***
В такой тишине можно было расслышать ее умиротворенное ровное дыхание. Фиона спокойно спала, уже разглядывая свое седьмое сновидение. Странно, но я никогда не наблюдал за ней спящей. Хм, а многое упустил. Иногда она хмурилась во сне, будто видела какие-то тревожные моменты, но чаще едва уловимо улыбалась. Я должен был уйти еще час назад, но так и не смог хладнокровно бросить ее одну. Хищников в округе водится довольно много, а сегодня мы ночевали под открытым небом. Лучше дождаться самых первых минут рассвета, а потом идти. Так будет спокойнее и для меня, и для… спутницы. Бывшей спутницы. Какими бы способами я не пытался подавить рвение остаться, оно тут же возвращалось, больно сжимая что-то в груди. Мы довольно сильно сблизились за эти несколько недель, даже привыкли друг к другу. Как не хочется вновь лишаться спокойствия, хотя лишь за этот день я разрушил все то, что так долго строил. Сколько раз мы ссорились за сегодня не счесть, но, готов поспорить, что это число стало абсолютным рекордом. Я даже умудрился не вызвать подозрений, ибо вновь превратился в циничную гиперионскую шавку. В общем, прекрасно провел последний день своей никчемной жизни. Осознание того, что мы больше никогда не увидимся буквально сняло с моего лица улыбку, вызванную умиротворенным лицом спутницы. До сих пор не могу осознать это… Было бы гораздо легче после хорошего, официального прощания, на которое не было ни времени, ни возможности. Хотя, давайте посмотрим правде в глаза, никто из нас бы не отпустил другого… теперь. Я приблизился к девушке, сон которой немного потревожился первыми лучами восходящего солнца. Пора. Жаль, что я ничего не могу оставить ей на прощание. Возможно, лишь спокойную, размеренную жизнь. Уверен, она найдет сестру, возможно и Вона… Хотя, вряд ли аферистка захочет искать моего друга. Как же она будет зла… Ведь в ее глазах я буду лишь предателем, утащившим с собой последнюю надежду на красивое будущее. Пальцы моей живой руки задели ее нежную кожу, заправив за ухо непослушную прядь волос. Я вижу ее в последний раз… Она ведь даже не заметит. Да будет так. Никогда не мечтал об этом моменте. Даже не ведал, что когда-нибудь этого захочу. Губы почти оставили легкий поцелуй на ее лбу, когда жгучий удар раскрытой ладони прилетел прямо на мою итак покалеченную щеку. Твою мать! - Я знала, что тут что-то не так! ТЫ ЗА ИДИОТКУ МЕНЯ ДЕРЖИШЬ, ЛЖИВЫЙ ГИПЕРИОНСКОЙ БОЛВАН?! Сноски: * - это говорит Джек, засевший в головке у нашего героя, если кто-то не понял ;)Глава 12: И вновь секреты
25 августа 2015 г., 19:10
Примечания:
Дорогие читатели!
Вступление от автора в этот раз будет длинным...
Во-первых, хочу извиниться за столь большую задержку. Но у меня есть оправдание! Да-да! Перевод 4 эпизода Tales from the Borderlands - как по мне, уважительная причина) Я принимала в нем участие в составе команды Quckly Team, и знаете... я чувствую себя очень уверенно в стихии перевода) Надеюсь, наши труды вам придутся по душе)
Во-вторых, прошу заметить, что я немного изменила концовку предыдущей главы, ибо те, кто уже поиграл, охотно поймут, почему я переделала отрывочек, связанный с Иветт... Сразу говорю, эти изменения незначительны и не играют роли в дальнейшем развитии нашей истории)
В-третьих, хочу поделиться с вами своими ощущениями... Как вы помните, я выпустила 11 главу перед выходом четвертого эпизода и позиционировала Джека... живым) Как не странно, в этой главе вы узнаете, что он является как раз тем... эм... существом, каковым становится в конце 4 эпизода. В общем, суть в том, что моя фантазия совпала с сюжетом нового эпизода еще за долго до его выхода) Ох уж эта интуиция... А самолюбию-то льстит) Ага)
В-четвертых, С РЕЛИЗОМ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Не знаю, как на вас, но на меня новый эпизод произвел просто дикое впечатление. Согласитесь ли вы, что именно эта серия станет лучшей в истории работы студии Telltale Games?) Каковы ваши впечатления, выборы?) Во избежание спойлеров, пишите в личку, если будет желание обсудить эпизод! ;)
Ну и, в-пятых, ПРИЯТНОГО ПРОЧТЕНИЯ! ;) наслаждайтесь!)
POV Rhys
- Так, в общем, буду краток…
- Что тебе нужно?
- Говорил же, ты все еще туго соображаешь.
Разумеется, я прекрасно знал, зачем он вновь затевает этот спектакль. На моем месте сейчас мог бы оказаться любой, у кого в руках Гортис. По «счастливому» стечению обстоятельств, Джеку даже не пришлось копаться в базе данных более пяти минут. Невольные соучастники в прошлом – злейшие враги сегодня. Как же тесен мир. Даже записную книжку пополнять не пришлось.
- Итак, Гортис. Начнем с того, зачем теперь она тебе нужна?
- Ты же помнишь, что моя полка с трофеями всегда должна пополняться. Ужасно не люблю застой чего-либо, сам знаешь…
- Ценю твое чувство юмора, как и всегда, - язвительные нотки в моем голосе превращались в настоящий яд. Будь он рядом, я бы выплюнул все эту дрянь прямо ему в лицо.
- Какая разница, малыш? Что тебе дороже: твоя никчемная душонка, или эта информация? Ладно, игра в крутых парней быстро надоедает. Не твоего ума дело, в общем. Просто отдай мне мою игрушку.
- С какой стати?
- Слушай, ты реально идиот. Ты не в том положении, чтобы торговаться. Ну, выбор у тебя небольшой – минометный выстрел, и ты – труп. Как и твоя…
- Не знаю, кто из нас идиот, но, по-моему, ты кое-где прокололся, - мои губы растянулись в победной усмешке, когда я рефлекторно перебил недруга. - Тогда тебе и Гортис не видать, не правда ли, учитель?
- Ну, допустим, что я блефовал. Есть идея получше, не сомневайся.
- Посвятишь меня в свои планы? – с вызовом спросил я. И вряд ли я предвидел именно ЭТОТ способ.
По рабочему интерфейсу ЭХО-глаза тут же побежала едва уловимая рябь. Спустя пару мгновений рябь превратилась в невыносимые помехи, сеющие в моей голове отвратительное шипение. Пытаясь хоть немного прийти в чувства, я несколько раз моргнул, что не принесло кибернетике абсолютно никакой пользы.
- Похоже, менять старый глаз на очередной имплант гиперионского производства было глупым решением, дорогой. Особенно, когда ты знаешь, что старина Джеки теперь обладает нечеловеческой мощью. На самом деле, я считаю, что быть ИИ как-то немного унизительно, но… это дает кучу новых возможностей. Например, взломать ID любого сотрудника. Какого только захочу, понимаешь? Взять под контроль его кибернетику, а? Впечатляет? Погоди, это же так знакомо… Только вот теперь, мне совершенно необязательно держаться за твою малюсенькую головешку. Я могу размозжить ее о первый попавшийся камень в любой момент. Стой, мы же забыли еще кое о ком…
- Прекрати!
- Ее высочество Фиона! М-м-м… Ой, не стесняйся, я же все видел. А эта сцена с цветочком… Прямо как в типичных мелодрамах! Должен признать, вы мило смотрелись. Как подростки, ей богу. Если ты не против, я дам тебе пару советов по общению с женщинами. Некоторым представительницам прекрасного пола нужна лишь твердая рука! Металлическая! Посильнее! По ее румяным щечкам – самое оно! Или… не щечкам. Ну, раз уж я так кстати пришелся в твоих мозгах… опять, то кто тебя спрашивать-то будет?
Нет! Только не так! Да, было глупо полагать, что он не найдет моего слабого места. Слишком уж я поспешил с выводами. Есть множество вещей, которых можно лишиться, и моя жизнь – самая малая цена за проигрышное упрямство. То, что на нас надвигается гораздо страшнее смерти. Кому, как не Джеку знать о всех тяготах потерь. Хотя, вряд ли его это волновало так сильно, как меня.
Фиона… Фиона, которая никогда не заслуживала участи вообще повстречать такую личность, как Красавчик Джек, не говоря уже о том, чтобы и погибнуть от его руки. Даже если случится так, что мой экс-босс все же доберется до нее, то кровь всегда будет на моих руках. И он не остановится лишь на моей спутнице. О, нет…
В безуспешных попытках привести в порядок кибер-глаз, я схватился за голову, сильно сжав руками свой череп. Странно, что я до сих пор контролирую одну из своих конечностей. Из моих уст раздалось напряженное громкое рычание. Прекрати это! Господи, это не обязательно!
- Стой! Что конкретно ты хочешь от меня? – процедил я сквозь зубы, осознавая, что могу случайно привлечь внимание аферистки. Это явно не входит в планы Джека.
- О, вот как мы запели, да? Хех, знал что тебе понравится мой фокус, так что слушай сюда, - мучитель говорил медленно, растянуто, будто старался поработить льва лишь своим безграничным величием.
Не зря я подумал о кибер-руке и временной свободе. Конечность тут же дернулась, сцепив безжизненные пальцы на моих волосах. Макушка тут же заполыхала, когда неведомая сила резко рванула шевелюру, буквально выбивая из моих глаз неконтролируемую влагу. Взгляд, наконец, сфокусировался на станции Гелиос, достаточно хорошо прикрытой густо растущими деревьями. Будто Джек требовал, чтобы я смотрел прямо ему в лицо. И я не побоюсь…
- Ты же сам знаешь, что прятаться от меня бесполезно, да, малыш? Просто отдай мне Гортис и никто не пострадает. Ну… почти никто.
- Да? И я до сих пор должен прикидываться идиотом и поддакивать во всем тебе? С какой стати никто не пострадает?
- Я же сказал… ПОЧТИ никто. Ты – собственность Гипериона, Риз, хочешь ты этого или нет. Тебя в любом случае ждет наказание за неподчинение начальству. Мое терпение лопнуло уже давно, в тот самый день, когда мне пришлось насильно усадить тебя в свое кресло. Уж поверь, я придумаю самый изощренный способ убить тебя, и этого не избежать. Также, не обещаю, что такая участь ждет только тебя одного. Ведь Фиона сейчас всего в паре десятков метров от тебя, так? О-хо-хо, мне даже не придется искать способ помучить тебя перед смертью. Я буду долго пытать эту красотку, дорогой, и ты заслужил место в первом ряду, дабы узреть сие деяние. Если ты отдашь мне эту робо-очаровашку, я, скажем, убью тебя быстро, окей? Твоя подружка не пострадает при условии, что она никогда не узнает об этом разговоре. Ты всего лишь должен драть от нее когти вместе с нашим сокровищем. Все уяснил?
- Ты так любишь длинные речи. Надеюсь, однажды ты подавишься собственными словами.
- Нет, нет, нет…
Металлическая рука, наконец отпустила мои волосы, но тут же нашла свое место в другом деле. Сжав кулак, холодная ладонь что есть мочи ударила меня в челюсть. Черт! Как же больно! Надеюсь, отметина не проявится до завтрашнего дня…
- Следи за языком. Помни, расколешься перед напарницей - подохните оба и самой страшной смертью. Мне надоело. Как же ты заносчив, парень. Понты и никакого содержания… Посмотри на себя! Ты же сам себя бьешь! – его громкий издевательский хохот эхом отдавался в моих ушах. Только сейчас я понял, что его голос раздается в моей голове, а не из динамика в механической руке.
- Куда мне до тебя, красавчик?
- Но, должен признать, яйца у тебя и вправду прорезались.
- Я все сделаю. Теперь, умоляю, просто уйди, - обессиленный, я шмякнулся на колени, в ожидании, что на прощание Джек захочет еще раз вмазать мне по лицу. Все равно… Уже просто все равно… Теперь это лицо мне больше ни к чему.
- Так держать! Уважуха! Эй, я буду периодически за тобой приглядывать, не вздумай натворить глупостей. Так что… бывай, мужик! Да. Тебе не показалось, я назвал тебя мужиком. Считай, что это комплимент. Только бы мозгов тебе побольше. Чао!
Моя голова тут же расслабленно упала вперед, будто облегчала на пару тонн. Мыслей не было никаких, а сердце билось с небывалой частотой. Похоже, сейчас болело лишь оно, а содержимое моей черепушки не знало, чем помочь. А ведь нужно придумать, что сказать… Фионе.
То, что из меня тяжело сделать обычного афериста с Пандоры я понял уже давно. Лгать ей… Это что-то невообразимое. Даже если бы я хотел, ничего бы не вышло. Ну, попытка не пытка, тем более на кону стоит не только моя жизнь. Черт, почему все это падает именно на ее плечи? Неимоверный риск, бесконечные жертвы, погони. С другой стороны, опасность преследует ее с самого детства, но… Она прекрасно со всем этим справлялась. Теперь она может погибнуть столь глупо после всего того, через что прошла за всю свою жизнь. Не устану повторять, что в этом виноват лишь я.
Сейчас мне все стало ясно, и я проклинал себя за то, что мы не разделились тогда, когда она жаждала этого больше всего на свете. Честно, смерть от ЕЕ руки – на настоящий момент самый лучший подарок, который мне могла бы преподнести жизнь.
Все еще пребывая в тяжелых раздумьях, я дрожащими пальцами принялся расстегивать пуговицы на своей рубашке. Те ни в какую не поддавались, будто все больше издеваясь надо мной. Агх! Что же это…
- Риз? Ты в порядке? – знакомый женский голос где-то позади заставил все тело вздрогнуть. Я успел подавить желание повернуться к ней лицом. Не думаю, что мое состояние можно охарактеризовать словасм «в порядке».
Я молниеносно пригладил растрепавшиеся волосы, все еще стоя спиной к девушке. Черт, пусть только на челюсти не расплывется синяк! Возможно, мне только показалось, что удар был настолько сильным, чтобы оставить кровоподтек.
- Эй, я вообще-то тут немного занят, - слова вырвались резче, чем я хотел. Хм, а может, это выход? Точно, нужно попытаться… отойти от аферистки подальше… во всех смыслах.
- Похоже на то, - промолвила спутница немного ошарашенно. Но мой резкий тон не избавил ее от рвения подойти почти вплотную ко мне.
- Фиона, пожалуйста, не могла бы ты у…
- Нужна помощь, как погляжу?
- А?
- Свою рубашку вообще видел?
- Что с ней не… оу…
Верхние пуговицы моей одежды куда-то исчезли, но торчащие в некоторых местах черные нитки намекали на то, что малюсеньких предательниц нужно искать где-то в траве. Видимо, я выдернул их на нервной почве. Проклятье.
- Знаешь, а так даже лучше, - усмехнулась Фиона, разглядывая иновации в моем образе. Хорошо, что я лишился лишь трех верхних пуговиц, иначе путешествовать в… несколько неприличном виде было бы некомфортно.
- Воу, серьезно? А, по-моему, я выгляжу, как алкоголик со стажем.
- Ну, тебе видней… О, постой-ка!
- Что еще? – чтобы как можно натуральнее сыграть раздражение, я закатил глаза. Пф, как убедительно.
Каково было мое удивление, когда девушка принялась поспешно «обезвреживать» оставшиеся пуговки, так и вытащив нижнюю часть рубашки из-под пояса моих брюк. В конце концов, несчастный предмет гардероба полетел на земь. Что она творит?! КАКОГО ЧЕРТА?
- ВОУ! Фи, ай! Что происходит? – я попытался говорить, не выказывая какого-либо волнения, но получалось это крайне плохо. Да, вот такой из меня аферист. Всем аферистам аферист.
- Это же не то, о чем я думаю? – глаза девушки округлились, все еще пожирая мой обнаженный торс.
Эм, да там смотреть-то не на что! Понимаю, по логике, это должно льстить моему самолюбию, но почему? Только опустив взгляд на свое тело, я понял, о чем именно она говорит.
По левой стороне груди и живота разливались всевозможных форм голубые узоры, имеющие продолжение еще и на спине. Толстые линии были точно нарисованы опытнейшим татуировщиком, убившим на этот шедевр огромное количество сил. Узоры извились во всевозможные формы, которые только подвластны человеческой фантазии. Похоже, лишь я один всегда смотрел на эти отметины без какого-либо восторга, ибо уже давно к ним привык. С самого детства.
- А, ты про это… Ну, эм, как тебе объяснить…
- Риз, мы с тобой оба прекрасно знаем, у кого есть подобные…
- Нет! – блестяще, этого я и боялся. Какой человек в здравом уме может допустить, что я – сирена? Горькая правда в том, что такую догадку высказывал абсолютно каждый, кто замечал эти татуировки. Теперь пришла очередь Фионы... Стоп, спокойно, приятель…
- Почему? – напарница упрямо скрестила руки на груди, давая понять, что данный спор разрешится еще не скоро. Невыносимо! - Откуда они вообще у тебя?
Хах, очень хороший вопрос...
- Понятия не имею, окей?
Спутница возмущенно фыркнула, насмехаясь над моей бурной реакцией. Господи, а ведь правда... Веду себя, как последняя истеричка. Но в этот раз подобное поведение играет на моей стороне.
- То есть, ты носишь под одеждой неизвестные синие татуировки, скрываешь их от окружающих, не знаешь, откуда они вообще взялись на твоем теле, но ни разу не поинтересовался их значением?! Ты меня убиваешь, Риз!
- Всего лишь родимое пятно! Что с того?
- "Родимое пятно", - передразнила меня Фиона, тем самым распалив спор еще больше. - Ты из ума выжил?
- Я в добром здравии. Вашими молитвами, мисс. А почему я, ну, не знаю, не дышу огнем, а? Или, будущего не вижу? Что там они умеют?
- А ты вообще пробовал? Вряд ли все это берётся из ниоткуда! И чего ты так вспылил? Полегче, тигр.
- Да потому, что ты несешь полную чушь! – Делаем успехи.
- Я даже толком ничего и не сказала! Просто предположила!
- Забудь, лады? Вот это, - я указал пальцем на одну из линий, - ничего не значит, ясно? Закрыли тему. И не надо меня трогать…
Договорить я не успел, ибо девушка легко дотронулась ладошкой до одного из узоров. Было непонятно: то ли она хотела просто ощупать их, то ли успокоить меня, но… почему это именно успокоило?
- Их ведь на планете всего шесть, - задумчиво пробормотала девушка, прокладывая дорожку прикосновений чуть ниже моей груди.
Боже… Прошу, не надо. Все нутро кричало об обратном, но мозг подавил желание наслаждаться этим моментом. Почему именно сейчас? И что прикажете мне теперь делать? Да я совладать с собой-то не могу!
- Фиона.
- М-м-м?
- О-о-отойди, - в горле противно закололо, так что пришлось прочистить его перед тем, как продолжить. – Пожалуйста.
- Да, кхм, извини меня.
Серьезно? Так легко? Как мне вообще понять эту женщину? Кто может предугадать, что она скажет?
Тут же взяв себя в руки, я сдержанно кивнул, позволяя спутнице уйти подальше, где ей самое место.
- С тобой точно все хорошо? – бросила она через плечо, задержавшись еще на мгновение. В ее голосе не звучало ни капли интереса, просто плоский, сухой вопрос. К лучшему! Да кого я обманываю?
- Да.
- Славно, жду тебя в лагере.
Во что я вляпался? Все еще не до конца понимаю… Пусть же она облегчит этот день для нас обоих. Уже завтра я исчезну из ее жизни. Уверен, она заживет гораздо спокойнее…
- Эй, малышок! Воу, это было горячо! А у тебя, кстати, мышцы появились, ммм? И не отрицай! Слушай, а ты не думал, ну… Вы же все-таки последний день друг друга знаете, и… Может, ты бы ее…*
- Закрой пасть!
- Понял, не дурак!*