Письма
22 апреля 2015 г., 14:01
Джону Хэмишу Уотсону Риджент-стрит, Лондон,Англия
12 июня 1925 год Лично в руки мистеру Уотсону. Уважаемый сэр, Как уже упоминалось в другом письме, я намерен выслать Вам личный дневник Вашего старшего брата Гарри Уотсона. Я знаю, что во время нашей прошлой телефонной беседы Вы ясно дали мне понять, что не собираетесь ожидать, а уж тем более получать в личное пользование записи старшего Уотсона. Я, конечно, понимаю как сейчас тяжело Вам видеть то, что сможет лишний раз напомнить о смерти дорогого родственника, но у меня просто нет выбора! Если оставить дневник Гарри здесь, то его записями непременно воспользуются чёрные археологи, а это не есть хорошо. И Вы это знаете, мистер Уотсон. Я действительно искренне соболезную Вашей утрате. Потерять родителей, а теперь и брата… это неимоверно тяжело, как для Вас, так и для всех тех, кто когда-либо был знаком с этими замечательными людьми. Вряд ли кто-то сейчас может испытывать такие же мучительные душевные переживания, как Вы, Джон. Я не умею успокаивать людей и единственное, что я могу сказать Вам: «Держитесь! Будьте таким же сильным и несгибаемым, каким я видел Вас раньше!» У меня вот-вот начнётся лекция для новоприбывших студентов, а поэтому мне в срочном порядке придётся завершить данное письмо. Я всё ещё надеюсь на то, что Вы примете верное решение. Я надеюсь, что Вы сможете пересилить себя и решитесь ответить на моё послание и всё же доберетесь до почты, и заберете посылку, которую я намерен отправить Вам в ближайшие дни. Поверьте мне, Джон, все те открытия, что сделал Гарри с его командой, изменили всё! Они заставили историков заткнуться, а египтологов обновить свои скудные (как оказалось) познания о жизни древних египтян. Зная вашу семейную увлечённость Египтом, я рискну предположить, что Вам всё же стало немного любопытно! Что касается сокровища и самой гробницы Осириса, которую так стремились разыскать и ваши мать с отцом, и брат – это всё чистая правда, мистер Уотсон! Она действительно существовала и, возможно, даже до сих пор существует! Ваш брат доказал нам всем, что легенда о боге Осирисе, о его убийстве Сетом и тайном погребении богиней Исидой на самом деле является отражением истории реального царя, жившего на заре египетской цивилизации. К чему я это пишу, дело в том, что об экспедиции, проведённой Гарри, подробно было рассказано в тех письмах, что он посылал Вам. Я молю Вас, пришлите мне их копии. Я жажду знать, что он успел узнать, прежде чем… прежде чем он и его команда попали в песчаную бурю и бесследно исчезли в пустыне. «Зачем вам письма, когда в вашем распоряжении дневник моего братца с подробными описаниями всех находок и открытий?» – спросите Вы, ну, а я отвечу, что особо важные записи и сведенья он зашифровал иероглифами, а соответственно прочесть их я не могу, а отдавать дневник в другие руки я не смею, так как по нашему договору с Гарри, в случае его смерти я отправлю рукописи Вам. Вы его драгоценный брат! Он просвещал Вас практически во всё, что с ним творилось! Мне очень, очень нужны копии его писем. Вы не думайте ничего плохого и не смейте предполагать, что я хочу получить денег. Я просто хочу продолжить его дело. Я не желаю, чтобы всё то, что он сделал, было забыто людьми точно так же, как и всё то, что двадцать лет назад сделали ваши родители. Сожалею, я снова затронул неприятную тему. Прошу прощения, мистер Уотсон. Что ж, время меня поджимает и я вынужден закончить послание. P. S. Я надеюсь, что рукопись Гарри Вас увлечёт и затянет, и Вы кинетесь переводить «тайные» заметки брата. Ещё рано об этом говорить, но я не буду лишать себя надежды увидеть Вас в следующем году в Каире, в качестве моего помощника. Я уверен, что Ваша великолепная способность читать иероглифы поможет нам перевести тексты древних папирусов, а Ваши весьма обширные познания в медицине будут весьма полезны в новой экспедиции. Я уже молчу о Вашем таланте делать превосходные рисунки! Несомненно, будет весьма удачно иметь при себе художника, который будет делать зарисовки важных артефактов и составлять иллюстративный дневник экспедиции. Да, и ещё… желаю Вам успешно окончить медицинский университет. Как я слышал, Вы обучаетесь последний год. С уважением, Кларк Сазерленд (Верный друг вашей семьи от начала и до конца).•●•●•
Кларку Сазерленду Египетский музей, Каир,Египет
6 апреля 1926 год Просьба передать лично получателю, а именно, Кларку Сазерленду. День добрый, мистер Сазерленд... Знаю, что это не самое удачное начало для письма, ведь на момент прочтения данного послания Каир может находиться уже во власти ночи, но по-другому начать данное письмо я попросту не захотел. Первым делом я хотел бы поблагодарить Вас, мистер Сазерленд, за то, что на протяжении всего прошлого года Вы не забывали про меня и всячески помогали пережить потерю… моего дорогого брата. Я рад, что Вы смогли стать для меня верным другом, и что, не смотря на моё ужасное и грубое поведение, Вы продолжали звонить мне, писать письма, поздравлять с праздниками. Кажется, теперь я даже понимаю, почему для Гарри Вы были самым необходимым человеком после меня. И ещё спасибо за тот чудесный свитер, что Вы мне прислали в качестве презента за успешное окончание университета (даже не знаю, кто в столь жарком месте занимается вязанием подобных вещей, но спасибо этому человеку). На Вашу повторную просьбу о том, чтобы стать Вашим новым помощником, в этот раз я отвечаю согласием. Я уже приобрёл билет на судно, которое доставит меня до Александрии. Отправление состоится 10 апреля в 10:25. Путь займёт чуть более девяти дней. По прибытии я собираюсь сразу же отправиться в Каир, если предоставится возможность. Однако не исключаю того, что придется задержаться на целые сутки. Вам, конечно, известно, что по Нилу добираться из Александрии до столицы всего пять часов. Однако говорят, что поездом преодолеть расстояние между городами можно чуть быстрее. И это, несомненно, хорошо. Я ещё точно не определилился, какой вариант предпочту: воду или железную дорогу, но уже хотел бы иметь в своём распоряжении провожатого, который смог бы сориентировать меня в случае чего. Всё же я не так хорошо ориентируюсь на незнакомой территории, да и не слишком везуч, чтобы передвигаться в одиночку. Поэтому я желаю, чтобы Вы, мистер Сазерленд, или кто-нибудь из Ваших доверенных лиц, оказали мне услугу и дожидались моего прибытия непосредственно в главном порту Александрии, чтобы как раз-таки стать моим гидом. Надеюсь, Вам это под силу и данное послание не рушит Ваших планов. Искренне Ваш, Джон Хэмиш Уотсон Приложение к письму. Дорогой мистер Сазерленд, Это дополнение к основному письму пишу Вам я, миссис Тёрнер, квартирная хозяйка мистера Уотсона. Конечно, мы с Вами не знакомы, но как человек, который прежде защищал и опекал Джона Уотсона, я попросту не могу оставаться в стороне. Я искренне рада, что Вы смогли уговорить Хэмиша, отправиться в Египет. Смена обстановки этому юноше действительна нужна! Однако я бы хотела, чтобы Джонни находился под Вашим постоянным присмотром и естественно заботой. Хотя, за прошедший год он повзрослел (ему уже двадцать пять лет, но он не сильно изменился внешне) и характер его переменился полностью, он всё ещё остаётся самым ранимым молодым человеком во всём Лондоне. Пусть даже Джонни утверждает, что он больше не тот человек, которого могут сломить плохие новости, что он больше не оглядывается назад, не вспоминает прошедшего, не воскрешает в памяти болезненные воспоминания. В действительности – всё это не так! Готова поспорить, что Вы сами убедитесь в этом после встречи с ним. Мистер Сазерленд, на самом деле Джонни всё ещё страдает из-за потери брата, а поэтому постарайтесь отгородить его от сильных душевных переживаний. Я, конечно, понимаю, что из-за экспедиции занимающейся продолжением поисков гробницы Осириса, существование которой подтвердил Гарри, будет трудно избежать воспоминаний о старшем Уотсоне, но Вы всё же постарайтесь не упоминать этого имени вслух. Замените его нейтральным словом. P.S. Не давайте Джону перегреваться на солнце! Это может плохо отразиться на его здоровье. И не смейте думать, что я путаю Хэмиша с ребёнком. Нет, я понимаю, что он уже не десятилетний мальчик, просто и для взрослого человека перегрев на солнце может стать толчком к появлению ряда заболеваний. И ещё, кто выбирал тот свитер в подарок Джону?! Если Вы, то настоятельно советую Вам приобрести новые очки. Джемпер просто ужасен! Этот пугающий узор заставлял улыбаться только Джонни, в то время как мне и другим свидетелям этого ужаса хотелось рыдать!
