я не думаю, что он откажет тебе в ответах. — Думаю, что он будет против, — сказала Санса твердо, надеясь закончить разговор. — Он не хочет, чтобы мы были вместе, и считает это глупостью. И он имеет право так думать. — И ты чувствуешь вину, что влюбилась в человека, который покалечил твоего брата. — Да, — призналась Санса. — Я сражалась с этими чувствами. Я правда пыталась. — Ты любишь того, кого любишь. Я не стану осуждать тебя за это. Пойми, это ставит Брана в трудное положение. Он знает, кто навредил ему. Он прожил этот момент и многие другие снова и снова. Он хочет, чтобы ты была счастлива, но не хочет, чтобы ты была счастлива из-за Джейме Ланнистера. — Я просто хотела бы, чтобы у меня было простое решение. Мира молчала пока они не вышли на улицу, где Бриенна сражалась с Подриком, взмахи ее тренировочного меча были молниеносными и резкими, и прежде чем она успела это осознать, Подрик уже был на спине. Санса с извинениями отошла от Миры и пошла успокаивать свою защитницу. — Леди Бриенна, на одно слово, — сказала она твердо. Бриенна отвернулась от Подрика и подошла к Сансе, и она увидела боль на ее лице. — Я так понимаю, что твой разговор с Тормундом прошел не очень. Бриенна опустила голову. — Не очень. — Что случилось? — тихо спросила Санса. — Он не понимает, почему у моего отца может быть проблема с ним, и я пыталась объяснить так, чтобы не оскорбить его, но он разозлился и решил, что я его стыжусь. — Я знаю, что это не правда, — быстро вмешалась Санса. — Я не стыжусь его, я люблю его. Я просто не хочу, чтобы мой отец… Я не думаю, что могу объяснить это. — Ты хочешь, чтобы твой отец гордился женщиной, который ты являешься и тем выбором, что ты сделала. Ты любишь Тормунда. Все это знают, — сказала она с улыбкой, — по тем же причинам, почему он любит тебя. Он не боится тебя, он видит красоту в твоей силе. Тормунд то, что правильно для тебя, пусть и не совсем обычно. Ты лишь хочешь, чтобы твой отец увидел, что пусть он не такой человек, которого он бы выбрал для тебя, он то, что лучше для тебя. Бриенна нахмурилась. — Жаль, что я не объяснила Тормунду это вот так. — Он услышит тебя, Бриенна. Просто дай ему немного времени. А пока перестань избивать Подрика, — сказала она, заметив, что говоривший с Мирой оруженосец тер голову. Тормунд появился из ниоткуда вместе с дочками. — Я принял решение, и ты должна знать, какое. Бриенна с опаской смотрела на него. — Тормунд. — Нет, ты сказала достаточно. Теперь моя очередь, — сказал он твердо. — Похоже, даже мои дочери согласны, что сейчас правильное время, и, возможно, неправильное место, но я давно ждал, чтобы сказать это. Я хочу жениться на тебе. Церемония твоих южных богов или деревьев, я хочу, чтобы ты стала моей женой. Санса прикусила губу, девочки с надеждой уставились на Бриенну. — Ты делаешь это из-за моего отца? — спросила Бриенна. Тормунд фыркнул. — Ну же, женщина, ты же знаешь меня. — Он давно хотел спросить тебя. Еще до того, как привез нас в замок, — сказала Дерика, накручивая темную прядь на палец. — Он просто боялся! — добавила Кира. — Я не боялся! — возразил он и повернулся обратно к Бриенне. Его опущенный на снег и грязь взгляд сказал совсем другую историю. — Ладно, может быть, я немного боялся. Но я подумал, что мы можем устроить свадьбу, и твой отец будет здесь… Бриенна подняла руку, и он умолк. — Ты идиот. Он кивнул с легкой улыбкой на лице. — Не спорю. Она тяжело вздохнула и подошла ближе, обхватив его бородатое лицо, и поцеловала его.  — Но ты мой идиот, — сказала она мягко. — Я согласна. Девочки начали смеяться и танцевать вокруг Тормунда и Бриенны, Санса улыбнулась. Мира и Подрик присоединились к ней, спрашивая, что происходит. — Похоже, в Винтерфелле состоится еще одна свадьба. Подрик широко улыбнулся, кивая. — Наконец-то. — Тихо, Подрик, — сказала Бриенна, оторвавшись от Тормунда и снова взяв меч в руку. — Девочки, возьмите свои тренировочные мечи, и я позволю вам побить Подрика. Новоявленный рыцарь только рассмеялся. — Я ценю вашу поддержку, моя леди. — Тебя побью я, если ты еще раз так меня назовешь. — Извините, — ответил он, склонив голову, и внезапно в его бедро влетел деревянный меч Киры, затем во второе — Дерики. — Дайте хоть честную возможность защищаться, — засмеялся он, убегая от них. Бриенна последовала за ними. — Дерика, руку выше! Тормунд захохотал и толкнул Сансу локтем. — Мне надо было сначала спросить у тебя разрешения? Санса покачала головой. — Я не хозяйка Бриенне. Она моя подруга и моя защитница, и, несмотря ни на что, ты делаешь ее счастливой. — Как и она меня. Она повернулась к Тормунду и улыбнулась. — Я рада за тебя. За вас обоих. Он наблюдал за Кирой и Дерикой, стоявшими лицом к лицу с мечами и повторявшими движения Подрика и Бриенны. — Ты тоже этого заслуживаешь, — пробормотал он. Санса посмотрела на него. — Да, ну, этому замку нужен кто-то, кто будет им управлять, и сейчас этот человек — я. — Когда твой брат будет готов? Или его леди? Она нахмурилась и уставилась на свои руки. — Скоро. — А что насчет того, кто тебе нравился? Джейме? Она пожала плечами. — Я написала ему, что мне жаль, что я скорблю о его брате. — И он ответил, что чувствует он? — Такое неприлично описывать в письме, — ответила она. Он помотал головой. — Вы, южане, и ваши «приличия». Если бы все следовали правилам, по земле едва ходили бы люди. Его участие в войне закончено, разве не так? Так почему бы тебе не сделать то, что делает Вольный народ, перестать так много думать и начать действовать. Она печально ему улыбнулась. — Я попрощалась с ним. — Бриенна со мной тоже однажды попрощалась. И все же я здесь. Все меняется, — сказал он, и ушел, чтобы присоединиться к своей семье. *** Санса поставила Бриенну впереди вместе с собой, Браном, Мирой и Тормундом, когда ее отец въехал в ворота. Она позаботилась о том, чтобы все доспехи Бриенны были отполированы, Тормунд искупался, хоть для этого Бриенне и пришлось пригрозить ему что-то отрезать, и девочки были идеально одеты и причесаны в ожидании его прибытия. Санса не смотрела на Бриенну, когда въехал ее отец. — Нервничаешь? — Что увижу отца? Нет. Что он встретится с Тормундом? В ужасе. — Все будет хорошо. Он увидит, как ты любишь Тормунда, и это решит все недопонимания. Селвин спешился и поклонился Брану и Сансе, затем вперед вышла Бриенна и обняла отца. — Я так рада тебя видеть, — сказала она тихо, но Санса ее услышала. — И я тебя, дитя мое. — Он отодвинулся. — Ты прекрасно выглядишь. Мне нравится твой доспех. Она улыбнулась отцу. — Спасибо. Его заказала леди Санса. — Он тебе идет, — сказал он с улыбкой. — Лорд Тарт, добро пожаловать в Винтерфелл, — поприветствовала его Санса. — Я леди Санса Старк, это мой брат, лорд Бран Старк, и леди Мира Рид, его невеста. — Спасибо за гостеприимство, моя леди. И я благодарю вас за то, что позволили моей дочери стать вашей защитницей. Я знаю, сколько это для нее значит. — Это многое значит и для меня, мой лорд. Я не могу представить человека лучше, который бы прикрывал мне спину, чем ваша дочь. На самом деле это честь для меня. Селвин с улыбкой повернулся к Бриенне. — Леди Арья и лорд Джендри рассказали мне, что ты цветешь здесь. Я рад это видеть. И что у тебя есть поклонник? Бриенна глубоко вдохнула и кивнула. Она повернулась к Тормунду, который взял ее за руку. — Отец, это Тормунд Великанья Смерть, и его дочери Дерика и Кира. — Маленькие, — сказал лорд с улыбкой. — Я так рад видеть тебя счастливой, моя дорогая. — Давайте пройдем внутрь. Я уверена, что вы и ваши люди голодны и замерзли. У нас готова горячая еда и жаркий огонь в очаге, — сказала Санса, пытаясь растормошить всех. Селвин кивнул и последовал за ними, идя рядом с Бриенной и Тормундом. Кира взяла Сансу за руку, второй вцепившись в руку Тормунда. Это будет интересный обед, подумала Санса. *** Они съели густую похлебку из кролика и свежий хлеб. Бриенна рассказала отцу о деталях последней битвы, и о том, как они и Тормунд сражались бок о бок с мертвыми, и о том, как упрям был Тормунд, когда дело касалось его раны на голове. Пока шел разговор, Селвин наблюдал за своей дочерью и ее нареченным, и Санса видела искры любопытства в его глазах, когда Тормунд и Бриенна спорили, кто убил больше вихтов. — Леди Арья говорила мне, что вы командуете одной из армий короля и королевы. И все же не пошли с ними на юг. Тормунд откинулся на спинку кресла и покачал головой. — Нет. Он доверил мне защиту Севера и его семьи. — Значит, вы знаменосец Старков? — Я ничей знаменосец. Я сражался за своих людей, не потому, что король или королева приказали мне. — Вы Одичалый, — сказал он, взглянув между Бриенной и Тормундом. Санса увидела, как Бриенна напряглась, а Тормунд кивнул. — Которому позволил пройти за Стену Лорд-Командующий, и который поклялся помочь Джону Сноу в битве с мертвыми, когда придет время. — А твои дочери? От Одичалой женщины? Теперь напрягся Тормунд. — Да. Сильной женщины в своем праве. Она умерла, защищая их. Селвин посмотрел на Бриенну и склонил голову. — Ты никогда мне не говорила. Все это время. Даже лорд Штормового Предела не упоминал об этом. Почему? — Я не знаю, почему лорд Джендри или леди Арья не упоминали об этом. Но я не стыжусь того, кто они. Он хороший человек, который любит меня такой, какая я есть. И девочки замечательные, я люблю их как своих, — сказала Бриенна мягким голосом, но даже Санса слышала уверенность в ее словах. Обе девочки просияли, и она улыбнулась им в ответ. — Они моя семья. Санса мысленно подбадривала ее, но все молчали, ожидая реакции ее отца. Он почесал свою бороду и наклонился вперед в кресле. — Полагаю, я должен возразить. Сказать тебе, что этот мужчина, вообще, любой мужчина, недостоин тебя. Но я вижу, что он уважает тебя за то, какая ты женщина. Ты не должна меняться и становиться другой, чтобы это случилось. Я всегда об этом беспокоился. — Он улыбнулся обеим девочкам. — И у тебя есть двое маленьких, которых ты можешь научить, как защищать себя и быть такими же яркими женщинами, как ты. Санса видела, что Бриенна едва не обмякла от облегчения, но заговорил Тормунд. — Я сделаю все, что могу, чтобы она была счастлива до конца ее дней. Я клянусь. — И я принимаю это обещание от тебя, — ответил Селвин. — Потому что я знаю, что если ты его нарушишь, она позаботится о твоем наказании. Мне не нужно будет беспокоиться, — добавил он и сделал глоток вина. Бриенна улыбнулась отцу. — Спасибо. Тормунд и я собираемся пожениться в течении недели. Я ждала твоего прибытия, чтобы сказать об этом, чтобы ты смог отдать меня. Он улыбнулся. — Это будет честью для меня. Санса откинулась на спинку своего кресла, обменявшись улыбками с Браном. Комнату охватил светлый покой, который нарушал лишь голос Селвина, спрашивающего у девочек, как они тренируются. *** Бран пригласил Сансу присоединиться к нему и Мире за ужином, чтобы позволить Бриенне провести время с отцом. Бриенна запротестовала, но Санса настояла и приказала кухням приготовить все, что скажет Бриенна и освободить один из больших залов для них. До прибытия Селвина, Санса подарила Тормунду несколько новых кожаных безрукавок, таких же, какие Джон носил на войне. Подбитые мехом, но темно-зеленые. Он смотрел на них с подозрением, но принял. Подрик помог ему надеть ее в первый раз, и он расфыркался, что выглядит, как надутый лорд. Бриенна засмеялась и покачала головой, сказав, что ей нравится его вид. Он перестал жаловаться. Она приготовила для него плащ в том же стиле, как у Джендри, оставив топор свободным на его спине для быстрого выхватывания. Тормунд ворчал, но вскоре ему понравилось носить его благодаря тому, каким теплым он был. Только после этого он дал ей разрешение сшить еще одежду для него и его девочек. Швеи были только рады, добравшись до маленьких детей. Для них сшили кожаную одежду, как у Сансы и Арьи, для тренировок во дворе. Еще у них были амазонки и плащи, и, теперь, красивые платья для пиров. До ужина Кира нашла ее и попросила вплести в ее волосы цветы, которые она собрала, желая такую же косу, как у Сансы. Она сделала, о чем просила девочка, и послала ее дальше, выходя из своей комнаты. Бриенна благодарно улыбнулась Сансе, когда увидела ее, и спросила, как идет подготовка к ужину. Бриенна отвела ее к комнате, и Санса помогла ей выбрать серые скатерти и подходящие подушки для стульев. Она оставила ее, как раз когда пришел Тормунд и девочки, обе кружились, хвастаясь Сансе своим платьями. Теперь, сидя в семейной гостиной, Бран, Мира и Санса молчали, пока шокирующие слова не нарушили тишину. — Арья собирается выйти замуж в Королевской Гавани. Санса едва не подавилась вином. — О чем ты? — Она хочет выйти замуж в богороще до путешествия на Север. Она считает, что это сделает остальное проще. — Остальное? — Она беременна, — сказал Бран с улыбкой. От такого заявления Сансу сбило бы с ног даже перышко. — Арья? Беременна? Он кивнул. — Лунный чай, который обычно пила Арья, был отравлен Безликими. Они выбросили его весь, после того, как об этом стало известно. И она была так занята раной Джендри, что даже не задумывалась об этом, до тех пор, пока Джендри не заметил, что она не выпила чай. Теперь она беременна и желает выйти замуж там, где Джон сможет отдать ее. А Давос сможет исполнить церемонию от лица Джендри. Она замотала головой. — Арья? Наша Арья? Он кивнул, его улыбка дрогнула. — Беременность нелегко ей дается. Ей плохо почти весь день. Она более раздражительная. — Это вообще возможно? — пошутила Санса. Он усмехнулся. — Да. — То, как вы оба описываете свою сестру, заставляет меня неохотно ждать с ней встречи, — сказала Мира с улыбкой. Бран покачал головой и усмехнулся. — Тебе не о чем волноваться. Думаю, вы быстро поладите. — Согласна. Ты менее темпераментна, но многое в тебе напоминает мне об Арье. Я жалею того, кто станет сражаться с любой из вас, — добавила Санса. Затем она с улыбкой повернулась к брату. — Бран, вся наша семья будет в этих стенах в течение месяца. Мы не думали, что это случится в ближайшие годы. — Это подарок, это точно, — сказал он мягко. — Как ты? Она выпрямилась, пытаясь не ерзать под наблюдательным взглядом ее брата. — Я в порядке. Столько всего происходит, я была занята. Бриенна не хочет пышное платье на свадьбу, но она попросила, чтобы я сшила своего рода плащ для Тормунда. — Ты придумаешь для них семейный герб? — спросила Мира. — Думаю, да, — сказала она с улыбкой. — И теперь со всей этой новой информацией о Джоне и Арье… Нам нужно будет подготовить королевские покои на случай, если он захочет остаться на ночь… — Я сомневаюсь, что захочет, но лучше перебдеть, — сказала Бран с кивком. — Ему это не понравится, но он король и должен к этому привыкнуть. — Санса, ты не против, если я буду с тобой, пока ты занимаешься всем этим? — спросила Мира. — Я бы хотела научиться. — Разумеется! Я только рада помощи, — сказала она с улыбкой. Хотя для Миры это скорее неудобство, следовать за каждым ее шагом, она понимала, что та хочет научится готовить свой дом для гостей. Но ведь это и ее дом, и пока это не изменилось, он будет ее домом. — Твой отец прибывает завтра. Мы позаботимся о том, чтобы в его комнатах все было готово, в том числе и для его сопровождения. Ты рада? Она кивнула. — Очень. *** Хоуленд Рид выглядел совсем не так, как она ожидала. Она представляла себе человека в возрасте с темными глазами и волосами. Но он не выглядел старше Джейме, когда она в последний раз видела его. У него были светлые волосы, светлые глаза и доброе лицо. Он спешился из седла, и в отличии от Бриенны, Мира не ждала, пока ее отец подойдет к ним, вместо этого бросившись к нему в объятия. Санса опустила взгляд на мгновение, сглотнув комок в горле. Она скучала по отцу. Она больше никогда не сможет его обнять. Бран поднял на нее взгляд, и она увидела в его глазах эту же мысль. Она опустила руку на его плечо, давая ему знать, что понимает. — Ты выглядишь счастливой, дитя мое, — сказал Хоуленд в качестве приветствия. Мира кивнула и улыбнулась. — Я счастлива. Идем, я хочу познакомить тебя с моим нареченным и его семьей. Хоуленд подошел к ним, не отпуская руку дочери, которую положил на локоть. — Лорд Рид, мы приветствуем вас в Винтерфелле, — сказал Бран, протягивая ему руку. Он с яркой улыбкой пожал ее. — Я счастлив быть здесь, лорд Старк. Я бы не приехал, если бы моя дочь была не уверена в своем будущем. — Это честь для меня, мой лорд. — Он посмотрел на Сансу. — Моя сестра, леди Санса Старк. — Моя леди, — сказал он, поцеловав ее руку. — Мы приготовили в вашу честь пир, мой лорд, — сказала ему Санса. — Я покажу тебе твои комнаты, чтобы ты смог отдохнуть и умыться перед ужином, — сказала Мира. — А на ужине я представлю тебя остальным. — Это замечательно звучит, спасибо, — сказал он, подавая знак своим людям следовать за его дочерью, которая направила их к жилому крылу. Подрик подтолкнул Брана за ними, а Санса осталась во дворе вместе с Бриенной и остальными. — Вы не идете с ними, моя леди? — спросила Бриенна. Она покачала головой. — Нет. Мира справится с тем, чтоб показать отцу ее новый дом. — Она улыбнулась. — У меня приготовлена новая шелковая безрукавка для свадьбы. Пойдем, померяешь. — Это не платье, — быстро поинтересовалась Бриенна, и Санса закатила глаза. Если она сумела сшить платье, которое понравилось Арье, то почему она не сможет сшить такое, какое понравилось бы Бриенне? — Нет. Я же пообещала? — Да, — согласилась она с кивком. — Тогда пойдем. *** — Моя леди, это так красиво, — сказала Бриенна, выйдя из-за ширмы для переодевания. — Я боюсь, что испорчу ее. Санса замотала головой. — Не испортишь. Если хочешь, ее можно носить под доспехами. — Мне нравится, что она обита мехом. Напоминает мне ту, что вы сделали для Тормунда. — Так и есть, правда, твоя более женственная. Ты рада? Осталось всего несколько дней. Она села на кровать, выпрямив спину и склонив голову. — Да, вообще-то. Я никогда не думала, что этот день настанет. — Когда Тормунд сделает тебе предложение? — спросила Санса с улыбкой. — Когда кто-то вроде меня выйдет замуж. Санса повернулась и взглянула на нее. — Ты заслуживаешь всего самого лучшего, Бриенна. Ты одна из немногих людей, которым я действительно могу довериться. Ты верная, добрая, терпеливая, красивая. Да, я сказала красивая. Не позволяй глупому мнению других заставить тебя сомневаться в том, что ты заслуживаешь большего. Бриенна уставилась на нее и встала. — То же самое касается вас, моя леди. Не важно, что это за человек. Санса слишком хорошо поняла, что она имеет в виду. Ее ситуация была совершенно другой, и все это знали. — Я ценю твое… — Вы откладываете разговор с вашим братом о сире Джейме, потому что боитесь его неодобрительных взглядов. Но правда в том, что вы знаете, каково потерять братьев. Лорд Бран знает. Нет ничего дурного, чтобы задать вопрос. — Мне будет больно вновь услышать, что я причиняю боль Брану. Я не хочу навредить брату, или Джону, или кому-то еще… — Вы все еще ставите других людей превыше себя. Вы также важны, как и они. Она уставилась на свои руки, а затем подняла взгляд. — Я больше не хочу об этом говорить. Думать о том, что могло бы быть, и так сложно. Я останусь здесь в ближайшей будущем. Это ничто не изменит. Бриенна кивнула, слегка нахмурившись. — Как скажете, моя леди. *** Следующим утром она и Бриенна нашли Тормунда на тренировочном дворе, тренирующимся с девочками. Они обе уронили свое оружие и побежали к Бриенне, едва ее завидев. Селвин засмеялся, Тормунд закатил глаза. — Девочки! Вы не можете просто сбежать от битвы только потому, что появилось что-то более интересное! Бриенна погладила обеих девочек по голове и посмотрела на своего жениха. — Топоры? Почему не мечи? — А почему не то и то? — спросил Тормунд, подняв брови. Селвин улыбнулся. — Они напоминают мне тебя. Они били его по ногам с тех пор, как начали. — Хорошо, — сказала она с высокомерием. — Тормунд, мы можем говорить? — попросила Санса. Тормунд поднял брови, но последовал за Сансой от остальных. — Ты просил меня сшить тебе плащ для свадьбы, какой герб ты хочешь? — спросила она. — Что? — Как у Старков — волк, у Таргариенов трехглавый дракон. Какой герб хочешь ты? Он помотал головой. — Это важно? — Ты снимешь плащ с своих плеч и накроешь им ее. Ты берешь ее под защиту своего дома… — Вот что прекрасно в Бриенне. Ей не нужна моя защита. — Сансе хотелось топнуть ногой от раздражения, но он продолжил говорить. — Что ты посоветуешь? — Ты спрашиваешь моего мнения? Он кивнул и оглянулся. — Я не знаю ничего об этих гербах. А ты знаешь. Что думаешь? Она посмотрела на девочек — Дерика держала меч, как и Бриенна, а Кира крепко сжимала свой топор. — Как насчет скрещенных топора и меча? Тормунд оглянулся на дочерей и заулыбался. — Да. Это подойдет. — А девиз дома? Он уставился на нее. — Мне ведь не нужен девиз, чтобы жениться? — Нет, но люди начнут спрашивать, какой девиз у дома Великанья Смерть, когда увидят герб. Он помотал головой. — Много шума из ничего. Она усмехнулась. — Это твой ответ? — Нет. — Он вздохнул, глядя, как его девочки сражаются с Бриенной, а Селвин советует, как ставить ноги. — Мы Свободны. Санса кивнула с яркой улыбкой. — Мне нравится. Цвета? — У моей леди столько вопросов. — Это же твоя свадьба, Тормунд. Мне нужно знать, какого цвета шить плащ. — Мне нравится зеленый. — Зеленый на черном? — Подойдет, — сказал он, начиная уходить. — А теперь я пошел, прежде чем ты спросишь что-то еще. — Я найду тебя, если мне понадобится что-то еще, — подразнила его она. Он отмахнулся и пошел обратно к своей семье, пока она смеялась ему вслед. *** Санса стояла рядом с Подриком возле септы вместе с Браном и Мирой, Хоуленд Рид стоял по другую сторону вместе с девочками. Тормунд стоял перед алтарем. Он выглядел особенно празднично в своей новой одежде, даже причесался, несмотря на свое недовольство. Санса настояла, нравилось ему или нет. Он ворчал все время, пока причесывался. На Бриенне была белая туника, обитая мехом. Подходя все ближе к своему будущему мужу, она все больше выглядела так, как будто ее сейчас стошнит. Санса знала, что она нервничает, она не присела с того момента, как пришла в ее комнату и до того, как ушла оттуда вместе с девочками. Дерика и Кира обе улыбались и махали ей, пока отец вел ее по проходу. Это вызвало улыбку на лице Бриенны. Она подошла, Санса посмотрела на Тормунда и увидела на его лице такую широкую улыбку, какой она еще не видела. Она уставилась на свои руки, не выдержав полного бесконечной любви выражения на его лице. Когда Бриенна подошла к алтарю, ее отец поклонился и встал рядом с Сансой, а Тормунд протянул руку Бриенне. Они прошла оставшиеся два шага до септона. Тормунд снял плащ и накрыл им плечи Бриенны. — Пусть знают все, что Бриенна из дома Тарт и Тормунд из дома Великанья Смерть одно сердце, одна плоть и одна душа, — сказал септон, обернув их объединенные руки лентой. — Пусть будет проклят тот, кто попытается разделить их. Тормунд повернулся лицом к Бриенне. — С этим поцелуем я клянусь в любви, — сказал он, обхватил ее лицо свободной рукой и поцеловал ее. Все захлопали, особенно девочки, подпрыгивая от восторга. — Она кажется очень счастливой, — сказал лорд Селвин с улыбкой. — Так и есть, мой лорд, — согласилась Санса. — Тормунд понимает ее, а она его. Они захлопали, когда счастливая пара вышла из септы в великий чертог, где их ждал пир. *** Она ждала этого дня с того момента, как Бран сказал ей об этом. Ее сестра скоро должна была приехать, и она своими глазами сможет увидеть, что она в порядке. Арья замужем и беременна, это все еще не умещалось в ее голове. Она знала, что это случится однажды, учитывая любовь Арьи к Джендри и ее верность, но сказать, что она была удивлена, было бы преуменьшением. Когда отряд въехал во двор, Санса улыбнулась, больше всего желая обнять сестру. И она ее обнимет. Она не думала, что увидит их меньше, чем через год, если не дольше, и теперь ее семья вновь собиралась в Винтерфелле. — Арья, — вздохнула она. — Я так рада видеть тебя дома. — Я рада быть дома, — сказала она, отойдя в сторону. Джендри подошел со спины, и Санса обняла его. Ее сестра повернулась к их брату. — Я знала, что вернусь в Винтерфелл однажды, но никогда не думала, что в таких обстоятельствах. — Мне нравится удивлять, — сказал Бран, и они обнялись, и, когда они оторвались друг от друга, он взял Миру за руку. — Арья, это моя невеста, Мира Рид. Арья протянула ей руку, и Мира пожала ее. Было интересно видеть, как встречаются две женщины, учитывая, как похожи они были характером. — Я так рада наконец познакомиться. Мне говорили, что я напоминаю им вас. — Я не знаю, стоит ли тебе обидеться, — прошутила Арья, и Санса увидела, как Мира встревоженно подняла брови. К счастью, вступил Джендри. — Очевидно же, это комплимент. Джендри Баратеон, — сказал он, поцеловав Мире руку. Санса вышла вперед, вне себя от желания вновь ощутить, что вся ее семья вновь под одной крышей. Она любила говорить с Бриенной, но она скучала по Арье и по тому, как она не выбирала слова, когда выражала свои мысли. — Я приготовила для вас твою старую комнату. Позже вечером у нас семейный ужин. Нам надо многое обсудить. — Спасибо. Ты проследишь, чтобы наши вещи доставили в комнату? Сначала мне нужно кое-что сделать, прежде чем мы пойдем туда. — Конечно. Я прикажу налить тебе ванну, — предложила Санса, не совсем понимая, что собралась сделать Арья. Ее сестра взяла Джендри под руку и повела его к богороще. Санса повернулась к служанкам и начала отдавать приказы о том, чтобы в комнате Арьи поставили и наполнили ванну, а солдатам показали, где купальни. *** Несколько часов спустя Санса сидела за столом своей комнате, разбирая письма, когда в дверь постучали. — Войдите, — позвала она, не поднимая взгляда от бумаг. — Моя леди, прибыл гонец, ему было приказано дождаться ответа, — сказала Бриенна, войдя в комнату и протянув ей письмо. Перед ней была печать Ланнистеров, и от этого дыхание Сансы замерло. Джейме. Она посмотрела на Бриенну одновременно со страхом и предвкушением. — Это от Джейме. Бриенна кивнула. — Хотите, чтобы я вас оставила? Она не знала. Если там был отказ, то ей понадобится утешение. Если что-то другое… — Да. На минуту. Бриенна вышла из комнаты. Пальцы Сансы обвели печать. Она наконец закрыла глаза и сломала ее. Она заметила его неровный почерк и улыбнулась, гадая, где он и что делает. Затем она начала читать, и сердце заколотилось в ее горле. Леди Санса Старк, Я бы хотел извиниться за то, что так долго не отвечал. У меня нет другого объяснения, кроме как того, что мне не хватает слов, чтобы описать свои чувства. Прошел месяц, а я все еще не могу осознать все случившееся, если честно. Мы всегда были честны друг с другом. Смотреть, как умирает Тирион, было одним из самых худших мгновений в моей жизни. Он пришел в замок, чтобы мне не пришлось делать то, что для меня было так трудно. И так и было. Даже после того, как я увидел, как она убивает его, мне все равно казалось, что кто-то другой управляет моими руками. Скорбь может заставить пойти на ужасные поступки, как и страх. Страх — вот что останавливало мою руку все эти недели. Я так хочу быть тем, кто заслуживает тебя, но это не так. Но я достаточно эгоистичен и привык брать и получать то, что хочу. Я не говорю, что думаю, что ты прибежишь ко мне, получив это письмо. Честно сказать, я бы не винил тебя, если бы ты сожгла его после прочтения. Но раз мы честны, то я должен сказать, что люблю тебя. Сказать это вслух так естественно. Как будто это одновременно самое легкое и трудное, что я когда-либо говорил кому бы то ни было. Я не заслуживаю твоей любви. Я не заслуживаю тебя. И никогда не смогу заслужить. Но я клянусь теми остатками чести, что у меня остались, что я проведу остаток своих дней, стараясь стать этим человеком. Человеком, которого ты заслуживаешь. Хотел бы я сказать тебе все это лично. Уверен, ты знаешь, что я не могу вернуться на Север, и потому должен положиться на это письмо, которое донесет до тебя гонец, но я прошу тебя стать моей женой. Мне наверное стоило сделать бы это по полной форме, но ведь я не самый воспитанный человек?.. Меня несет. Я люблю тебя, Санса, и хочу, чтобы ты стала моей женой. Если ты откажешь мне, я приму это так спокойно, как могу. Наверно, перейду на выпивку. Буду плакаться на Утесе и позволю моему дому умереть с максимально минимальным достоинством. Но если ты согласишься, я с радостью встречу тебя и всех, кто приедет с тобой. Останови мои страдания, моя леди, и верни гонца с ответом. С любовью, Джейме Она положила письмо на стол и закрыла лицо руками, разревевшись. Облегчение, тоска и любовь наполнили ее, и она больше не могла сдерживать то, что текло по ее венам. Она наконец успокоилась и подняла письмо снова, чтобы перечитать. Она могла получить то, что так хотела, она просто должна обменять то, что она думала, что хотела, на нечто совершенно другое. И она любила его. Она скучала по нему. И это письмо доказывало, что то, что было между ними, не умерло. Оно значило для него столько же, сколько для нее. — Бриенна, — позвала она, вытирая лицо платком. Дверь открылась, и ее защитница выглядела встревоженной. — Я в порядке, честное слово. Даже лучше, чем в порядке, — сказала она, встав. Она протянула письмо подруге и подождала. Когда она закончила, Бриенна улыбалась, качая головой. — Это то, на что вы надеялись. Она кивнула. — Да, и ты обсуждала это с Тормундом. Бриенна кивнула. — Да. Он сказал, что последует за мной куда угодно. Она прикрыла глаза. — Мне нужно написать ему ответ, но ты пожалуйста позови моего брата и сестру в семейный солярий, ладно? Она кивнула. — Будет сделано. Санса снова сложила письмо и прижала его к груди. — Я приеду, — пообещала она, прикрывая глаза. *** Бран ничего не сказал. Арья склонила голову. — И ты согласна оставить Винтерфелл? Она кивнула. — Да. Винтерфелл будет в хороших руках. В отличных руках. К тому же, это будет дом Брана и Миры. Она будет Хранительницей Севера… — И ты любишь его, — сказал Бран без единой эмоции в голосе, и это встревожило ее. — Люблю. Мне жаль, если это причиняет тебе боль. Мне очень жаль. Он покачал головой. — Джон и я договорились оставить этот путь открытым для тебя. Она вздохнула. — Ты не злишься? — Нет. Нравится ли он мне? Абсолютно нет. Но я видел все, что делал Джейме в своей жизни. У него есть честь, как бы сложно не было ее увидеть. Он никогда не сможет заслужить тебя. Никто не сможет. Но сейчас речь о том, что сделает тебя счастливой. Это то, что должно быть важно в этом новом мире. Она посмотрела на Арью, надеясь, что ее сестра даст свою поддержку. Она была той, кто сказала, что не станет осуждать, что она делала или с кем. Она гадала, осталось ли это правдой. — Я согласна. До тех пор, пока это то что, ты хочешь, а не миришься с данным. — Хочу. Она улыбнулась и кивнула. — Тогда скоро будет еще одна свадьба. — Скоро, — сказала она, кивнула. — Через несколько дней после моего приезда туда, если это зависит от меня. Арья кивнула. — В таком случае я и Джендри поедем на юг с тобой, чтобы побыть на свадьбе и оттуда поедем в Штормовой Предел. — Ты правда поедешь? Она пожала плечами. — Почему нет? Это даст мне еще одну возможность убедиться, что он понимает, что я убью его, если он тебя обидит. — Бриенна и Тормунд тоже поедут? — спросил Бран. Она кивнула. — Да. Арья засмеялась и кивнула. — О, я поеду просто чтобы посмотреть на лицо Тормунда, когда он приедет на юг. — Думаешь, он не выдержит? — спросила она, встревоженная. — Не знаю. Но Бриенна может отпинать его и тем привести в чувство. — Арья встала. — Я счастлива, что ты получишь то, что хочешь. — Спасибо, — сказала Санса мягко и обняла ее. — Сделай из него достаточно хорошего для тебя человека, — сказала Арья тихо. *** Она начала ответное письмо трижды, но все три листа лежали на полу смятые возле ее стола. Она не могла найти слов, по крайней мере, правильных слов. Она хотела сказать ему, что чувствует к нему, сочувствует его тоске по Тириону, и как она больше всего на свете хотела бы быть его женой. Джейме, Я сожалею о твоем наказании. Было бы здорово вновь пройтись с тобой по богороще. Я с нетерпением ждала твоего письма и боялась, что не получу его. Я подумала, что разрушила то, что могло бы быть счастливым будущим, когда попрощалась с тобой. Облегчение было не единственной эмоцией, которую я ощутила, когда прибыл твой гонец. Твое письмо успокоило мое сердце и разум. Я боялась, что испытываю к тебе больше, чем ты, но, когда я увидела, что это не так, это согрело меня. Ты околдовал меня. После всего, я должна презирать тебя, но не могу и не буду. Я люблю тебя. Я принимаю твое предложение. Я бы ничего так не хотела, как стать твоей женой. Мой брат женится через несколько дней, что уже случится к тому моменту, как ты прочитаешь это. Я пообещала ему, что останусь на неделю после его свадьбы и затем уеду к тебе. Я возьму с собой некоторое количество людей. Я надеюсь, что люди там относятся по доброму к одичалым среди моих сопровождающих. Тормунд, Бриенна, две его дочери, и еще две одичалых стражницы. Подрика посвятили в рыцари, и он служит Брану как его защитник. Мы должны прибыть через две недели после твоего гонца. Тормунд попросил передать, что он ждет пира по поводу его прибытия. Я скучаю по тебе и надеюсь, что мы сможем скоро пожениться. Может быть, через два дня после моего приезда? Я так понимаю, что у тебя есть септа. Моя мать молилась Семерым, и так как последняя моя свадьба в богороще кончилась для меня кошмаром, я хочу, чтобы ничто не напоминало мне об этом, когда я поклянусь быть твоей женой. Я совсем скоро тебя увижу, а до тех пор, с любовью, Санса Она уставилась на него, перечитав пять раз, прежде чем покачала головой и запечатала его. Она знала, что если начнет его обдумывать, то снова перепишет. Она и Бриенна встретились с гонцом на улице. — Передай это лорду Джейме. — Да, миледи. Они смотрели, как он выезжает, и Бриенна улыбнулась ей. — Я рада видеть вас такой счастливой. Она кивнула. — Я счастлива. Будущее столько обещает. — Да. И ваш брат скоро женится, и тогда мы отправимся на юг. — Как Тормунд воспринял новости? Она улыбнулась Сансе. — Довольно неплохо. Девочкам интересно побывать в других местах. Я сказала им, что чем дальше уезжаешь на юг, тем зеленее становится вокруг. Они заинтригованы. Санса оглянулась вокруг и увидела, что Мира стоит на стене вместе с Браном и смеется. Арья и Джендри наблюдали за девочками Тормунда, Арья даже подошла к ним, чтобы дать совет, как лучше держать меч. Они были влюблены в Арью. Арья заметила ее взгляд и поманила их. — Как ты себя чувствуешь? — спросила Санса, и она застонала. — Было бы лучше, если бы меня не выворачивало каждое утро. — Как долго это длится? — Обычно до полудня. Но к тому момент я так вымотана, что не хочу больше ничего делать. — Тебе было суждено быть ворчливой беременной. — Я еще и смертельно опасная беременная, так что следи за собой, — предупредила она. Арья повернулась к Бриенне. — Сразишься со мной? — А если я вас раню? — Ты всегда больше беспокоишься о моей безопасности, чем о своей, — сказала она с улыбкой. — Я просто помню, что когда мы в последний раз скрестили мечи, я пнула вас в грудь. — На этот раз я тебе не позволю. Бриенна кивнула. — Хорошо. Двор опустел, Бриенна вытащила свой меч, Арья свой. Лорд Селвин и лорд Хоуленд присоединились к Брану и Мире, а Джендри спустился вниз, опираясь о свой молот. — Ты не собираешь ее отговаривать? — прошептала Санса Джендри. Он усмехнулся. — Она и так на меня злится. Я не собираюсь говорить ей, что она чего-то не может делать. Тормунд кивнул. — Умный мальчик. Арья приняла обычную стойку, меч за спиной, а Бриенна напала на нее. Меньше чем через неделю Джон будет здесь, и она могла почти притвориться, что ее семья цела и невредима. Что четырех очень важных людей не не хватало. Она подумала о богороще и о том, как ее отец полировал свой меч под деревом. О ее матери, и как она хвалила ее шитье и расчесывала ее волосы. О Роббе и о том, как он дразнил ее за то, что она глупая девчонка. И маленький Рикон, каким счастливым маленьким мальчиком он был, когда она видела его в последний раз. Она ужасно по ним скучала. А теперь она собиралась создать новую семью с человеком, который любил ее, и которого она любила в ответ. Они вряд ли бы одобрили такой союз, но она надеялась, что они знают, что он делает ее счастливой. Быть может, они видят, что Джейме изменился. Она покачала головой, зная, что волноваться об одобрении мертвых ничем ей не поможет. Вместо этого она сосредоточилась на своей сестре и ее защитнице, сражающихся так, как могли только они. Джендри и Тормунд заключили дружеское пари, какая женщина победит. Ее брат и его невеста улыбались, глядя на происходящее. Новый мир был построен, в котором процветали драконы, в котором правили Таргариены, и она собиралась по собственной воле стать женой Ланнистера, отдав ему свое сердце. Все было возможно.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.