переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
95 страниц, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
412 Нравится 93 Отзывы 127 В сборник Скачать

Глава 18

Настройки текста
Клариса лежала сверху него на диване, повернув голову к стерео. Тяжесть ее тела приятно дополняла его размышления. Для начала Лектер решил сконцентрироваться на возможных проблемах – как он может успокоить ее, как он может сбежать, если она попытается посадить его за решетку - но такие размышления больше не были уместными. День выдался тяжелым. Ганнибал потерял контроль на мгновение, нет, больше чем на мгновение; он не станет обманывать себя – ее обида невольно открыла старую рану. Его самое худшее воспоминание из детства. Маленькая рука Миши выскальзывает из его, и дверь амбара захлопывается. Несмотря на все свои хищные инстинкты, у Кларисы Старлинг было доброе и благородное сердце; она бы не стала умышленно задевать его так сильно. Однажды он ей все расскажет, не утаивая ничего о своем поражении. И тогда она увидит, как сильно они похожи на самом деле. Но память все еще причиняла боль, даже спустя несколько часов, как, наверное, и ее рука, которую Лектер так грубо схватил. Нет, он не станет делиться этим воспоминанием сегодня. Пока что доктор утешит себя ее осознанием собственной значимости для него и ее желанием находиться в его компании даже после их ссоры. Ее поза демонстрировала доверие; расслабленное состояние говорило о том, что это не было вынужденным поведением, осознанной, но неприятной попыткой продемонстрировать свое признание. Он отложил назойливые мысли и позволил себе просто чувствовать. Ощущения в самом деле были новыми для него. Клариса согревала его в тех местах, где их тела соприкасались – и надо заметить, что соприкасались они почти полностью. Ее волосы касались его голой шеи. Лбом она легко прижалась к его щеке; если бы Ганнибал захотел, то мог бы повернуться и запечатлеть поцелуй. Грудь опускалась и поднималась в такт дыханию, которое задевало его воротник. Одна рука лежала на его рубашке, пальцы постукивали в такт музыке. Ее бедра располагались не по центру, и он чувствовал некоторый дисбаланс – тяжесть на правом бедре и ее отсутствие на левом. Также заметно ощущалась разница в температуре : свободное левое бедро было прохладным, в отличие от теплоты, которая распространялась от нее прикосновения. В любом случае, такая поза была выгодной для всех. Лектер уже мысленно установил маячок, который напоминал, что нельзя поддаваться желанию. Однако, когда она приподнималась или голой ногой скользила по его брюкам, ему приходилось напоминать себе об этом еще раз. В течение девяти месяцев после побега из лечебницы он встречал достаточное количество красивых женщин. Соблазнить одну из них было бы проще простого. Ганнибал не мог отрицать свое желание близости после столь долгого одиночества. Но у желания было лицо Кларисы Старлинг, и никто другой не мог его заменить. - Как называется эта пьеса? Он приподнялся, нарушая свою приятную позу, чтобы ответить на ее вопрос. - Вариации Гольдберга, моя дорогая. Шедевр Баха в элегантном исполнении Гленна Гульда. - О, я уже… На секунду Старлинг замерла, и он сразу понял ход ее мыслей. - А. Они заметили это в моем досье, да, Клариса? - Они заметили все, Доктор. В другой ситуации его бы удивила злость в ее голосе. Но если их спокойный вечер подходил к концу – а зная ее, это определенно было так – он хотя бы может вынести из этого урок. Клариса попыталась подняться, упираясь рукой ему в грудь. Помешать ей, крепко прижать руку к спине, было извращенным удовольствием. - Уже уходите, моя дорогая? Ее рука застыла. - Дайте мне подняться, Доктор. - Вы знаете, кто я такой, Клариса. Не станете обниматься с монстром? Кого вы представляли на моем месте минуту назад? - Прекратите! Я не хочу сейчас играть в эту игру. - Ммм. А если я хочу, Клариса? Как вы меня остановите? Она стала бороться, Ганнибал перевернулся и прижал ее к спинке дивана, придавливая своим весом. В ладонь скользнул нож, почти бессознательное действие. Согретое теплом его тела лезвие уткнулось в ее горло. Теперь Старлинг больше не сопротивлялась, но и не пыталась убежать. В ее взгляде читался гнев, а не страх. - Вы пытаетесь показать мне, что вы убийца, монстр. Что вы беспощадны. Я и так это знаю, Доктор. - Да, но вы забываете об этом, когда вам удобно, да, Клариса? А затем это преследует вас в самые неподходящие моменты. Она покраснела из-за его тихого голоса, вспоминая, как они лежали на этом же самом диване три дня назад, и чем они занимались, пока ее сомнения не взяли верх над желанием. - Вы бы убили тех охранников в Мемфисе, если бы все пошло по вашему плану. - Да. - Вы бы убили любого, кто встал бы на вашем пути к свободе. - Скорее всего, да. - Я знаю об этом, Доктор, - она подалась вперед. Если бы лезвие ножа находилось немного под другим углом, то у нее уже пошла бы кровь. – В какую игру вы бы не играли сейчас, какой бы урок не хотели мне преподать, я это уже все знаю. Поэтому уберите этот чертов нож от моего горла и дайте мне встать. Она знала, да, но какая-то ее часть отказывалась это принять – и это была последняя преграда между ними, даже здесь, где нет стекла и решеток, которые так долго отделяли их друг от друга. Вероятно, потому что принять его таким, какой он есть, означало принять себя саму… принять ее хищную интуицию и инстинкты, которые, как Старлинг думала, расстроят мертвого ночного патрульного. Но здесь и сейчас… он загнал ее в угол. Самое время для конфронтации, ммм? Ганнибал сильнее вжал ее в диван, готовясь к грубому ответу на следующую провокацию. Не хотелось бы случайно порезать ее, когда он пытается помочь ей… и себе, конечно. - У меня нож, да, но вам не причинили вреда. Может, наоборот, посмотрим, что случится, если нож окажется в вашей руке, Клариса. Но гневный ответ так и не прозвучал. Она замерла под ним, источая запах страха, с лицом бледным настолько, что Лектер решил, будто в самом деле порезал ее, и кровь стекала на белоснежный диван, который теперь стал темно-красным… Он резко закрыл нож и встал, силясь избавится от этой картины. Клариса пошевелилась только для того, чтобы глубоко и судорожно вздохнуть. Взгляд был прикован к его груди. По телу пробежала дрожь. Когда она заговорила, Ганнибал кожей почувствовал боль в ее голосе. - Никогда. Я не хочу, чтобы нож оказался в моих руках. Она поднялась слишком осторожно, слишком медленно, словно каждое движение было частью подводного балета, и прошла мимо него наверх, не сказав ни слова. Лектер позволил ей уйти. Что еще ему оставалось? Он ранил ее сильнее, чем хотел. Какие образы должны были возникнуть в ее голове, что идея ножа в ее руке так ее напугала? Такое ощущение, будто Клариса боялась того, что он не в безопасности рядом с ней – и после его собственного… промаха… минуту назад, конфронтация, которая ухудшилась частично из-за его затянувшейся обиды на ее слова этим днем, тонкая нить мысли, зародившаяся в его голове: возможно, она тоже не была в безопасности рядом с ним.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.