Надежные руки

Перевод
PG-13
Завершён
345
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
13 страниц, 4 799 слов, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
345 Нравится 31 Отзывы 73 В сборник

Фестиваль любви

Настройки
      Я разглядывала темноту своей комнаты большую часть предыдущей ночи, думая обо всех словах, что сказала мне Цунаде-сама. Она была права. Слов было недостаточно. Даже действий будет недостаточно, если сделать что-то не так. И я много думала о том, какие действия мне стоит предпринять в случае с Наруто. В моём воображении всё заканчивалось одинаково: я, наконец, узнаю, каково это, когда его руки обнимают меня, его губы целуют меня и когда между нами больше нет недомолвок. Возможно, это было хорошим знаком.       Я не могла спокойно спать, поэтому проснулась очень рано. Наруто, я знала это, не поднимется рано, поэтому я пыталась заполнить моё утро полезными делами, ожидая его. Около полудня я пошла его искать. Сначала зашла к нему в квартирку, потом отправилась в Ичираку и в конце концов нашла его на боковой улице, гуляющим с Шикамару.       Я была уже вся на иголках, когда сумела их догнать, и сразу начала заикаться, едва успев поздороваться. А дело было в том, что я хотела попросить Наруто поговорить наедине. На самом деле это не было настолько необычным явлением, ведь мы формально считались одной командой, однако Шикамару посчитал это подозрительным. Он вздохнул и, пробурчав что-то про разговоры об отношениях, повернулся к нам спиной. После этого я всеми силами старалась забыть о его присутствии.       Выражение Наруто, с другой стороны, казалось безразличным, когда я спросила, не хочет ли он пойти со мной на фестиваль сегодня. Затем он, кажется, заметил, как я заламывала руки, пока мы стояли там, и спросил, является ли эта прогулка свиданием. Я уже не помню, ответила ли утвердительно на его вопрос или просто кивнула. Я была уверена только в одном: он согласился зайти за мной до наступления темноты.       День начинал подходить к концу. Ночь обещала быть ясной, так что в этом году Орихиме и Хикобоши — мифические любовники, праздник которых мы собирались отмечать, смогут встретиться и разделить свою любовь среди звёзд.       Я стояла перед небольшим зеркалом в своей комнате, изучая своё отражение. Было приятно надеть что-то новое. К тому же, юката была очень мягкой и красивой. Хоть она и была тёмной, на ней были изображены листья под цвет моих глаз, а мои волосы, заплетенные в узел, были украшены цветком лаванды. Я выглядела так красиво, как только могла.       Не думаю, что для Наруто существовала какая-то существенная разница в моём внешнем виде. Он видел меня в моих лучших и худших видах: опрятной и носящей красивые платья для важных случаев, грязной и потной на миссиях, несобранной с утра. Это не означало, что он ничего не замечал. Он просто не придавал значения деталям. Осознание того, что это было на самом деле лестно, отняло у меня очень много времени. Для него не имело значения, как я выгляжу, поскольку он видел только меня, а не мои различия во внешности.       Я подошла к окну, чтобы сразу увидеть, когда он появится на моей улице. Но в этом не было необходимости: Наруто уже стоял у порога моего дома. Я полетела вниз по лестнице настолько быстро, насколько мне позволял это подол юкаты. Сунув ноги в сандалии, я сказала родителям о своём уходе и вышла на улицу, чтобы встретиться с ним.       Наруто вряд ли был так же внимателен к деталям, как я, но он выглядел... великолепно. Он очень сильно изменился за последний год. Он казался старше и немного вырос. Да, он был великолепен. Я не могла подобрать другого слова. Его юката тоже была новой. Тёмно-синий цвет, белые завитки и драконы. На нём она смотрелась прекрасно.       — Сакура-чан, — Наруто легко улыбнулся, хоть в этом не было ничего необычного. Но по тому, как он произнёс моё имя, я предположила, что он рад меня видеть. Это было ещё одним хорошим знаком.       Фестиваль был замечательным и многолюдным. Коноха превратилась в море красок и энергии. Я не помню, чтобы видела когда-нибудь столько счастливых семей и улыбающихся лиц. Цунаде-сама была права. Праздник жизни был тем событием, которое было необходимо всем.       Жители Листа крутились вокруг яркого серпантина, который был повсюду, дразня друг друга и играя под звёздами.       Все жители признавали Наруто. Везде, где бы мы ни шли, люди становились ещё счастливее при встрече с ним, будто он был самым важным событием, которое могло произойти за весь фестиваль. Многие не могли удержаться и подходили к нему, чтобы поговорить. Некоторые до сих пор благодарили его. Другие хотели подойти ближе, чтобы поймать его взгляд. Он пытался улыбаться и переговорить со всеми желающими, но для него это было непростым занятием. Наруто стал очень известен вне зависимости от того, готов он был к этому или нет.       Мы неторопливо проводили своё время и заглянули в несколько продуктовых лавок. Наруто молча платил за всё, включая и шампур с клёцками. Он знал, что это было моим любимым блюдом.       — Спасибо, — искренне поблагодарила его я, желая, чтобы он понял, что его забота очень много значит для меня и что моя благодарность не является дежурной фразой, как это было раньше.       ─ Мы же на свидании, ─ ответил Наруто.       Я улыбнулась ему, но он слабо улыбнулся в ответ, а затем отвернулся. Я боялась оплошать и сделать что-то не так.       После того, как мы съели всё, что несли, было решено остановиться у ларька с загадыванием желаний и провели там несколько минут, загадывая их. Я быстро написала свои желания, попросив упорства, принятия и достоинства. Я верила, что святые духи и мои предки поймут, что я имею в виду. Вместе с последней молитвой я привязала орнамент к ближайшему бамбуковому шесту.       Между тем Наруто уставился в свой листок, почёсывая голову. Он не написал ни слова. Я наклонилась к его руке и прошептала:       ─ Это не тест. Просто напиши свои желания.       ─ Это нечестно. Я не подглядывал, когда ты писала.       ─ Хорошо, не буду смотреть, ─ хихикнув, ответила я.       Наруто бросил взгляд через плечо, чтобы убедиться, что я отошла на безопасное расстояние, прежде чем он начнёт писать. Я проводила время, смотря на другие бумажки с желаниями, которые колыхались на ветру. Я не поняла, когда он закончил, как вдруг услышала его крик:       ─Киба!       Киба и Акамару стояли у другого ларька, и Наруто потянул меня за рукав. Это было его своеобразной просьбой пойти за ним по улице.       ─ Хочешь сыграть, Киба? ─ с надеждой спросил Наруто.       ─ Слишком просто. Пустая трата денег, ─ ответил шатен.       ─ Видимо, ты хотел сказать "слишком сложно", ─ с улыбкой сказал Наруто.       ─ Ну, я точно знаю, что выиграю у тебя, Наруто, ─ ухмыльнулся Киба.       ─ Докажи это.       ─ Вы вдвоём на свидании? ─ задал вопрос собачник, встав между нами.       ─ Не переводи тему, Киба. Давай играть, ─ прежде чем я успела раскрыть рот, ответил Наруто.       Минуту спустя, вооружившись специальными бумажными чашами, она начали яростно преследовать золотых рыбок, плавающих в аквариуме. У Кибы была лучше реакция, но это была игра, где побеждает не только скорость. В итоге игра закончилась ничьёй.       ─ Давай два из трёх, ─ предложил Киба.       ─ Идёт.       Они начали новую игру. Во второй раз победил Наруто, но с перевесом лишь в одну рыбку. К тому времени, как начался третий раунд, я не могла удержаться от смеха. Их соперничество переросло в локтевые удары и кучу брызг, и я чувствовала жалость к беспомощным золотым рыбкам. Владелец лавки выглядел мрачно, но он не встревал, наверное, желая заработать на небольшой группе людей, которая собралась, чтобы на это посмотреть.       Обе бумажные чаши стали бесполезны и, казалось, Киба победит, доставая в последний раз насквозь промокшую чашу с рыбой, однако он не удержал равновесие, толкнул Наруто локтем и выронил чашу в воду. Снова ничья. Акамару взвыл. Наруто кричал о своей победе до того момента, пока владелец лавки не отдал ему пластиковый пакет, наполненный рыбой.       Киба, будучи недовольным своим поражением, вскочил на спину Акамару.       ─ Не хочу мешать вашему свиданию, так что увидимся позже, ─ бросил он напоследок, скрывшись в толпе.       ─ Что ты собираешься с ними делать? ─ спросила я у Наруто, продолжая смеяться. Его бессмысленный взгляд убедил меня в том, что он не подумал о последствиях своего триумфа.       ─ Я знала, что ты победишь, ─ послышался тихий голос. Это была маленькая девочка лет четырёх, стоящая между своими родителями. Одна её рука была в ладони матери, а вторая сжимала цветок лотоса с длинным стеблем. Несмотря на свою робость и усталость, она была очарована Наруто.       ─ Знала? ─ переспросил Наруто, опускаясь перед ней на колени.       ─ Шиори. Моё имя ─ Шиори.       Наруто поднял мешок с золотыми рыбками, и она начала смотреть на него, как на чудо.       ─ Я думаю, что это должно принадлежать тебе, Шиори.       Девочка посмотрела на своего отца, который кивнул со снисходительной улыбкой, и отпустила ладонь матери. Наруто вложил пакет с рыбками ей в руки и придержал его, пока она не привыкла к его весу. Родители поклонились и поблагодарили его.       Они успели отойти лишь к соседней палатке, прежде чем маленькая девочка вернулась и смущённо протянула Наруто цветок лотоса. Я взглянула на его лицо, когда он следил за убегающей девочкой. Он был так добр. Таким искренним с детьми. Это заставило меня почувствовать тепло внутри.       Теперь я поняла, что имела в виду Цунаде-сама. Прошлой ночью я была слишком потрясена, чтобы понять, почему она сказала про будущее Конохи. Была слишком потрясена, чтобы понять, как что-то настолько большое и нематериальное могло иметь отношение ко мне или к тому, что я собиралась делать с Наруто. Но теперь всё встало на свои места. Наруто был будущим Конохи. Эта ночь являлась доказательством. Он был нечто большим, чем объект для гордости или герой для этих людей. Они чувствовали себя с ним в безопасности. Так же, как и я. Наруто ─ мальчик, у которого не было собственной семьи, ставший сыном Конохи. Цунаде-сама хотела, чтобы я поняла, что было поставлено на карту.       Это действие Шиори смутило его больше, чем всё произошедшее за вечер. Он смущённо вложил цветок в мою ладонь. Хоть он и не являлся подарком для меня, это действие заставило меня улыбнуться.       Была почти полночь, и толпы вокруг ларьков начинали редеть. Мы решили сходить к реке и посмотреть, как будут гореть бумажки с желаниями. Бамбуковые шесты были убраны с улиц и установлены вдоль реки, а затем подожжены. Каждый листок ярко вспыхнул, скрутился от огня и превратился в клочья дыма. А сажа падала в воду, чтобы быть унесённой течением.       Сами шесты горели медленнее, поэтому большая часть толпы начала расходиться по домам. Было уже поздно, а завтра будет много работы и дел.       Наруто и я не спешили. Мы молча стояли и смотрели, как догорали шесты, пока от них не остались лишь обугленные палочки. К тому времени, как мы начали возвращаться, на улицах уже почти никого не было. Огни уже погасли в магазинах и в большинстве домов, делая улицу необычно тёмной для прогулки.       Я держала ароматный цветок близко к носу, радуясь, что он позволял мне отвлечься от того, что каждый наш шаг приближал окончание этого импровизированного свидания. Он был так близок ко мне: сила внутри него, его дыхание, звук голоса. И в то же время он был невероятно далеко. Я держала свою руку рядом с его, тайно надеясь, что мы соприкоснёмся или он решит взять меня за руку. Но Наруто этого не делал.       Мы медленно повернули на улицу, где я жила. Помня, что это тихий район, Наруто тихо говорил о сборе команды для завтрашней миссии. Однако я не слушала. Напряжение в груди нарастало, а сердце начинало болеть от такого частого стука. А затем, абсолютно против своей воли, я оказался рядом со своей дверью.       За несколько секунд неловкость заполнила пространство между нами. Я смогла разглядеть очертания его руки. Наруто трепал ей свои волосы. Он всегда так делал, когда был озабочен или не знал, что делать. Это будто помогло мне прочесть его мысли, и я приблизилась к нему, стараясь не делать смелых шагов.       ─ Я думаю, я ... эээ... увидимся позже, ─ наконец сказал Наруто.       Он уже повернулся, чтобы уйти, но я схватила его за руку.       ─ Наруто, я хочу извиниться, ─ быстро сказала я, прежде чем успела о чём-то подумать. Мой голос дрожал. Всё тело дрожало.       ─ За что?       ─ За то, что была слепа, ─ на глаза начали наворачиваться слёзы, и я инстинктивно обняла его, уткнувшись в плечо, чтобы он не мог их видеть. ─ Раньше я принимала тебя как должное. Моя глупость является единственным оправданием. Я хочу, чтобы ты простил меня и... поверил, что ты ─ всё, чего я хочу.       Мои чувства крутились в беспорядочной суете. События не подходили ни под один придуманный мной сценарий. Но остановиться я уже не могла.       ─ Я так горжусь тобой, Наруто. Так восхищаюсь. Всем, что ты сделал. Всем, что вы сделали. Ты не представляешь.       Я всхлипнула и судорожно вздохнула, а затем моё сердце упало, когда он взял меня за плечи и легонько толкнул на шаг назад. Так же, как и в прошлый раз.       Я положила руки ему на грудь, не желая убирать их, пока он сам не сделает этого. Цветок был прижат к его сердцу, когда я приготовилась к отказу. Когда же я, наконец, заставила себя взглянуть на него, я увидела выражение его лица, омрачённое эмоциями, интерпретировать которые мне не хватало смелости. Его голубые глаза блестели даже в темноте.       ─ Сакура-чан, ─ сказал он низким и хриплым голосом, ─ ты так и осталась плаксой.       ─ Я знала, что ты подумаешь об этом, ─ было мучительно трудно ждать, что он предпримет дальше.       ─ У тебя большой и очаровательный лоб. И я очень хочу поцеловать его.       Эти слова были не совсем теми, что я ожидала услышать. Я уже собралась сказать, что не понимаю, о чём он, и попросить его повторить, но затем у меня появилось странное чувство. Память любезно предоставила мне момент из прошлого с этими же словами. Я попыталась прочитать выражение его лица, а он лишь кивнул, будто бы понял, что я вспомнила.       ─ Это был ты в тот день, ─ прошептала я больше себе, нежели ему.       Он пожал плечами и застенчиво улыбнулся.       ─ Это было то, что я хотел сказать, потому что я это чувствовал, ─ он колебался, прежде чем продолжить, ─ я имею в виду, что я чувствую.       Мне стало нехорошо, когда я начала вспоминать, что наговорила в тот день, не зная, что это был он. Не то, чтобы это имело серьёзное значение; я была глупа, когда произносила это. Я начала чувствовать себя, как Цунаде-сама. Хоть в тот момент я и не любила Наруто, я была многим ему обязана.       Наруто тоже стал вспоминать те события, и ему было трудно смотреть на меня, когда он продолжил:       ─ Ты сказала, что я совсем тебя не понимаю. Не понимаю, какого это: желать получить признание от одного человека больше, чем от кого бы то ни было. Но я понимал.       ─ Я была девочкой, которая ничего не понимала. Мне очень жаль.       ─ Я думал, что это что-то значит для тебя и для меня. Для нас. Потому что мы чувствовали то же самое, ─ он посмотрел мне в глаза, и его сердце начало биться быстрее под моей рукой, ─ я просто хотел быть тем, кто может сделать всё для тебя.       ─ Наруто, ─ знала, что слёз в моих глазах стало больше, но сейчас меня не волновало, что он мог подумать, что я слаба или веду себя по-детски. Я подняла руки к его плечам, позволяя рукавам моей юкаты соскользнуть вниз, чтобы я могла обнять его за шею. Я держалась к нему так близко, как только могла. ─ Ты можешь сделать всё для меня, если... ты ещё хочешь этого. Просто скажи, что я не опоздала. Что ты прощаешь меня.       Он молчал. И это мучило меня. Но, по крайней мере, он не пытался уйти.       ─ Я говорила это раньше, я знаю, ─ продолжила я, пряча своё лицо у него на плече, ─ и понимаю, что после всего произошедшего ты не поверишь мне, когда я скажу, что люблю тебя. Но это так. Я действительно тебя люблю. Пожалуйста, поверь мне.       Я больше ничего не могла сделать, кроме как затаить дыхание и ждать его реакции. Я начала дрожать ещё сильнее, чем раньше, пока не почувствовала, что он приобнял меня за талию. Собирался ли он снова оттолкнуть меня?       Ответ на вопрос был дан в следующее мгновение, когда его руки медленно сжались вокруг меня. И Наруто продолжал их сжимать, пока мне не стало трудно дышать. Я не жаловалась. Знала, что он был счастлив, но также понимала, что сейчас он чувствует нечто, что я никогда не смогу понять.       Мы так и стояли, обнимая друг друга, и по прошествии времени появилось чувство, что мир вокруг нас начал меняться. Небо стало темнее, звёзды стали ярче, а Коноха окончательно успокоилась, за исключением тысяч сверчков и нескольких десятков сов. Казалось, что мир стал меньше, и у меня появилось чувство, что мы с Наруто остались единственными людьми в нём.       Через некоторое время Наруто расслабился. Я смогла снова свободно дышать, но не могла избежать его власти, даже если бы и захотела. Я дышала: вдохнула запах его кожи, его волос, его одежды. Будто в тумане я повернула голову и поцеловала его ухо, а затем и полосатую щеку. Он повернул лицо ко мне. Я почувствовала, что он улыбнулся перед тем, как посмотреть на меня.       Но улыбка исчезла, когда он наклонился и поцеловал меня. Его губы были тёплыми и мягкими, и мне нравилось чувствовать их на своих губах, даже если мы были оба неуклюжими в этом деле. С каждым поцелуем мы экспериментировали и вместе узнавали, что надо делать.       Как только он отстранился от меня, улыбка снова появилась на его лице и он произнёс:       ─ Твой нос.       ─ Что "мой нос"? ─ неуверенно переспросила я.       ─ Он пахнет как цветок.       Я даже не успела хихикнуть, как Наруто начал снова меня целовать. Но затем он снова остановился, начав ехидно смеяться, что говорило о том, что Наруто был горд собой.       ─ Что теперь? ─ уже более требовательно спросила я.       ─ Ты вкусная. Будто конфета. Я всегда представлял твой вкус, с первого дня как тебя увидел.       А Джирайя хорошо его обучил. После того, как он начал в перерывах между поцелуями что-то шептать мне на ухо, я быстро почувствовала слабость в коленках.       В конечном итоге, я потеряла всякое самообладание, и мы, целуясь, начали отступать назад. Рука Наруто уже свободно гуляла по моей спине, когда мы столкнулись с входной дверью. Но мы едва ли обратили на это внимание. Мы прижались друг к другу так сильно, что я не сомневалась, что он чувствовал, не сомневалась, что мы могли очень легко потерять контроль. Наруто это тоже понял, поэтому с некоторым смущением немого отстранился.       ─ Могу я задать тебе вопрос? ─ думаю, разговор поможет прояснить наши мысли. Я так и не восстановила до конца дыхание. ─ Было ли это тем, что ты пожелал?       ─ Нет.       ─ Тогда что ты написал?       ─ Чтобы всё, что ты загадала, сбылось, ─ просто ответил он.       Моё сердце было так наполнено эмоциями, что мне хотелось плакать. Да, снова. Но это было самым романтичным, что я когда-либо слышала. Ведь даже сегодня, когда я не понимала этого, Наруто делал всё для меня.       Я поцеловала его. А затем снова поцеловала. И в мгновение ока мы снова начали терять контроль над собой.       ─ Я должен идти домой, не так ли? ─ как можно ответственнее спросил Наруто.       ─ Возможно, ─ он вздохнул и начал отстраняться. Но мои руки, всё так же крепко обнимающие его шею, не дали этого сделать. ─ Но не сейчас.       ─ Не можешь насытиться мной? ─ вопрос стоял где-то между обвинением и констатацией факта.       ─ Тебе лучше привыкнуть к этому.       Мы поцеловались ещё несколько раз. На этот раз более мягко и медленно. Но это не делало поцелуи менее захватывающими. Я действительно не хотела, чтобы он уходил, но мы не могли простоять тут всю ночь. Кто-то мог увидеть нас. Кто-то вроде соседей. Или моих родителей.       ─ Увидимся завтра?       ─ Нет, ─ мы старались говорить во время поцелуев.       ─ Почему? Мы не Орихиме и Хикобоши. Мы можем встретиться, когда захотим.       ─ Миссия с Конохамару. Мы рано покинем деревню, помнишь? Я же говорил тебе.       ─ Неужели ты не сможешь вернуться завтра? ─ раздражительно спросила я. Наруто покачал головой.       ─ Эта миссия займёт у нас минимум несколько дней, Сакура-чан.       Теперь мне не хотелось говорить "спокойной ночи". Это было странно. Даже в самые плохие времена, когда казалось, что хуже быть просто не может, я не беспокоилась, что увижу Наруто снова. Я всегда считала, что мы встретимся. Но теперь, когда я знаю, как сильно я его люблю и хочу быть с ним, прощание ─ даже на несколько дней ─ было болезненным.       Мы поцеловались ещё несколько раз, и Наруто крепко прижал меня к себе.       ─ Не забывай, что я люблю тебя, ─ тихо прошептала ему на ухо.       Когда мы в конце концов оторвались друг от друга, Наруто сделал несколько шагов, смотря на меня, прежде чем отвернуться и пойти домой. Было темно, и я потеряла его из виду раньше, чем хотелось.       Я скользнула внутрь дома и закрыла дверь, прислонившись к ней на минуту. Цветок лотоса в моей руке уже не был таким свежим, как несколько часов назад, но я всё равно продолжала вдыхать его аромат. Сняв сандалии и начав подниматься по лестнице в свою комнату, я услышала где-то далеко в ночи крик, полный энтузиазма. Это было хорошим знаком.
Примечания:
345 Нравится 31 Отзывы 73 В сборник
Отзывы (18)