If it's me you're looking for

- Хорошо проводишь время? Он пьян и находится в центре внимания; должно быть, Луи фантастически проводит время. - Потрясающе, - говорит он, и лицо Дэна озаряется. У него на губе осталось немного соуса, но это не имеет значения, когда Луи целует его. – Ты не должен был устраивать всего этого, ты же знаешь. - Я хотел этого, - ласково отвечает Дэн. – Я знаю, что ты не хотел придавать этому событию огромное значение, но ты должен был. Потому что этот день имеет огромное значение. Я хотел, чтобы мы отпраздновали. Луи не собирается говорить ему, что он лучше бы провел этот вечер один с бутылкой вина в своей квартире, потому что Дэн, в любом случае, не поверил бы этому, и, к тому же, на самом деле, это неправда. Луи живет для толпы – жара, шум, быстрые отвлекающие разговоры, и он не знает, как объяснить того, почему он не чувствует этого сегодня, почему он ощущает удушение в окружении дружелюбных лиц его знакомых; почему каждый алкогольный напиток застревает в его глотке. Он мог бы попытаться объяснить, но ему будет легче отбросить все мысли и улыбнуться. - Хорошо, спасибо. Но серьезно, дай им самим заплатить за их собственные напитки. Дэн смеется и наклоняется, чтобы быстро и влажно поцеловать его. - Ты бы позволил мне заплатить за твой? - Я был бы возмущен, если бы ты этого не сделал, - отвечает ему Луи и получает другой поцелуй в щеку. – Удиви меня. Только ничего фруктового. Есть прямой путь по направлению к бару, но Дэн использует другой путь, который ему кто-то показал. Складывается такое ощущение, будто Дэн пригласил всех людей, с которыми Луи когда-либо здоровался, и это своего рода грандиозный жест, который должен сделать его слабее. Это вдумчиво. Даже, романтично. Луи продолжает ждать свой напиток. - Привет. Человек, произнесший это, так долго тянет буквы, будто в этом одном слове может уместиться целых три слова. Внутри у Луи все падает, и он поворачивается и встречается с сонным и хмурым взглядом. - Кто, блять, пригласил тебя? - Я сокрушаю вечеринку*, - ухмыляется Гарри. Если бы у Луи было что-то кроме потертых рукавов футболки, что-то, что могло бы занять его руки, то он бы не прикоснулся своей рукой к одной из кудряшек Стайлса, смотря ему в глаза. Но у него ничего нет, поэтому он делает это, и Гарри томно вздыхает и двигается до тех пор, пока они не подходят друг другу, как кусочки пазла, концы которых уже изношены. Луи мог бы положить свой подбородок на плечо Гарри и если бы захотелось, то загрести его в надлежащие объятия, но у них есть общая привычка – наклоняться до тех пор, пока их щеки не покраснеют, и губы Гарри не окажутся около уха Луи, а руки не будут зажаты между их телами. Гарри прикасается пальцами к его запястью, и дыхание Луи становится медленным, в то время как Гарри большим пальцем своей руки совершает круговые движения, оглаживая центр ладони. - Ты пахнешь, как девушка. - Тебе нравится это? - Блять, нет. Пожалуйста, не принимай больше никогда ванну из цветов. - Это не так уж и плохо, - фыркает Гарри, и это совсем не кажется милым. Но если вы дадите Гарри еще раз так пахнуть, то в конечном итоге, этот запах будет преследовать Луи всю его оставшеюся жизнь. – Предполагалось, что запах будет мягче. Как что-то порошкообразное. - Неважно, - Луи отходит немного назад, чтобы посмотреть на него и его соответствующие губы, на которых играет кривоватая улыбка. Его волосы в чертовом беспорядке и совсем не в творческом. Взъерошенный беспорядок, будто он сам сделал это или кто-то игрался с его волосами и ушел, оставив его с таким шухером. – Так вот где ты был все это время? Давал незнакомым девушкам брызгать себя их духами. Гарри смеется, и Луи не может скрыть свой оскал, поэтому он смотрит в сторону. Его ладони немного покалывают. - Что я могу сказать? Я очень популярный. - Неужели? - Да, - говорит Гарри. Иногда он использует свой способ, чтобы поговорить с человеком. В этом разговоре он произносит все слова на одном дыхании, не забывая осторожно оглаживать большим пальцем ладонь Луи. – Им понравился мой одеколон. Луи смотрит на него и думает, что понравилось не всем. - Мой одеколон. Который ты у меня украл. - Спас, - исправляет Гарри. – От ядерной зоны, которая присутствует в твоей спальне. У тебя же шоколад на всех твоих подушках, к тому же, наволочки от них до сих пор, наверное, лежат в прачечной, поэтому, на самом деле, ты облажался с этим. - Отвали, - говорит Луи. – В любом случае я не собираюсь сегодня ночевать дома. Их глаза встречаются, и Луи отчего-то задерживает дыхание. Но Гарри лишь улыбается, медленно и сладко. - Да? Дэн организовал что-то специальное для тебя? Даже не знаю, как он смог организовать эту вечеринку. - Ох, заткнись, - отвечает Луи, потому что он знает Гарри слишком хорошо и слишком давно, чтобы не признать насмешливость в его голосе. – Если хочешь знать, то я собираюсь отблагодарить его сегодня. Тщательно и очень долго. Гарри торжественно кивает. - Что ж, теперь понятно, почему вы пили вдвоем. Луи смеется достаточно громко, и чтобы прекратить это, ему приходится накрыть свой рот рукой. Гарри чувствует дрожь, боясь, что своими словами он обидел Луи, но тот факт, что парень смеется, говорит об обратном. - Ты прав, придурок, знаешь да? Внезапно появляешься и подкалываешь моего парня, - Луи наблюдает, как Гарри медленно открывает рот, а затем закрывает его, недовольно морща нос. Несколько лет назад он бы не сказал этого. Я твой парень. Луи прочищает свое горло. – И ты еще не поздравил меня. Гарри закатывает глаза и нажимает большим пальцем на ладонь Луи. Отпускает. Они снова так близко друг к другу, так близко, что чувствуется такая необходимость в том, чтобы обернуть руки вокруг плеч Гарри, и уткнуться носом в его кудри. - Поздравляю, - говорит Гарри. – Я слышал, что тебя повысили в должности на твоей ужасной работе, которую ты ненавидишь, но зато теперь тебе будут больше платить. Тем не менее, это неважно. Потому что ты все еще ее ненавидишь. Луи мягко смеется и чувствует себя лучше, чем за весь день. - Ну, мы не можем жить так, как мечтаем. - Можем, - говорит Гарри, уверенно, как никогда, и Луи хватает своей рукой палец Гарри, который до этого был на его ладони. Таким образом, сейчас они держат друг друга. - Не начинай, - тихо говорит Луи. – Я думаю, что застрял здесь, Хаз. И в конечном счете, я думаю, что мог бы заниматься этим все свою оставшуюся жизнь. Но иногда бывают дни, когда это не звучит так… - Гарри. Они оба поворачиваются, и на секунду Гарри сжимает его руку достаточно сильно, чтобы заставить Луи вздрогнуть. Он протестующее шумит, когда Луи вытягивает свою руку, но здесь есть группа девушек, которая машет Гарри из барной стойки. Луи осознает, что знает этих девушек по работе и чувствует себя необъяснимо взволнованно, будто он был пойман за чем-то. - Твой фан-клуб нашел тебя, - говорит он, поправляя одежду и избегая взгляда Гарри. Он по-прежнему может чувствовать давление на своей ладони и понимает, что будет чувствовать его всю ночь. – И я должен пойти и найти Дэна. - Луи, - начинает Гарри, но Луи перебивает его. - Я не собираюсь… Это моя вечеринка, черт возьми. Я собираюсь пойти еще выпить, затем постараюсь забыть обо всем этом… Неважно. В общем, я собираюсь наслаждаться вечером, ясно? Гарри смотрит сверху вниз на Луи достаточно долго, а затем поворачивается в сторону. Девушки все еще зовут его, говоря о каком-то напитке, и Гарри улыбается им, а затем машет. - Мы должны поговорить завтра, - говорит Гарри, как будто он когда-либо был в состоянии заставить Луи сделать то, что он не хочет, и затем кудрявый отворачивается перед тем, как Луи смог бы отказать ему. Гарри – единственный человек среди этой толпы, который неуклюже наступает всем на ноги, и который имеет такие кудрявые волосы. Луи смотрит ему в след, чувствуя себя трезвым и замерзшим. Это все, что он может сделать. *Сrush the party – имеется в виду, что придти на вечеринку, на которую тебя не пригласили. Я не знаю, как это можно еще перевести.

***

Луи, совершенно разбитый, просыпается в одиночестве. Ему очень плохо, поэтому, вставая с кровати, он скрипит зубами и немного задыхается. Его голова ужасно пульсирует, во рту сухо и пахнет какой-то мерзостью. Он не чувствует того, что его может вырвать, но и это не было бы неожиданностью, беря во внимание прошлый вечер. Кровать холодная и пахнет сексом. Его задница ужасно болит, будто прошлой ночью он прошел несколько раундов с порнозвездой, плюс ко всему по всему телу у него разбросаны темные синяки от пальцев. Он помнит, что желал грубого секса, но не помнит, чтобы он просил об этом. Луи надеется, что не уговаривал об этом, но судя по тому, как дерьмово он сейчас выглядит, справедливо сказать, что прошлой ночью он именно упрашивал. Эти мысли заставляют его застонать и откинуться обратно на подушки, натягивая простынь на голову. Он не делает ничего, чтобы уменьшить количества света в комнате, который пробирается сквозь окна, и на секунду Луи проклинает Дэна за то, что тот купил квартиру с такими огромными панорамными окнами, которые открывают изумительный вид. Комнату Луи в его собственной квартире можно сравнить с пещерой, так как там тесно и темно даже в середине дня, но, тем не менее, Луи любит свою квартиру. Его кровать маленькая, и должно быть, что половина этой гигантской кровати, на которой он сейчас развалился, меньше, чем его собственная, которая никогда не отнимала у него хороших ночей или желание жить. - Твою мать, - скулит он в подушку и чувствует ужасный запах, исходящий из его рта. – Дэн? Дэн! Ты здесь? Ответа нет, и даже нет маленькой милой записочки на прикроватной тумбочке, где говорилось бы о том, куда ушел Дэн. Луи стаскивает с себя простынь и пытается вспомнить, какой сегодня день, и когда это попытка проваливается, он пытается найти свои штаны. Он находит их, обернутыми вокруг торшера в гостиной и подходит к ним, чтобы вытащить из кармана свой сотовый телефон. Оказывается, что сегодня суббота, и у него имеется несколько пропущенных вызовов и непрочитанных сообщений. Но в них нет ничего важного. Нет ничего от Гарри. - Мудак, - бормочет Луи и отправляет ему смс. Приди и забери меня, мудак. Луи почти уже нашел всю свою одежду, когда получил ответ. Хорошая ночка? Возможно. Не помню. Зи сказал, что ты ушел рано. Луи не помнит этого. Он даже не помнит, что разговаривал с Зейном, кроме того, что сказал ему что-то типа: «Ты опоздал сегодня», после чего Зейн ответил ему: «А ты пьян сегодня.» - но эти фразы ничего не значат. Луи хочет отправить правильный, уничтожающий ответ, но он слишком занят, чтобы вводить текст. Зи? – Отправляет Луи, надеясь, что в этой смс будет выражено все его презрение и ужасное состояние. С проколотыми ушами. – это то, что Луи получает в ответ вместе с фотографией Гарри, где тот выпячивает губу. Луи ухмыляется всю дорогу до ванной комнаты, где он справляет свою нужду и моет свое лицо, не забыв про зубы, и отказывается от душа. Ванная Дэна пахнет какими-то химическими добавками, специями и всякими мужскими шампунями, к тому же это особый вид пыток – надевать грязную одежду после душа. Луи решает уйти, и потом он будет удивляться, почему же его голову не посетила мысль о том, чтобы остаться здесь и дождаться прихода Дэна. Но сейчас он натягивает на себя свои грязные штаны и такую отвратительную футболку и направляется к двери. Он звонит Дэну, но его перебрасывают на автоответчик. -Привет, детка, - говорит Луи, держа телефон зажатым между плечом и ухом, пока он справляется с двойным замком. Квартира находится в жилом комплексе в безопасном районе, но Луи чувствует некую ответственность за квартиру, ключи от которой ему когда-то дал Дэн, хотя Луи совсем этого и не просил. – Я должен бежать домой… Ах, блять. Блять, нет. Я прекрасно провел время, и ты был просто прекрасен, и спасибо тебе за все, снова… И я позвоню тебе вечером? О, и, мм, я потерял свои трусы в твоей квартире, поэтому если ты их найдешь, то… Сигнал прерывает его сообщение. - Похрен, - вздыхает Луи, и замок, наконец, закрывается, после чего Луи бежит по ступеням вниз, чувствуя жужжание телефона в кармане. Он пытается достать его, но в итоге врезается в кого-то. - Черт, прости… О, привет, детка, - смеется он и тянется к Дэну, чтобы подарить ему быстрый поцелуй. – Я звонил тебе только что, около двух секунд назад. - Я не взял с собой телефон, - отвечает Дэн, и он звучит как-то грубо да и выглядит также, будто не спал всю ночь. Луи игнорирует дурацкие вибрации своего телефона, чтобы лучше рассмотреть Дэна с красными глазами и сальными волосами, который яростно сжимает в руке пачку сигарет. - Ты уходил, чтобы купить их? – спрашивает Луи, качая головой. – Я думал, что ты бросил курить. - Да, - отвечает Дэн. – Я бросал. Луи не может прочитать эмоции на лице Дэна и исправить этот ужасный равнодушный тон в его голосе. - Ясно. Все в порядке? Я имею в виду, ты в порядке? - Да, - отвечает Дэн. – Я в порядке. На самом деле, волновался больше за тебя. - Я? – смеется Луи и потирает руками свое лицо. – Я знаю, что выгляжу дерьмово, но… - Нет, - перебивает Дэн. – У тебя была трудная ночь. Луи начинает догадываться о чем идет речь. - Правильно. Это… Хм, немного неловко, но я помню все в размытом виде, - телефон Луи начинает снова вибрировать, но Дэн молчит, и Луи уверен, что никогда не видел его таким прежде. – Дэн, я… Слушай, если я сделал что-то глупое то… - Ты сказал, что любишь меня. - Оу, - вздыхает Луи, думая над тем, что идея уйти, была прекрасной. Потому что, что блин ему теперь делать, ведь прошлой ночью он, действительно, был очень, очень пьян. Эта мысль была единственной, которая проскочила сквозь его разум, пока Дэн не продолжил. - Ты назвал меня Гарри, - и все, абсолютно все стало понятно. Луи хороший обманщик, и он, блять, превосходный актер. Он мог избавить себя от проблем, лишь улыбнувшись, и пожав плечами, но сейчас, он просто забывает, как дышать. - Сначала я думал, что ты шутишь, - раздраженно говорит Дэн. – Ты был пьян и взбирался на меня, и я думал… Но ты, блять, не смеялся. Боже, ты нихрена не затыкался, - Дэн смотрит на Луи, будто ожидая чего-то. – И сейчас тебе нечего сказать. У Луи во рту пересохло. - Что ты хочешь, чтобы я сказал? - Я не знаю, Луи. Как насчет объяснений? Ты думаешь, что можешь забыть об этом? В конце, концов, блять, ты мог бы сказать, что я не был какой-то… Какой-то его заменой. - Ты не был его заменой, - говорит Луи, быстро закрыв рот, чтобы не сказать о том, что Гарри незаменим. - Блять,- рычит Дэн. – Значит… Ты изменял мне с ним, да? - Нет, - отвечает Луи, стараясь сохранять спокойный голос. Он не в состоянии слышать себя из-за быстрого сердцебиения, которое отдается в его ушах. – Нет, мы не… Я бы не поступил так с тобой. Все не так. - Тогда как? Это что, была какая-то невероятная фантазия? Твой лучший друг знает, что ты трахаешься с другими людьми, представляя его на их месте? – Луи вздрагивает, и Дэн ухмыляется, замечая выражение лица Луи. – Черт возьми, Луи. Ты жалок. Звон ключей и веселый голос девушки издается со ступеней. Ее руки заняты, но она продолжает идти по направлению к парням; Луи знает, что ему нужно отодвинуться, но он не может сосредоточиться на чем-то, кроме лица Дэна, которое выражает ярость. - Ты собираешься рассказать ему об этом? Дэн медленно качает головой, будто Луи совсем ничего не понимает. - Невероятно. И это единственная вещь, которая тебя беспокоит? Расскажу ли я ему? А что насчет нас? Это что-то значило для тебя или же последние четыре месяца для тебя были просто игрой? Потому что я не играл, понимаешь? Для меня все было серьезно. Я лю… Я. Я был серьезен. У Луи перехватывает дыхание. - Дэн… Дэн вытягивает руку вперед, перебивая Луи. - Получается, что для тебя здесь был даже не я. Ты меня не замечал. Ты хоть когда-нибудь пытался? - Ты можешь дать мне шанс все… - Ты замечал меня? - Привет, - они слышат голос, и сердце Луи готово вырваться из груди. – Луи? Гарри выглядит так, будто только что проснулся: волосы не расчесаны, а одежда помятая. Но зато глаза, в которые Луи смотрит через плечо Дэна, кажутся чистыми. - Я ждал снаружи. Звонил тебе, - говорит он, и Луи нащупывает в кармане телефон, который, наконец, перестал вибрировать. Гарри замечает напряжение между Дэном и Луи. – Привет, приятель. Все нормально? - Привет. Да, все хорошо, - отвечает Дэн, но он не смотрит на Гарри, и Луи думает нет, нет, пожалуйста, нет. – Я в полном порядке. Только, знаешь, пытаюсь уложить в своей голове тот факт, что мой парень выкрикнул твое имя, когда кончил. Луи не закрывает свои глаза, но ему хочется сделать это. На секунду он ощущает, будто все это происходит не с ним; тепло заполняющее его лицо не настоящее, а глаза Гарри, направленные на него, будто не пытаются прожечь в нем дыру. Вдруг он чувствует желание рассмеяться, но когда открывает свой рот, то из него вырывается: - Бывший. Бывший парень. Лицо Дэна выражает опустошенность и ярость, но Луи не позволит этому опечалить его. Он не знает, как долго они смотрят друг на друга, но со временем становится неуютно. Ничего вокруг не существует; только тишина, которая прерывается чертовым голосом Гарри. - Лу? – длинные и родные пальцы обхватывают его запястье. – Пойдем. Дэн молча стоит, и, когда Гарри поворачивается к нему спиной, он ударяет его. Луи моментально напрягается и чувствует, как сердце поднимается к горлу. Он уверен, что Дэн сделал это не из-за своей злости, это было так, будто Дэн хотел отомстить ему. Но проходит мгновение, и ни один из них не двигается, и затем Гарри говорит Дэну тихое «Извини», вкладывая в свой голос всю вежливость, будто Дэн – незнакомый человек. Он тащит Луи за собой, и они оба выходят из подъезда. Луи даже не оборачивается.