Reset

Перевод
NC-17
Завершён
1925
11
переводчик
Kurare 2930 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
307 страниц, 89 464 слова, 95 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1925 Нравится 528 Отзывы 652 В сборник

Глава 5

Настройки
Пытаться сохранить секреты от Генри невозможно. Особенно, когда вы этот секрет доверили сказочным персонажам. Однако, Генри был так поглощен операцией «Кобра», что у Эммы и Мэри-Маргарет было достаточно времени, чтобы организовать сюрприз на день рождения Генри в закусочной у Бабушки. Утром, в день рождения Генри, Прекрасные вручили ему поздравительные открытки и подарки, а затем отправили в школу, обещая, что Мэри-Маргарет приготовит ему специальное тушеное мясо на вечер. Генри ненавидел тушеное мясо, но с благодарностью улыбнулся. Затем помахал им и направился к школьному автобусу. Эмма провела большую часть дня, готовясь к супер-геройской вечеринке "у Бабушки" с Руби и Дэвидом. У Генри по-прежнему было мало друзей, поэтому организаторы праздника решили пригласить весь город. - Вы слышали хоть что-нибудь от Реджины? - спросил Дэвид, стоя на вершине лестницы и вешая сделанные на заказ специальные баннеры с именем Генри и лицами его любимых супер-героев. Эмма покачала головой: - Нет, не видела, я ходила пару раз к ее дому, но она отсутствовала. - Я видела ее вчера пару раз, - сказала Руби. - И как она? – с интересом спросила Эмма. Руби пожала плечами: - ...как Реджинa... - Ну и дела. Спасибо, Руби. Руби скривилась и быстро отвернулась, заставляя Эмму сделать паузу в подсчете бумажных стаканчиков с Халком и посмотреть на брюнетку. - Что? - Ничего, - ответила Руби, пожимая плечами. - Нет, что-то определенно есть. Говори, Руби. Руби повернулась к Эмме: - Она... она казалась счастливой. Она улыбалась, здоровалась со всеми. Даже назвала меня по имени, а не пятнистой собачкой... Эмма выглядела недовольной, и Бабушка быстро добавила: - Это была, вероятно, случайность, ничего общего с Генри.. - На самом деле, - добавил Дэвид, - я видел ее такой же на днях. - Дай мне угадать... Она делала кульбиты в парке? - спрашивала Эмма, - подожди, почему ты вообще с ней виделся? Дэвид спустился с лестницы, заметно нервничая. - Я... я вроде бы как пошел, чтобы поговорить с ней о Генри... Эмма закрыла глаза, облокотившись на стойку. - И почему я слышу об этом только сейчас? - Это не было большим делом, - произнес Дэвид, - я просто... Генри просто говорил о том, что она там... ну и я решил поговорить с ней. - И? - начала злиться Эмма - Ей все равно, - грустно произнес Дэвид, - мне жаль, Эмма. Она сказала, что у нее нет больше ничего общего с Генри. - Да есть же, - возражала Эмма, глядя на виноватое лицо отца. - Мы это уже обсуждали, - ответил ей Дэвид. Эмма закрыла глаза, считая до пяти, чтобы успокоиться. - Насколько все плохо? - Она отбросила меня через забор, - признался Дэвид. - Отлично, - бормотала Эмма, - есть что-то еще, что мне следует знать? Дэвид кивнул. - Я исключил ее из совета.. - Что? - начала кричать Бабушка из-за стойки, - почему ты сделал это? - Она отбросила меня через забор! - напомнил ей Дэвид. - Так ты исключил создателя города? Человека, который знает все обо всем, из совета? - возмутилась Бабушка, - я недолюбливаю Реджину почти так же, как и все.Но надо признать, что мы нуждаемся в ее руководстве, особенно, когда дело доходит до вопросов ратуши. Дэвид сорвал с себя рубашку, чтобы показать синяк. - Это сделала она! - О, перестань! - смеялась Бабушка, - она могла сжечь тебя или превратить в таракана. Дэвид открыл рот, чтобы начать спорить, но тут же вступилась Эмма: - Все, ребята, тайм-аут. Давайте оставим это на потом и продолжим заниматься вечеринкой. Час спустя начали приходить гости, и Эмма поехала забирать Генри из школы. Но сначала она решила съездить к Реджине, чтобы убедиться, что та придёт на праздник. Когда девушка добралась до ее дома, то заметила, что машина отсутствует, но все же решила постучать. Стоя на крыльце, она услышала из-за спины: «Ее здесь нет». Эмма повернулась и, увидев соседа Реджины, который стоял у себя в саду, приветливо улыбнулась ему. - Вот как... Не в курсе, когда она вернется? - Реджина не говорила, - пожимая плечами, ответил человек, - она ничего не говорила. Эмма кивнула. - Все равно, спасибо! Она вернулась в машину и направилась к школе. Прошла уже неделя с тех пор, как Эмма подписала документы, а Генри был поглощен Операцией Кобра. Он стал более замкнутым и тихим. Мэри-Маргарет с Дэвидом пытались его всячески подбодрить, но из этого ничего не выходило. А Эмма считала, что Генри просто был еще слишком юн, чтобы разобраться в своих чувствах и эмоциях. Эмма не хотела взваливать на него все свои страхи и проблемы, так что она просто объясняла ему, что если ему нужна будет помощь или он захочет поговорить с кем-то, то она всегда будет рядом. Генри сел в машину. - Эй, - поприветствовал он тихо. - Эй! - улыбнулась ему Эмма - хороший день рождения? - Да, замечательный, – как-то грустно пытался пошутить Генри. Эмма посмотрела на Генри, а затем на портфель. - Ты пропустил школу. - Откуда ты узнала?! - кажется, мальчик был потрясен. - Ты не открывал свой рюкзак, так же ты оставил на кровати домашнее задание по английскому. Генри где ты был? Генри разглядывал свои ботинки и что-то невнятно бормотал. Когда Эмма наклонила голову к нему поближе, она расслышала "Операция Кобра..." - Ты следил за Реджиной? - вздыхая, спрашивала Эмма. - Она ходила к Марко, - нахмурился Генри, - она никогда не разговаривала с Марко. - Возможно она хочет... ну... поставить новую дверь, - Эмма пожала плечами, - ладно, я понятия не имею, почему она пошла к Марко. Ты из-за этого такой угрюмый? Генри покачал головой, но все еще был слегка расстроенным. Эмма вздохнула. - Послушай, Генри. Я знаю, что ты все еще борешься с этим, но может тебе стоить подумать о том, чтобы поговорить с Арчи? - Нет! - выкрикнул Генри, - нет, я не хочу разговаривать с ним снова! Эмма взяла его за руки. - Эй-эй, хорошо, ты не должен. Это было всего лишь предложение. - Это то, что она сделала. - Реджина? - подтверждала Эмма. Генри кивнул. - Она заставила думать меня, что я сумасшедший! Она пыталась свести меня с ума! Она лгала мне каждый раз, когда я спрашивал ее о чем-то, она лгала и лгала, лгала и лгала. Прежде, чем мне дали книгу.. это было ужасно! Эмма видела слезы на лице Генри и хотела обнять его, но боролась с собой, предоставляя ему пространство и возможность выговориться. - Она сказала мне, что это все мое воображение, что я ошибаюсь. Она... она не позволяла мне выходить гулять, разговаривать с людьми. Она сказала мне, что я должен оставаться дома, потому что там безопасно! Но я все продолжал расспрашивать ее, и она отправила меня к доктору Хопперу, чтобы доказать мне, что я сумасшедший! Генри дрожал, и Эмма все же обняла его, прижав к себе. - Но я не ненавижу ее, - шепотом сказал Генри. Эмма посмотрела на него с удивлением. - Я не могу ненавидеть ее, она была напугана. - То, что она сделала с тобой.. - сказала Эмма, - это неправильно, Генри... Я не могу представить каково это - быть в такой ситуации и осознавать, что все, что меня окружает - ненастоящее и лживое. Быть единственным человеком в городе, который взрослеет. Да, я определенно сошла бы с ума. Генри кивнул, вытирая слезы рукавом. - Но... - Но ты любишь ее? – предположила Эмма. Генри в подтверждение кивнул: - Я просто был очень зол на нее. Я знал, что проклятие было реальным. Я знал, что она была Злой Королевой, а она отрицала это. Она убила шерифа Грэма и попыталась убить тебя. Она посадила Мэри-Маргарет за убийство! Он тяжело дышал, но, тем не менее, продолжал: - Когда ты разрушила проклятие, я был так зол на нее. Я знать и видеть ее не хотел. - А сейчас? - опасаясь ответа, спрашивала Эмма. - А сейчас я соскучился по ней,- обреченно прошептал Генри, не поднимая глаз на маму, - я видел ее дважды на этой неделе, и оба раза она меня проигнорировала. Видимо, она больше не любит меня и не хочет обо мне заботиться. - Это неправда, - отрицала Эмма, - ей просто больно... как и тебе. Я думаю, что вам следует поговорить. - Как я могу ненавидеть и любить ее одновременно? - в глазах Генри читалось искреннее непонимание. Эмма сделала глубокий вздох, пытаясь объяснить: - Малыш, это сложно объяснить. Эмоции - забавные вещи. Мы чувствуем себя сильнее с близкими людьми. Независимо от того, что они делают, иногда мы просто не можем действительно ненавидеть их. Это и есть признак хорошего человека. - Я не чувствую себя хорошим человеком,- признался Генри. - Генри, - серьезно сказала Эмма, отодвигаясь от него, чтобы посмотреть ему в глаза, - это общая ошибка: твоя, Реджины... и даже моя... - А ты что сделала не так?! - Я должна была попытаться помочь вашим отношениям, - призналась Эмма, - я не имела права позволять вам докатиться до такого. - Я просто ей больше не нужен, - вздохнул Генри. - О, это не так, Генри! Телефон Эммы запищал, и она вздохнула, посмотрев на экран: - Эээ, Генри? - Да? - Ты же знаешь про тушеное мясо, обещанное Мэри-Маргарет? - спрашивала Эмма. - О, дааа.. - вздохнул Генри. - На самом деле никого мяса нет, зато есть вечеринка-сюрприз "У Бабушки", - призналась Эмма, улыбаясь. Она была счастлива, увидев такую же улыбку на лице Генри. - Что, правда? - Правда, - улыбнулась Эмма, - готов к ней? Генри кивнул.
Примечания:
1925 Нравится 528 Отзывы 652 В сборник
Отзывы (7)