ID работы: 3147940

Самоотверженный выбор

Гет
Перевод
R
Заморожен
196
переводчик
evamata бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
476 страниц, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
196 Нравится 620 Отзывы 70 В сборник Скачать

Глава 17. Часть 2.

Настройки текста

Тобиас/Четыре

Воздух наполнен сигаретным дымом и алкоголем, льющимся обильно. Я не привык к этому аспекту Бесстрашной жизни, но и мой стаканчик с обжигающей жидкостью помогает мне расслабиться. Зик и Шона постоянно настаивали на том, что мне нужно больше отдыхать, и это впервые, когда я согласился на их предложение. Я наблюдаю, как Юрайя пытается поцеловать Марлен, а Зик кидается бутылками в них. Шона смеется и наклоняется, чтобы поговорить со мной: - Он всегда так делает. Бедный парень. Юрайя пытается поцеловать её, приблизительно, уже год. - Вам, ребята, так повезло, - тихо проговариваю я. Шона поднимает свои брови. - Почему ты так говоришь? - Вы просто... Имеете столько свободы. Шона кивает. - Да, как и ты, когда здесь, - она игриво касается своей рукой моего локтя. Я пожимаю плечами и зарываюсь носом в свой пластиковый стаканчик. Тёмная жидкость, которую Зик налил мне, пахнёт корицей, но вкус не очень. - Вызов! - кричит Марлен в сторону сестры Шоны, Линн. - Ты должна посадить грязный засос на щеке Юрайи! - щипает его за щеку, когда произносит эти слова. - Грязный! - восклицает Линн. - Не в этой жизни! Марлен заливается смехом, когда поезд поднимается ввысь. Я делаю большой глоток из своего стаканчика. - Эй... Ты в порядке? - спрашивает меня Шона. Я поворачиваясь, чтобы посмотреть на неё. - Конечно, а что? - Я не знаю, ты пьёшь, как рыба. Это, вроде, не нормально. Тем более, для тебя. Я испускаю дыхание. - Просто становится все труднее не думать о ней. Шона кивает немного. - Я так и думала, что это связано с Трис, - она скрещивает руки на груди. - Она все ещё не разговаривает с тобой? - Да, и с Зиком тоже. - Она кусает свою губу. - Если это заставит тебя чувствовать себя лучше, я действительно не думаю, что она с Алом. Я имею в виду... она очень старается быть... Но по-прежнему зациклена на тебе. Неважно, как сильно она не хочет в этом признаваться. Пожимаю плечами. Это не имеет значения. Единственное, что имеет значение - это то, что Трис предпочла бы спрыгнуть с крыши, чем проводить время со мной. - Стифф, все будет хорошо. Ты знаешь, Трис не должна быть единственной девушкой для тебя. Я не могу поднять свои глаза, чтобы посмотреть на неё, но через силу делаю это, и вижу небольшую улыбку у Шоны. - Она не должна быть твоим концом света. Имеется куча других девушек, которые не упустят шанса сходить на свидание с тобой. Независимо от того, правда это или нет, мне плевать. Я едва заметно качаю головой. - Я все испортил, Шона. - Ты совершил ошибку. Никто не осуждает тебя за это. Я вздыхаю. - Она осуждает. Она тоже вздыхает, несколько секунд смотря в землю. - Ты можешь пообещать мне, что просто развлечешься этим вечером? Пожалуйста. Просто думай в течение трёх часов о чем-нибудь другом, но не о Трис. Я выдавливаю улыбку и киваю. - Я сделаю все возможное. - Хорошо, - она смеётся, а затем перемещается вниз по поезду, чтобы найти Зика. Я прижимаюсь к углу и допиваю остатки своего напитка. На пару минут я один, но через мгновение девушка с темными волосами подходит ко мне. - Привет. Я смотрю на неё и немного улыбаюсь. Я видел её пару раз прежде, но не знаю её имени. - Привет. - Я Хлоя. Ты мне кажешься знакомым. Мы раньше не встречались? - Я так не думаю. Она улыбается. - Хорошо, давай исправим это. Как тебя зовут? - Хм... Она поднимает брови и ещё больше смеется. - Сложный вопрос? Извини, может, мне нужно было начать с чего-то простого. Я смеюсь, а она все ещё смотрит на меня выжидательно. Я не могу сказать ей своё имя. Тобиас Итон - не то имя, которое можно свободно выдавать. И не могу ответить, что я Стифф. Это смертельно рассказывать, кто я на самом деле. Паника начинает быстро просачиваться в меня. - Хм... Зик появляется рядом со мной, прежде чем я действительно начинаю потеть. Он обнимает меня. - Это мой хороший друг, Четыре, - гладко произносит он. Четыре? Я поворачиваюсь к Зику, а он только подмигивает мне. Она переводит глаза на него, а потом снова возвращается ко мне. - Четыре. Хм... Мне бы очень хотелось послушать историю этого имени. - Держу пари, ты будешь удивлена, - говорит Зик, ухмыляясь. - Что ж, приятно познакомиться, Четыре. Я киваю, оглядываясь вокруг. Я не очень умею общаться с людьми. Тем более с девушками. Только с Трис я чувствовал себя комфортно в этом отношении. - Эй, Зик, а твой друг Четыре одинокий? - спрашивает Хлоя, а её щеки окрашиваются в ярко-красный. Он обменивается взглядом со мной, и я быстро мотаю головой. Нет. Я не хочу этого делать. Я не умею флиртовать. Не знаю, как, да и я едва знаком с этой девушкой. Кроме того, мне не хочется начинать что-то с ней, думающей, что меня зовут Четыре. Зик пожимает плечами. - Почему ты не хочешь спросить у него? Кажется, что я слышал, как меня звала Шона, - он начинает уходить, но я хватаю его за руку. - На самом деле? Я ничего не хочу слушать, - говорю настойчиво. - Расслабься, парень, - шепчет он. - Ты можешь поговорить с девушкой, которая не Трис, и не взрываться? Ты будешь в порядке, - он слегка хлопает меня по спине. Я отпускаю его руку, и он уходит в другую сторону поезда. - Я тебя беспокою, верно? Я поворачиваясь, смотря на Хлою. - Нет, нет. Я просто, действительно... Не общительный. Прости, - я стараюсь улыбнуться, и она снова смеется. - Ну, тогда какого черта ты здесь делаешь? Я качаю головой. - Не знаю. Я был приглашён и... Я прерываюсь из-за громкого грохота в движущемся поезде; в течение нескольких минут больше Бесстрашных запрыгивают внутрь, чтобы присоединиться к вечеринке: несколько людей, которых я никогда не встречал, Ал, который легко запрыгивает, а затем и маленькая блондинка, следующая за ним. Трис. Я замираю. Я не должен быть здесь. Теперь это её территория. Я наблюдаю, как Ал движется через весь поезд, таща Трис за собой, смеясь, кладя руку ей на плечи. Её щеки румянятся в ярко-красный, и она убирает её с себя, тоже немного хихикая. Элли и Джек следуют за ними через открытые двери поезда несколько моментов спустя. Я чувствую тёплую ладонь на своём плече и поворачиваюсь, находя Зика позади себя. - Ты в порядке? Я киваю немного, тем самым говоря, что да, но это не так. - Кажется, ты говорил, что она не придёт, - сухо произношу я. Зик поднимает свои руки. - Я этого не говорил. Это все Шона, но я действительно не думал, что она будет здесь. Честно. Она обычно не ходит на подобного рода мероприятия. Трис быстро обнимает Ала и целует в щеку перед тем, как поворачивается, чтобы встретить оставшихся людей. Её глаза приземляются на меня, прежде, чем я могу отвернуться. Хлоя уходит в сторону Элли и Джека, но я практически не замечаю её ухода. Я смотрю, как Ал останавливает Трис и шепчет ей что-то на ухо. Она смотрит на него, а потом качает головой. - Мне нужно идти, - говорю я Зику. Он смотрит на меня с широко открытыми глазами. - Нет. Это нечестно. Ты тоже наш друг и имеешь право находиться здесь, как и она. Я пригласил тебя. Я испускаются судорожный вздох и смотрю на пол вагона. Минуту или две спустя я замечаю пару черных ботиночек, которые приближаются к нам. Когда я смотрю вверх, я вижу Трис. Я вытираю собравшийся пот на своих руках о джинсы. - Привет, - произносит быстро. Я немного киваю, потому что не знаю, что делать. - Привет. Она молчит, её взгляд охватывает меня, и затем он перемещается на Зика. - Так, ребята, вы здесь, потому что решили спланировать что-то ещё из моей жизни, не посоветовавшись со мной, или вы просто пришли на вечеринку? - Трис... - начинает Зик, но она просто поднимает свои руки. - Это была шутка... Отчасти. Я пришла с миром, - закусывает свою нижнюю губу. - Хорошо, что ты здесь, Тобиас. Я понимаю, что они тоже твои друзья. - Правда? Она медленно кивает. - Они были ими до того, как стали и моими друзьями тоже. Это было бы безумием пытаться тебе держаться от них. Я киваю снова. - Ладно. Вот и все, - говорит она тихо, поворачиваясь, чтобы уйти. Я невесомо касаюсь её руки. Она оборачивается, вскинув брови. - Подожди. Могу я поговорить с тобой? Всего лишь минуту? Она смотрит на меня. - Возможно. Можешь сделать это быстро? Я, вроде как, пришла с другими людьми, - она бросает взгляд в сторону Ала, который свирепо смотрит на нас и, наверное, туда, где я держу её за руку. Она скрещивает руки на груди и ждёт. Зик незаметно отдаляется, и я благодарен ему за эту тонкость. - Слушай, я помню, что ты сказала мне, что не хочешь меня видеть... - Все в порядке. Я понимаю. Это было немного жестко. Я думала о том, чтобы сказать тебе это... Я просто не смогла заставить себя влезть обратно в окно. - Почему нет? Она пожимает плечами. - Я просто не хотела снова спорить с тобой. Я киваю. - Я знаю, что ты не хочешь, чтобы тебе помогали с посвящением... - Да, именно это я и имею в виду, - твёрдо проговаривает она. - Трис, я правда хочу убедиться, что ты пройдёшь через него, ладно? Это моя вина, что ты здесь. Пожалуйста, позволь мне помочь тебе. Она встречается со мной взглядом и шумно вздыхает. - Как ты собираешься мне помочь, Тобиас? Ты ничего не знаешь об инициации Бесстрашия... - Я учусь. Зик и я работаем над вторым этапом - пейзажем страха. - Зачем? - Я... Я говорил тебе. Я хочу помочь тебе, хочу показать тебе свой пейзаж, до того, как ты будешь проходить через свой. Таким образом, ты подготовишься. Ты будешь знать, что делать. - Вот такое несправедливое преимущество. Я едва заметно качаю головой. - Я знаю, но... Я втянул тебя в это. Позволь мне хотя бы помочь остаться здесь. Трис наклоняет голову, думая. - Хорошо. Что я должна делать? Смотрю на неё, хмурясь. Я не ожидал, что это будет так просто. - Правда? Она кивает. - Я не собиралась лгать. Я еле прошла первый этап. Я, вроде как, нуждаюсь в помощи. Я запускаю руку в свои волосы и перевожу глаза на Ала, который претендует на то, чтобы поговорить с Шоной, но поглядывает на нас каждую секунду. - Ты ничего не должна делать, просто будь готова тратить немного времени со мной. Она покусывает свои губы. - Что? - Ничего. Все нормально, - говорит она, но я вижу, как её глаза мечутся в сторону Ала. - Так ты с Алом, да? - я стараюсь казаться лёгким и не агрессивным, но я не уверен, что это работает. - Ал и я просто друзья, Тобиас. Так же, как и мы с тобой. - Так же, как и мы с тобой? - тихо произношу. Она пожимает плечами. - Ты понимаешь, о чем я. Я немного улыбаюсь, отвечая: - Мы с тобой не являемся такими же, Трис. Мы не просто друзья. Мы не сможем когда-либо быть просто друзьями. Она смотрит на меня несколько минут. - На самом деле, ты говоришь не правильно. - Нет, нет, - настаиваю я, - это правда. - Тобиас... - Нет. Не произноси моё имя, будто ты меня жалеешь. Мне не нужна жалость. Не от тебя. Она вздыхает. - Слушай. За эти последние несколько недель я много думала. Я снова и снова возвращалась к этим мыслям и это просто... Нас ничего не связывает с тобой, и этого больше не случится. Я тяжело качаю головой. - Что ты имеешь в виду? - Ничего из этого не имеет значения. Не сейчас. Даже, если и было что-то между нами - больше, чем дружба - как мы сможем наладить все? Ты Отреченный и неважно, сколько раз ты одеваешься в черный цвет Бесстрашия. Мне нужно двигаться дальше в той фракции, которую я выбрала, и, честно говоря, тебе тоже. - Вот оно что. Ты просто хочешь уйти от этого? - Не я приняла это решение, я просто следую тому, что сейчас есть. - Ты ждёшь от меня, что я найду интересную, скучную, девушку Отречения и поселюсь с ней, в то время, как ты будешь двигаться дальше с каким-то сумасшедшим Бесстрашным парнем? - Мы просто должны двигаться дальше. Мне нужно двигаться. - С Алом? Она смотрит в потолок. - Может быть. Я ухмыляюсь. Я ничего не могу поделать. Ал - хороший человек, но он не для неё. Я вижу это в том, как он смотрит на неё, будто она награда, когда в реальности она огонь, ждущий, когда его зажгут, конечно. Трис - девушка, которую нужно уметь любить. Я уже это сделал. - Ты не веришь больше в нас, но я до сих пор это делаю. Трис закрывает свои глаза. - Тобиас... - Нет, нет. Ты говорила мне однажды, что я для тебя все. Где эта девушка теперь? - Она выросла, у неё разбитое сердце и она выбрала Бесстрашие! - она говорит достаточно громко, чтобы некоторые люди повернули свои головы в нашу сторону, и внимание Ала обратно вернулось к нам. Она немного понижает свой голос. - Мне было четырнадцать, Тобиас. Я не знала ничего лучшего... - Ну и что? Теперь ты говоришь, что тебе было четырнадцать лет, и ты не любила меня? - Это не то, что я сказала... - Тогда о чем ты говоришь, Трис? - Ты не можешь просто оставить меня в покое? Я делала то, что хотела, и ты теперь тут, пристал ко мне. - Пристал к тебе? Она вздыхает и потирает лоб. - Я просто хочу попробовать что-то с кем-то из своей фракции. С тем, кто не будет обманывать меня, потому что он не верит мне. - С кем-то вроде Ала. Она пожимает плечами. - Может быть. Возможно с Алом. Он хороший. Он всегда делает то, что говорит и никогда не врет. Никогда. - Хороший для тебя. - Прекрати, Тобиас. - Прекратить, что? - Ты знаешь. Это нечестно. - Что? - Ты заставляешь меня чувствовать себя виноватой за то, что именно ты захотел, чтобы я выбрала это место. И это не справедливо! - Я не хотел этого! - восклицаю я, не заботясь, что есть люди, которую могут услышать в этот момент. - Не смей даже на секунду задумываться о том, что я этого хотел! Я хотел идеальную жизнь с тобой так же, как и ты! Я просто хотел удержать тебя в безопасности, но этого нет! - Ну, уже слишком поздно, - проговаривает она. - Возможно. - Что значит возможно? - Я не готов отказаться от тебя, Трис. Она качает головой. - Что? - Я не готов тебя отпустить. Если мне придётся за тебя бороться, я буду. - Прекрасно. Ты имеешь право чувствовать, как хочешь, Тобиас, - говорит тихо, - но ты и я - друзья. Я киваю. - Если это то, чего ты хочешь сейчас. - Именно это. Ладно, - она медленно поворачивается и начинает уходить, но я дотрагиваюсь до её руки. - Я не собираюсь играть честно, Трис, - проговариваю спокойно, переводя взгляд на Ала. - Я буду бороться за тебя. - Может быть, этого мало и уже поздно, - тихо шепчет. Я перемещаю пальцы так, что они находятся у неё на запястье, её пульс бьется очень сильно. - Твоё сердце стучит необычайно быстро для "этого мало и уже поздно". Она быстро вырывает свою руку прочь. - Это не справедливо. Я пожимаю плечами. - Я говорил тебе, что не собираюсь играть по правилам. - Мне пора, - мямлит она. - Встретимся ли мы с тобой завтра в комнате пейзажа страха? Она закатывает глаза. - Для помощи в инициации, - она говорит так, будто на самом деле не уверена, на что я намерен. Я киваю и показываю ей небольшую улыбку. - Что ещё? Она выпускает крошечный вздох. - Я не знаю. - Ты боишься остаться со мной наедине, Трис? - Увидимся завтра, Тобиас. Я улыбаюсь, не в состоянии сопротивляться этому. Я вижу, как румянец ползёт по её щекам, и она быстро возвращается к Алу и своим друзьям.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.