The beginning
1 апреля 2015 г., 19:52
Дэну было шесть лет, когда он в первый раз увидел, как это происходит.
Мама нежно, но крепко держала его руку, ведя по торговому центру. Дэн предпочел бы быть дома и смотреть Винни-Пуха, но ему обещали новые игрушки, и этого явно было достаточно, чтобы увести его от любимого медведя подальше и наконец-то купить все, что нужно.
Не то, чтобы шоппинг был его наименее любимым занятием, как раз таки наоборот; только его внимание привлекала не новая одежда, а все те различные люди, которых он мог увидеть там. Дэну, как правило, очень быстро надоедают те, с кем он проводит все время дома – его мама и папа, оба с темными волосами и глазами, и его маленький братик, который, кроме того, как плачет и пускает слюни, ничего не делает. Но те незнакомцы, котрых он видит в публичных местах, бесконечно интригуют Дэна. Люди со складками, впечатанными в их кожу, или другие с мелкими кудрявыми локонами, которые, как Дэну кажется, должны быть необычными на ощупь. Он, может быть, и не понимает, почему эти люди так отличаются и одновременно так похожи на него, но мальчик все равно обожает разглядывать их.
Его мама остановилась, пытаясь разглядеть что-то на витрине магазина, а взгляд Дэна упал на пару мальчишек примерно его возраста рядом с их мамами. Один из них, темноволосый, прятался за ногой матери, а другой, со светлыми волосами и пушистой челкой, наоборот улыбался и пытался заставить первого посмотреть на него.
Дэн уже собирался отвернуться, теряя интерес, когда темноволосый мальчик, наконец, поднял глаза и в тот же момент начал плакать. Не было всяких оглушительных воплей, которые обычно издает брат Дэна – просто слезы, стекающие по лицу мальчика, пока он разглядывал лицо другого, щуря глаза, словно из-за яркого света. Дэн увидел, что светловолосый тоже заплакал, и был совсем сбит с толку.
В это время мама Дэна уже собралась уходить, но он дернул ее за руку, пальцем указывая на происходящее.
- Мамочка, почему они плачут? – даже если она не может узнать точную причину поведения этих мальчиков, мама Дэна умная и знает ответы на многие вопросы, так что был явный смысл спросить ее.
Взгляд матери проследил за рукой сына, и, поняв, что Дэн имел ввиду, мама расплылась в улыбке. Если хоть раз до этого Дэн был смущен, то он не знал какими словами можно описать данное чувство, потому что эти два мальчика плачут, а его мама улыбается из-за этого?! Его мама никогда не улыбается, когда у самого Дэна глаза на мокром месте – она сразу же обнимает его, пока ее сыну не станет лучше. А еще он не может понять, почему на лицах мам мальчиков сияют такие же улыбки!
Теплая рука касается его щеки, отворачивая его голову, и Дэн смотрит своей маме в глаза, которая наклонилась к нему поближе.
- Мне кажется, что эти мальчики только нашли друг в друге свою родственную душу, - говорит она, и даже если это и есть ответ на вопрос, Дэн понятия не имеет, что эти слова означают.
- Что такое родственная душа?
Мама провела рукой по его кудряшкам, прежде чем ответить.
- Родственная душа – это что-то вроде лучшего друга, - объяснила она. – Как, например, Кристофер Робин и Винни-Пух, но эта дружба особенная. Вы любите и заботитесь друг о друге, как это делают лучшие друзья, но родственная душа – тот друг, что принесет краски в твою жизнь. Белый, черный, серый превратятся в синий, красный и зеленый и многие другие цвета. Я знаю, что ты сейчас не очень понимаешь, о чем я говорю, но однажды ты поймешь. И это будет так прекрасно, Дэн, тебе понравятся краски, и ты полюбишь делиться ими со своей родственной душой. Теперь легче?
Дэн обернулся к мальчикам, которые вытирали слезы и смотрели друг на друга с такими выражениями на лицах, по которым он могу судить, что они видят намного больше него. И пока Дэн не до конца осознает, что это все такое, не может, возможно, разобраться в том, что из себя представляют цвета, как они выглядят и как они могут преобразовать мир вокруг него, он предпочитает довериться маме. Если она говорит, что цвета изменят все, значит так и есть.
Его глаза встречают мамины, он кивает, и мама усмехается и целует его в лоб, прежде чем встать и увести его от мальчиков, которые могут видеть то, что не может он.
Примечания:
Доброго времени суток вам ^^
Этот перевод будет очень большим, но я публикую этот кусочек отдельно для начала. Работа будет очень интересной с намеками на депрессию, небольшое количество алкоголя и near death experience :)
Смешно, я потянулась переводить именно ее, ведь моя предыдущая работа называлась Colorblind, что переводится как "слепой на цвета". Однако там это имелось в метафорическом смысле, ну а теперь будет в буквальном
fell free to comment