Вступление
28 сентября 2019 г., 03:03
Здравствуйте: я автор ИраНичная, выпускница журфака, работаю редактором более 10 лет. На КФ пишу статьи по DL с 2015-го года.
Весной 2022-го решила убрать их в черновики из-за обвинений в "бредовости".
Все это время их перепроверяла и дополняла — теми материалами, что проверку прошли, могу снова поделиться. Однако только в виде ссылок на статьи ВК, тут же будут лишь превью к ним.
Цитаты, которые привожу в своих статьях, перевожу сама с японского (они сопровождаются оригинальным текстом); также добавляю ссылки и на других переводчиков, к работам которых обращаюсь.
Не короную себя "переводчиком" или "знающим японский", так как этот язык именно что изучаю.
DL до сих пор незаконченная история, в которой остается много белых пятен и неясностей. У нас нет доподлинной информации о семьях Карлхайнца и Гисбаха, а судьбы матерей, отношения между Корделией и Лайто или подоплека появления Субару на свет все еще окутаны тайной: чем дальше канон изучаешь, тем больше вопросов появляется.
От себя могу добавить, что в этой истории все неоднозначно и зачастую оказывается совсем не таким, каким кажется — и нам, и героям.
А еще — что я скорее всего права на счет Корделии: сценаристка Юми Ямада в своем твиттере делилась планами сделать главной героиней "маму Корделию". Подробнее можете почитать в моем блоге.
Если заметите какую-либо фактическую ошибку или захотите дополнить — в профиле указана моя личная VK-группа, можете обращаться.
Статьи являются сопроводительным материалом для фанатов и не могут заменить полноценное самостоятельное ознакомление с играми, драмками и пр.
Отзывы закрыты: лучшая благодарность от читателей для меня — просто не распространять в фэндоме мифы, плохие переводы и откровенный бред.
