Buried

Уже половина десятого ночи, и на улицах Сторибрука пусто: жители волшебного городка безукоризненно соблюдают комендантский час, введенный мэром, когда та узнала, что Малефисента воскресла. И вот на пустынной улице слышатся шаги Эммы, которая направляется в дом родителей, вновь возвращаясь от Реджины. Эмма могла бы воспользоваться машиной, но ей был необходим свежий воздух и возможность пройтись пешком, чтоб хотя бы попытаться понять, что происходит. В голове девушки хаотично носились мысли и обрывки фраз, так и не высказанных, так и не услышанных. - Свон, - раздается надменный голос, сопровождаясь клубами дыма. Постепенно волшебный туман рассеивается, превращаясь в Малефисенту. На этот раз колдунья предстала перед Спасительницей в человеческом обличье. Ее голос холоден и бесстрастен. Ее глаза ничего не выражают. Однако Эмма понимает, что это прикрытие. Сейчас ее изучают, пытаются подловить. - Малефисента, - поворачивается Свон. Девушка физически ощущает тревогу, нарастающую в груди, хотя ее руки по-прежнему расслабленно находятся в карманах джинс, будто Спасительница и колдунья – старые подруги, неожиданно встретившиеся, и никакой опасности не представляется. Но это не так. Эмма знает это. Эмма готова сражаться, если понадобится, а оно понадобится, учитывая их бурную, хоть и короткую историю с Драконшей. Однако Эмма догадывается, что Малефисента здесь не поэтому. Ведьма пришла из-за Реджины. Реджины, которую Свон не видела уже два сумасшедших дня, с тех пор, как похитили Пиноккио. Мальчик, к счастью, оказался в гараже собственного дома следующим утром. Он не помнил, как оказался там. Не помнил, что происходило с ним накануне. Он сказал Эмме и Дэвиду, что видел там Реджину, что помнит ее в лесу, вспоминает, как она строго сказала ему бежать домой к отцу. Рассерженный Джепетто воскликнул, что не должен был доверять женщине, однажды обрушившей на них огромное несчастье. Сердце Эммы разбивается в этот момент. Она так хочет возразить, так хочет сказать, что Реджина невероятно рискует своей жизнью ради их благополучия. Но Эмма не делает этого лишь бы защитить мисс Миллс. Ведь все обошлось. И Пиноккио вернулся целым и невредимым. Единственным свидетельством прошлой ночи оказалась порванная в нескольких местах одежда. Вероятно, мальчик зацепился за ветку в лесу. Все остальное размыто, пустая трата времени. Молодой Пиноккио не помнит ничего, что могло бы помочь в поисках Автора. Эмма решает, что это к лучшему. Иначе Реджине пришлось бы пытать мальчика, чтобы сохранить свое прикрытие перед тремя злобными королевами. Потому что, когда работаешь под прикрытием, приходится делать ужасные вещи во благо. И Эмма до сих пор удивляется, как Реджине удается такая правдоподобная непринужденность. Ведь мисс Свон знает, как сильно изменилась некогда Злая Королева. Она знает, как Реджина вернула свою человечность, чего ей это стоило и как сложно это сохранить. - Ты ищешь Злую Королеву, - произносит Малифесента, вырывая Свон из потока мыслей и воспоминаний. Ведьма не спрашивает; она утверждает. - Я не просто ищу Злую Королеву, - парирует Эмма, строго придерживаясь идеально продуманного плана. – Я ищу всех вас, плохих маленьких девчонок, решивших повеселиться здесь. Но придется разочаровать вас: веселье закончилось. Эмма играет свою роль, желая только одного – поскорее вытащить Реджину из этого кошмара. Она не будет той, кто поставит жизнь мисс Миллс под угрозу. Эмма знает, что, когда все закончится, она сможет развеселить ее. Позже. Когда все они будут в безопасности, она вновь заглянет в офис мэра с парой бутылок пива. Малефисента смеется, искренне и одновременно раздраженно. - И я должна поверить в это? В эти небольшие проблемки? Все нормально. Давай начистоту. Продолжай следить за своей возлюбленной, пока она не углубится в свое темное прошлое настолько, что ей вновь понравится. Или чувство вины поглотит ее, и она решит покончить с собой, - непринужденно заканчивает ведьма. Эмма не в силах сдержать свое удивление. Заметив это, Малефисента лишь ухмыляется: - Конечно, я знаю, дорогая. - Я… - Эмма хмурится и еще сильнее прячет руки в карманах. - Я знаю Реджину, - тихим голосом произносит Малефисента, наблюдая за ветром на другом конце улицы. – Я знаю ее уже очень давно, и у нас богатая история. Хватает и плохого, и хорошего. Я знала ее еще тогда, когда она была наивной молодой королевой, убитой горем. Тогда она была другой. Тогда она еще умела улыбаться и верить. Надежда по-прежнему жила в ее сердце… Надежда на свершение возмездия, - смеется Малефисента. - Я не понимаю, к чему ты клонишь. - О, нет, ты понимаешь. Я говорю о том, как сильно ты о ней заботишься и переживаешь. - Она мой друг. - Конечно, - противно улыбается Малифесента в ответ. - Хватит, - практически рычит Эмма. – Хватит игр. Почему вы, ребята, всегда этим занимаетесь? Почему бы просто не прекратить бессмысленные кошки-мышки? - Потому что все – игра, Спасительница. - Что ж, тогда с меня достаточно. Где она? Где Реджина? – угрожающе выкрикивает Эмма, подходя ближе. Теперь она стоит напротив ведьмы, и ей по-настоящему страшно в то время, как весь город считает ее храброй и отважной. Но Малефисента не реагирует. Она что-то знает, и каждый инстинкт Эммы кричит об этом. - Именно там, где всегда была: она с нами, - мурлыкает Драконша и мягко дотрагивается до подбородка Эмма, слегка приподнимая его. Это странно и неловко. Довольно интимный жест, и пальцы неожиданно мягкие, отмечает Спасительница. – Она с нами. Со старыми друзьями. По крайней мере, со мной. Слово «друзья» ведьма будто выплюнула. И Эмма сразу же вспоминает историю в книге Генри о том, как Реджина предала Драконшу. А потом, как сама Эмма убила ее там внизу, под библиотекой. И если Малефисента задумала отомстить, то все они оказались глупцами с самого начала. Если бы Реджина действительно верила, что могла воссоединиться с кем-то, она приняла бы такое жестокое наказание? Что это? Злобная месть? - Тогда почему ты здесь, – Эмма чувствует, как ей не хватает воздуха, - если она уже с вами? - Потому что она хочет там быть. Да, предполагалось, что мы поверим в ее маленькую ложь, но на самом деле, дорогая, вы нас недооценили. Сомнений не возникло даже на мгновение, что такая Реджина – чуткая мать этого драгоценного мальчика Генри – может быть прежней Злой Королевой. Ведь его зовут Генри, не так ли? – скалится ведьма. Эмма хмурится, стараясь не втягивать сюда сына. – Да, верно. Назван в честь отца, которого она хладнокровно убила, чтобы осуществить проклятие. Вновь злобный смех раздается на ночной улице. - Такая Реджина не стала бы путаться с Героями, не потеряла бы страх и уважение подданных, с замиранием сердца называвших ее Злой Королевой. Малефисента подошла еще ближе к девушке. Теперь их лбы буквально соприкасались. И ведьма продолжила так тихо, чтобы никто другой не смог их услышать: - Пойми, Спасительница, я здесь, чтобы предупредить тебя. Чтобы дать тебе понять, что Реджина не такая сильная, чтобы выжить, как тебе кажется. Прежде она убивала ради этого. И ей придется поступить так же и в этот раз. Ты не знаешь, на что способны эти ведьмы. Никто по-настоящему не поверил, что она задремала, когда мальчишка сбежал. Она использовала магию, чтобы помочь ему. А если она прибегла к волшебству, Темный скоро узнает. - Темный. Румпель. - Он здесь, в Сторибруке, вместе с нами. И у него есть кинжал. Больше никто не сможет его подчинить, - Малифесента медленно наклоняется к уху Эммы, заставляя ту нервничать из-за горячего дыхания на своей коже. Язык ведьмы аккуратно скользит по раковине. Эмма съеживается. Она понимает, что все это фарс, что все это для запугивания. – Румпельштильцхен с самого начала подозревал Реджину. А когда Пиноккио каким-то образом сбежал, все стало очевидно. Она больше не Королева, которую я знала. Теперь она Герой. Теперь она готова пожертвовать собственной жизнью ради других. - Она изменилось. Сейчас она лучше, - неуклюже возражает Спасительница. Как бы ей хотелось сейчас объяснить, насколько сильно Реджина изменилась. Но Свон понимает, что это бесполезно, и даже не пытается. - Это спорно. В отличии от того, что она прикончит себя прежде, чем наш план воплотится в жизнь. Если, конечно, - Малефисента скривилась в улыбке, - ты не спасешь ее. Реджина не очень-то заботится о своей жизни, но, уверяю тебя, моих коллег ее существование только удручает. И как только Урсула и Круэлла узнают о предательстве, они разорвут ее сердце в клочья. И никто не сможет их остановить. Даже Спасительница. - Зачем ты все это говоришь мне? – голос Эммы предательски дрожит. Перед глазами всплывают ужасные образы, навеянные речью ведьмы. - А ты бы хотела просто найти ее тело? Ты бы предпочла найти мертвенно бледную Реджину и винить себя в ее смерти? - Нет, - процедила Спасительница. – Но ты ведь уже знаешь, что она предательница. - Тебе интересно, почему я до сих пор не позволила ей столкнуться с последствиями собственной лжи? Однажды из-за ее лжи я оказалась заточена на 30 лет, а затем ты же и убила меня. Это определенно хороший вопрос, - Малефисента сделала пару шагов назад и задумчиво продолжила с тонкой улыбкой на губах. – Но дело в том, что ты чувствуешь к ней… Как я уже говорила, мы с Региной давние подруги. Так было не всегда. Давным-давно это было нечто большее. Поэтому я не хочу видеть ее смерть. Я думаю, ты понимаешь, о чем я говорю. - Что бы между вами ни происходило, она не рассказывала… Мы не вместе. - Из-за того пирата? – пренебрежительно кривится Малефисента. - Потому что наш шанс… не думаю, что мы когда-нибудь могли бы… Все это в прошлом. - Ммм, - протянула ведьма с тенью понимающей улыбки на лице. – Учитывая, что ты одна веришь в эту безвкусную ложь. Реджина не согласилась бы с тобой. - Что? О чем ты говоришь? Глаза Малефисенты превратились в камень на миг. Эмма могла поклясться, что видела тьму в них. На мгновение стало заметно, как ведьма борется со своими демонами. «Как и Реджина», - мелькнуло в мыслях Спасительницы. - Я здесь ради Реджины. Мне нужен кто-то, чтобы сделать то, что я не в состоянии. Я не могу спасти ее от самой себя. И от желания спасти тебя. Пойми, дорогуша, если бы не она, я бы с удовольствием ответила на твой вопрос, - ведьма снова приближается к Эмме и захватывает ее подбородок в замок цепких пальцев. – Однажды я так и сделаю, а затем мой меч вонзится в твое сердце. А пока Реджина в любой момент может погибнуть. И ты обязана помешать этому. - Где она? Может, она уже в опасности. - Мы все остановились в домике Румпеля у озера. Надеюсь, ее остроумие и сарказм при ней сейчас. Хотя Темный всегда умел разглядеть суть сквозь маску. И если сейчас он не занят чем-то поважнее, тебе стоит поторопиться. Маловероятно, что он убьет Реджину. Однако у Темного богатая фантазия. - Если он посмеет пытать ее, я убью подонка. - И все труды Чармингов падут прахом, - мрачно улыбнулась Малефисента. – Ведь наша суть рано или поздно вырывается наружу. В следующее мгновение Малефисента испарилась, оставив Эмму в одиночестве на холодной пустынной улице с ураганом мыслей. Но одна из них набатом отдавалась в голове – найти Реджину. Страх за женщину, которая так много значит для нее, был сильнее всяких слов. «Не думаю, что мы когда-нибудь могли бы». Эмма достает телефон, набирает номер Дэвида. Минута, и она на одном дыхании произносит: - Неважно, что вы мне говорили, но Реджина сейчас в огромной опасности. Пришло время вытаскивать ее оттуда.