Пока Джейн был сосредоточен на совершенствовании башенок на своем замке из песка, небо успело потемнеть, но дождем не пахло – во время предыдущего пребывания на этом острове Патрик стал экспертом по погоде. Он снова сел и продолжил работу, немного удивившись тому, что Кларисса ничего не разрушила, пока он занимался башнями. Она была неугомонной тринадцатимесячной девочкой, всегда находящейся в движении и болтающей без умолку, так что тишина обычно была плохим знаком.
Поднявшись с колен, Джейн оглянулся и улыбнулся, заметив свою маленькую принцессу. Она свернулась калачиком во дворе разросшегося песчаного замка, ее темные кудри были полны песка, а большой палец был зажат между алыми, похожими на бутон розы, губами. Пришло время немного вздремнуть, понял он.
Джейн повернулся к Терезе лишь за тем, чтобы найти ее лежащей на боку под большим зонтиком и крепко спящей, как и их дочь. Определенно, время чтобы вздремнуть. Джейн почувствовал, как его губы растягиваются в улыбке, когда его взгляд задержался на ее округлившемся животе, скрывающим в себе его сыновей-близнецов. Они поняли, что Тереза беременна вскоре после того, как спланировали эту поездку, но тот факт, что детей было двое, застал их врасплох лишь в день накануне отъезда из Остина.
Трое детей в возрасте до двух лет – его руки буду очень заняты. ФБР придется обойтись без него; его работа консультанта «по необходимости» должна будет приостановиться, когда у Терезы закончится декретный отпуск. Вполне возможно, даже раньше. До того, как родятся близнецы, ему необходимо провести незначительные ремонтные работы, чтобы сделать из своего домашнего офиса четвертую спальню. У него не останется лишнего времени на какую-либо работу, присматривая за детьми в последующие несколько лет, и из того, что он вычитал в самолете, следует, что близнецам не всегда хорошо находиться в одной комнате, по крайней мере, пока они не выйдут из младенческого возраста. Все зависит от особенностей их личностей и графиков сна. Они с Терезой даже не знали, являются ли их дети близнецами или просто двойняшками, хотя возраст Терезы и отсутствие в их семьях близнецов говорит в пользу двойняшек.
К тому же им нужно намного больше детских вещей, поскольку Кларисса пока еще не выросла из того, что у них есть. А еще им нужна более вместительная машина, чтобы можно было установить три детских автокресла.
У него было много дел, и по своему опыту он знал, что Тереза имела ограниченное терпение в плане шоппинга, особенно во время беременности. Близнецы объясняли, почему эта беременность проходила для нее тяжелее, чем первая, и он мог надеяться, что в этот раз она не сможет работать до той поры, когда у нее начнутся схватки. Он даже мог бы попробовать установить для жены постельный режим, хотя надеялся, что до этого не дойдет.
Очень осторожно, Джейн склонился над песчаным замком и подхватил Клариссу. Она единожды капризно вскрикнула, но тут же успокоилась, когда он прижал так и не проснувшуюся девочку к своему плечу. На мгновение он остановился, просто держа ее на руках и закрыв глаза наслаждаясь тем, как она пахла: песком, морской солью и солнцезащитным кремом.
Затем он отнес девочку на большое расстеленное под пляжным зонтиком одеяло и смахнул с нее столько песка, сколько смог, при этом не разбудив ее, после чего положил дочь рядом с ее мамой. Он приподнял руку Терезы и поцеловал ее, прежде чем положить ее на Клариссу. Джейн улыбнулся, когда Тереза даже во сне еще ближе прижала к себе дочь.
Она была потрясающей матерью, подумал он. Джейн преклонялся перед тем, как много радости доставляли Терезе игры с Клариссой, и как счастлива она была, когда подтвердилась ее вторая беременность. Даже новости о том, что она носила в себе сразу две жизни, ее не обеспокоила. Она была в восторге от того, что будет растить мальчиков, потому что была уверена, что знает, как это делать. Девчачьи штучки, которые иногда интересовали Клариссу, были для Терезы чем-то инопланетным, и обычно она закатывала глаза, когда Джейн приносил домой ленточки для волос и какие-то покрытые блестками вещи. Ее лицо, когда Джейн одел Клариссу в пышное платье с кринолином на ее первое Рождество, было бесценно.
Джейна это не волновало. В своей семье он с удовольствием выступал в качестве эксперта по моде и этикету, а жене оставлял спортивные состязания и обучение тому, как нужно наносить удар. Хотя втайне он с нетерпением ждал возможности побросать с мальчишками мяч, когда они достаточно подрастут. Джейн никогда не был отцом мальчика, и был уверен, что впереди его ждет много открытий, особенно учитывая то, что они вероятнее всего пойдут в Лисбон. Это было справедливо, поскольку в Клариссе, чем старше она становилась, тем более явно проступала добрая доля генов Джейна. Замечательные двойняшки подарят им немало приключений.
Джейн был полон решимости относиться к своим сыновьям гораздо лучше, чем его отец относился к нему самому. И он знал, что Тереза разделит его стремление воспитать детей в полной и дружной семье. Тень пересекла ее лицо, когда он упомянул, что теперь ей придется учить Клариссу быть старшей сестрой. Он задумался, не слишком ли походил нынешний состав их семьи на семью самой Лисбон. Ему следует заверить ее, что, чтобы ни случилось, покуда он будет жив, их дети будут в безопасности, любимы и о них будут хорошо заботиться.
По-прежнему стоя на коленях на песке, Джейн заправил за ухо Лисбон прядь длинных темных волос, а затем наклонился, чтобы поцеловать ее в щеку. Она улыбнулась во сне, и он слега сместился, чтобы поцеловать Клариссу, потом наклонился и оставил два поцелуя на животе Терезы. Его глаза немного заслезились, когда он сел и посмотрел на своих дорогих сердцу девочек и на изящно округлившийся живот, который приютил его сыновей. Его семья. Его удивительная, растущая, незаслуженная им семья.
Внезапно им овладело желание рассказать жене о том, что лежит в его переполненном сердце, он покопался в своей сумке и вытащил оттуда бумагу и ручку, которые бросил туда ранее.
Моя бесценная Тереза,
Когда я пишу это, ты спишь рядом со мной, укрыв всех наших детей. Я не могу передать словами, что значит для меня этот момент моей жизни. Я думал, что никогда не смогу быть более благодарным тебе, чем в тот миг, когда ты снова сделала меня мужем и отцом, восстанавливая тем самым те составляющие моей жизни, которые были у меня когда-то украдены, но сейчас я понимаю, что был неправ. Ты даришь мне новые роли, новые задачи, которых – как я никогда не понимал ранее, - я жаждал. Теперь я с нетерпением жду того, как буду учить наших сыновей бриться, вскрывать замки и очаровывать девочек. Я не сомневаюсь, что именно ты станешь тем, кто будет учить их водить и бросать мяч, а я буду с удовольствием подбадривать их и аплодировать с безопасного расстояния. Но не бойся – я никогда не буду преподавать им то, как отвергнуть здравый смысл слов их матери построениями всевозможных стратегий убеждения.
Не могу дождаться, чтобы взять их обоих на руки и запечатлеть в памяти их лица. Представляю наш следующий семейный портрет: мы впятером, вместе, два гордых родителя и счастливые дети. Я не уверен, можешь ли ты в полной мере понять, что означает этот образ для одинокого, нелюбимого маленького мальчика, который таится в моих воспоминаниях.
Но я понимаю, что видя картинку вроде этой, у тебя есть некоторые опасения по поводу повторения истории твоей семьи. Поэтому я даю тебе обещание в письменной форме: больше ничто и никогда не станет для меня большим приоритетом, чем наша семья. Если судьба будет достаточно жестока, чтобы нас разлучить, наши дети по-прежнему смогут положиться на меня в любви, защите и наставничестве.
Тебе не нужно беспокоиться, что твоя работа представляет угрозу для их детства или их жизней. Мы уже давно согласились в вопросе о том, сколько значит для тебя то, чем ты занимаешься, и я знаю, что с тех пор ничего не изменилось. Так же я знаю, что ты осторожна. Но нам обоим известно, что иногда никакие предосторожности, подготовка или опыт не могут предотвратить трагедию. Если это произойдет, я обещаю, что не буду все усложнять, позволяя себе поддаться саморазрушительным порывам. Даже если я больше не буду мужем, я до своего последнего вздоха по-прежнему буду оставаться таким отцом, каким мы оба хотим меня видеть.
Взамен мне не нужно просить у тебя каких-либо обещаний, потому что я знаю, как отчаянно ты будешь их защищать. Если со мной что-то случится, я знаю, ты по-прежнему останешься такой же сильной, любящей матерью, какой ты являешься сегодня. Я знаю, что со мной или без меня, ты воспитаешь наших детей так, чтобы из них вырасли добросердечные, независимые взрослые. Это великий дар.
Но моя самая величайшая надежда заключается в том, чтобы мы состарились вместе, делясь и наслаждаясь опытом воспитания наших детей на каждой стадии взросления: от младенчества до подростка и студента колледжа, - а затем мужественно встретили будущее в нашем опустевшем гнезде. Я надеюсь, что буду танцевать с тобой на их свадьбах и любоваться стоя с тобой плечом к плечу нашими новорожденными внуками. А в самом конце я смогу взять твою руку в свою и поблагодарить тебя за эту жизнь, которую ты сделала возможной. И я надеюсь, что ты будешь чувствовать, что все плохое, через что мы прошли, длилось не дольше секунды в сравнении со всеми хорошими временами, которыми мы наслаждались.
И если по чистой случайности ты прочитаешь это письмо в плохой день, пожалуйста, знай, как сильно я тебя люблю, и с каждым днем, с каждым часом, с каждой минутой это чувство становится только сильнее. И даже с каждым мгновением. Я не уверен, что ты веришь мне, когда я говорю, как сильно мне нравится видеть тебя в этих милых костюмах и платьях для беременных, но я могу подписаться под каждым словом. В такие моменты ты еще более достойна любви, и я не могу сдержаться, чтобы тебе об этом не сказать.
Тереза, ты сделала меня таким счастливым. Больше, чем я могу выразить словами. По этой и тысячам других причин, я люблю тебя. Или, как говорят здесь, te amo.
Ты Знаешь Кто.
Джейн сложил письмо, положил в конверт и засунул в карман брюк, улыбаясь от мысли, что наличие в них карманов большое преимущество перед саронгом. Хотя, у него все еще был соблазн надеть его только для того, чтобы увидеть лицо своей жены.
Затем он собрал все пляжные игрушки и аккуратно их сложил, проверил, что все готово, и только потом наклонился и прошептал на ухо Терезе:
- Просыпайся.
Она застонала:
- Уйди, Джейн.
- Светлячку нужна ванна перед ужином, а тебе пора перекусить, - ответил он. – Давай. Я помогу тебе подняться.
Отмахнувшись от него, Лисбон приняла сидячее положение, в то время как Джейн поднял Клариссу и взял сумки.
- Можешь сложить зонтик? – спросил он.
- Конечно, - она зевнула, поднялась на ноги и ловко сложила зонт. Затем Тереза улыбнулась, когда заметила замок из песка. – Вижу, в конце концов, ты сумел побороть свою сонную болезнь.
- Моя превосходная способность бодрствовать сегодня выиграла, - ответил Джейн, жалея, что у него нет свободной руки, чтобы предложить ей, пока они идут обратно к гостинице. – Чего бы вам троим хотелось на ужин?
Она нахмурилась:
- Я хочу, чтобы ты перестал так ко мне обращаться. Звучит, словно ты думаешь, будто у меня раздвоение личности или что-то в этом роде.
Джейн усмехнулся:
- Нет, ты всегда остаешься моей Лисбон. И я люблю все твои личности: Сварливую Лисбон, Едва проснувшуюся Лисбон, Счастливую Лисбон, Самодовольную Лисбон, и даже – Взбешенную Лисбон.
- Голодную Лисбон, - напомнила ему она.
- И ее тоже. Я знаю отличное место, где готовят тако из морепродуктов, за которое можно просто умереть.
Она улыбнулась:
- И почему меня это не удивляет?
***
Они вернулись в свой гостиничный номер, куда Франклин принес полдник Терезы – тарелку со свежими фруктами, чуррос и шоколадом. Джейн украл кусочек дыни, пока нес Клариссу в ванную. В конечном счете, все они были чистыми, одетыми, сытыми и готовыми пройтись по городу перед ужином.
Тереза остановилась, чтобы посмотреть подборку красочных шарфов, несомненно, думая о подарках для своей семьи и друзей, но Кларисса быстро заскучала и стала капризничать. Джейн подхватил дочь.
- Я буду вон там, - сказал он Терезе, указывая на почту, находящуюся на другой стороне площади. – Я должен поздороваться со старыми друзьями.
- Будь там, - ответила она, подарив быструю улыбку.
Джейн поспешил в почтовое отделение, держа в объятиях Клариссу, увлеченную новыми видами и звуками. Он улыбнулся, когда увидел на почте ту же самую даму и с той же самой подругой, примостившихся на стульях рядом с прилавком.
- Hola, señoras, - поприветствовал он их. - Como estan?
- Señor Jane! – с видимым удовольствием воскликнули они. Но их внимание быстро переключилось на Клариссу: - Que linda, - зашептали они друг другу.
- Mi hija, Кларисса, - представил девочку Джейн, посадив ее на прилавок и вынимая из кармана брюк письмо. - Quanto cuestan los estampias hoy?
- Hoy? – на лице хозяйки отделения появился намек на улыбку. - Setenta y cinco centavos.
- Listo, - Джейн улыбнулся, вручая ей письмо. По крайней мере, это послание придет непосредственно в их дом, а не будет передано Терезе таинственным, невидимым гостем.
Едва он успел рассчитаться, как мгновение спустя рядом с ним появилась Тереза.
- Mi esposa Тереза, - гордо произнес Джейн.
Женщины поздравили его, и он был очень рад тому, что они смогли увидеть, как далеко он ушел от того одинокого человека, который привык спрашивать искал ли его кто-нибудь. Затем он сказал Терезе:
- Именно отсюда я отправлял тебе все письма.
Она взяла его за руку и прислонилась к плечу:
- Так ты здесь постоянный клиент, а?
- Да. И все же я так и не разгадал тайну, почему цена марок никогда не была одной и той же два дня подряд.
- Думаю, хорошо, что тебе больше не приходится ничего посылать, да? – ответила она.
Джейн подавил усмешку:
- Скажи привет, дорогая, и идем. Ты же хотела увидеть мою маленькую квартирку, не так ли?
- Картику! – эхом повторила Кларисса, которой нравились твердые согласные и открытые гласные.
- Buenos dias, señoras, - вежливо сказала Тереза, после чего потянулась к Клариссе. Джейн предвосхитил ее движение, подхватив Клариссу первым, и Тереза закатила глаза, но спорить не стала и последовала за ним на улицу. Джейн посадил Клариссу на плечи, заставляя ту завизжать от восторга.
Они не спеша шли по городу, пока Джейн не нашел свою старую улицу. Подняв глаза, он указал на маленькое деревянное крыльцо:
- Здесь.
- Выглядит… уютно, - сказала Тереза.
- Меньше, чем мой чердак в КБР, - согласился он.
- Так вот почему ты не чувствовал тесноты в своем айрстриме, - ответила она. – Ты привык к ограниченному пространству.
- Мне не требовалось много места, пока я был один, - сказал он. – Это достаточно хороший и небольшой отель для одинокого изгнанника. Однако для семьи он слишком мал.
Тереза обернула руку вокруг его талии:
- Я рада знать, что ты не скучаешь по беззаботной холостой жизни.
- Ни капельки, - заверил ее Джейн, наклоняясь, чтобы поцеловать. – И моя жизнь никогда не была беззаботной. Я всегда беспокоился о тебе. Я скучал по тебе, ужасно, каждый день.
- Так же как и я, - призналась она. – Спасибо, что вернулся.
- На самом деле, выбора у меня не было, - сказал он, останавливая Клариссу, болезненно дергающую его за волосы. – Либо я делаю это, либо превращаюсь в Роджера.
- Кто такой Роджер?
- Я познакомлю вас завтра, когда мы остановимся для завтрака в моем любимом месте. Хотя, не ожидай от него многословности.
Она покачала головой и улыбнулась:
- Все еще человек-загадка, а?
- Я стараюсь, дорогая. Я стараюсь.
***
Они провели дома уже почти неделю, когда в почтовом ящике оказался конверт. Джейн отложил его в сторону к другим письмам, которые могли заинтересовать его жену, а нежелательную почту бросил в мусорное ведро. Счетами занималась Тереза, но это делалось в электронном виде, так что обычная почта не была важной частью домашнего хозяйства
Когда Тереза вернулась домой, он уже покормил Клариссу, что в данный момент превращалось в грязное и продолжительное действо. Лисбон наклонилась, чтобы поцеловать его, а затем протянутую ручку дочери, перемазанную соусом от спагетти.
- Привет, грязнуля!
- Мама! Скетти!
- Твоя порция в духовке, разогревается, - сказал Джейн. - Как прошел твой день, дорогая?
- Нормально, - ответила она. – Уайли и Чо устроили конкурс на то, кто из них произнесет наименьшее количество слов. Уайли проиграл, когда подошла агент Донован, чтобы спросить, какой компьютер ей лучше всего купить своему младшему брату. Я подозреваю, что Чо, возможно, пытается пристроить Джейсона в хорошие руки.
Джейн усмехнулся.
- Как работает Помфрет?
- Пока все идет хорошо, - она не спеша подошла к куче писем и остановилась, когда увидела конверт. Затем она подарила мужу восхищенную улыбку. – Ты не перестаешь меня удивлять.
- Постарайся удивиться, когда я смогу убедить Светлячка пить из ее чашки-непроливайки, а не использовать ее в качестве снаряда, - хихикнул Джейн.
К его удивлению и разочарованию, она оставила письмо на столе и направилась в их спальню, чтобы переодеться.
Далее они вернулись к обычной будничной рутине, Тереза искупала Клариссу и положила ее в кроватку. Джейн прибрался внизу, а затем, когда услышал, что Тереза перестала читать малышке, поднялся по лестнице на второй этаж, чтобы иметь возможность вложить свою лепту в укладывание ребенка спать. Полусонная Кларисса зевнула, когда он прошептал:
- Ты в безопасности, ты любима, и ты умница.
Джейн и Лисбон несколько минут понаблюдали за тем, как она спит. После Тереза поцеловала его в щеку и шепнула:
- Я пойду вниз, чтобы прочитать мое письмо.
Джейн решил занять себя наверху, чтобы дать ей возможность сделать это в спокойной обстановке, поэтому направился в свой домашний офис и начал упаковывать книги. Когда он решил, что у Терезы было достаточно времени, он пошел вниз, чтобы найти ее сидящей на диване, опирающейся отекшими ногами о небольшую гору диванных подушек и с полной слез улыбкой.
- Спасибо, - сказала она, складывая письмо и пристраивая его на быстро исчезающие за ее растущим животом колени.
Джейн убрал подушки и сел на их место, положив ноги Терезы себе на колени и начиная их массировать.
- Пожалуйста.
- Как ты узнал, что я беспокоюсь о повторении истории моей семьи?
- Я думал, ты прекратишь задавать мне подобные вопросы, - ухмыльнулся он, а затем пожал плечами: - Это было нетрудно понять.
- Ты действительно собираешься заставлять нас каждый год отправляться на семейную фотосессию, а?
- Да, я считаю это разумным компромиссом. Будь моя воля, мы бы делали фото каждый месяц или около того.
- Я… я правда очень рада, что ты в восторге от того, что мы ждем мальчишек, - мягко сказала она. Потом Тереза усмехнулась: - И тому, что ты не собираешься учить их водить.
- Боюсь, мне понадобится гораздо больше физической храбрости, чем у меня есть, - ответил Джейн.
Лисбон тихо застонала, когда он проводил манипуляции с ее ногами, и расслабленно откинулась на сваленные за ее спиной подушки.
- Ты такой хороший папочка, - сказала она. – Я люблю наблюдать за тобой и Клариссой. Ты такой терпеливый и любящий. Я никогда не беспокоилась о том, что это может измениться, Патрик. Несмотря ни на что. Я знаю, ты всегда будешь хорошим отцом. Ты можешь… упасть в новую кроличью нору, но ты никогда не напьешься. Ты никогда не станешь бить своих детей. Никогда не бросишь их на произвол судьбы. Я знаю это. Всегда знала. Это… это одна из причин, почему я хотела создать с тобой семью.
Он был тронут.
- Я просто подумал, что сказав это, я смогу тебя успокоить. Или написав, в зависимости от случая.
- Мне нравится, что ты это сделал, - призналась она. – Да, я… я действительно волнуюсь о том, что дети могут вырасти без меня. Ненавижу об этом думать. Но… но так же я ненавижу мысль, что… что тебе придется хоронить еще одну жену.
Резкая, пронзительная боль почти заставила его сердце остановиться. Он с трудом сглотнул и сделал глубокий вдох.
- Я тоже ненавижу эту мысль.
- Поэтому, - сказала она, - я подала документы о переводе на новую работу. В отдел по борьбе с киберпреступностью нужен новый надзорный агент, и полагаю, что за все эти годы наблюдений за Ван Пелт, Грейс кое-чему меня научила.
Джейн был застигнут врасплох, что было необычным ощущением.
- Чо знает?
- Да. Он понимает. Он пообещал дать мне блестящую рекомендацию в том случае, если я не стану переманивать Уайли.
Джейн позволил этой новости полностью улечься у него в голове.
- Значит…. больше никаких выездов в поле?
- Очень, очень редко, - сказала она.
Джейн наклонился, чтобы ее поцеловать.
- Спасибо, - выдохнул он.
- Не слишком обольщайся. Я могу и не получить эту должность.
- Нет, ты ее получишь, - он начал обдумывать струны, за которые сможет потянуть.
- И эта работа не с 9 до 5, - предупредила она. – Мне по-прежнему придется много и тяжело трудиться. Но никаких разъездов, кроме, разве что, на конференции и подобного рода мероприятия.
- Пока ты в безопасности и будешь приходить домой по вечерам, я буду счастлив, - заверил ее Джейн.
- Хорошо. Хотя должна признать, - сказала она, - я буду скучать по письмам, которые ты писал мне, пока я была в отъезде по делам.
- Я по-прежнему буду писать тебе письма, - пообещал Джейн.
- По особым случаям?
- Возможно. Или, быть может, просто когда будет подходящее настроение. В конце концов, я – человек-загадка, - он подарил ей широкую самодовольную улыбку.
- Просто продолжай себе это повторять, - хихикнула она. – Трудно найти время, чтобы быть загадочным, когда у тебя трое детей в подгузниках.
Он положил руку ей на живот:
- Я не могу дождаться.
Она просияла в ответ:
- Я тоже.
