ID работы: 3147940

Самоотверженный выбор

Гет
Перевод
R
Заморожен
196
переводчик
evamata бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
476 страниц, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
196 Нравится 620 Отзывы 70 В сборник Скачать

Глава 17. Часть 1.

Настройки текста

Трис

Я дрожу, как только дохожу до Бесстрашия, и это не имеет ничего общего с холодом. В этот момент я чувствую, что дуновение ветра может сбить меня с ног. Я такая опустошённая. Не так я себе представляла воссоединение с Тобиасом. Я не уверена, что именно ожидала, но не этого. Я злюсь, так злюсь, что ощущаю тепло, проходящее по всему моему телу. Да как он смеет!? Как он смеет думать, что может исправить все своими извинениями и «я тебя люблю»? Он в одиночку изменил ход всей моей жизни, и я не знаю, возможно ли исправить все это. Мои ноги автоматически несут меня в сторону общежития инициированных, но по пути туда я прохожу комнату для тренировок. Я не знаю, почему, но желание пойти туда переполняет меня. Как только я захожу внутрь прилив воспоминаний, не связанный с инициацией, заполняет меня. Здесь Тобиас набирался сил, чтобы дать отпор своему отцу. Тут Зик впервые сказал мне, что я могла бы преуспеть в Бесстрашии. Именно здесь я стала испытывать неуверенность по поводу своего будущего. - Трис? - Я медленно оборачиваюсь и вижу Зика. - Что ты делаешь здесь так поздно? - спрашивает он, вскинув брови. Я пожимаю плечами. - Могу спросить тебя то же самое. - Честно? Я думал, ты Стифф. - Нет. Стифф - это Отречение, которому он принадлежит. Он смотрит на меня мгновение в растерянности, а я закрываю лицо руками. - Что случилось? - После вечеринки я отправилась в Отречение. - Ты видела Стиффа? - Я киваю. - Как все прошло? Я закатываю глаза. - Как по маслу. Кроме выяснения, что мой бывший парень и друг планируют мою жизнь без меня и моего согласия. - Трис... - Нет. Ты знал обо всем этом, ты видел, что он делает со мной, и ты... Просто позволил этому случиться. - А что я должен был делать? Он тоже мой друг и попросил меня о помощи. - Ты должен был быть моим другом и рассказать мне, что, черт возьми, происходит! - Я был твоим другом! Я до сих пор им являюсь! Все, что я пытался сделать - это помочь тебе и удержать тебя в безопасности. - Какую часть из "я не беспомощная маленькая девочка" ты не понимаешь? Зик вздыхает, отходит, а затем делает пару шагов ко мне. - Ты права. Ты не беспомощная, просто подумай о том, что сделала бы тоже самое для нас. - Нет. Потому что я доверяю вам больше, чем вы мне. - Трис... - Избавь меня от этого. Я собираюсь сказать тебе тоже самое, что сказала ему. Я не хочу тебя видеть. - Брось, Трис. - Я говорю серьёзно. Я не хочу тебя видеть и не хочу с тобой разговаривать. - Я твой инструктор. Ты должна разговаривать со мной. - Хорошо, но ты и я - не друзья. Это понятно? - Трис... - Это. Понятно!? - Я могу сказать только одну вещь? - он смотрит на меня умоляющими глазами. Я скрещиваю руки на груди, ожидая. - Тобиас любит тебя больше, чем все остальное в этом Мире, Трис. Он сделал это потому, что хотел сохранить тебе жизнь, а не потому, что хотел обидеть тебя. Мне не нравится, как его слова заставляют меня чувствовать. Они давят на мою грудь из-за чего трудно дышать, трудно думать. - Я ухожу, - говорю сквозь зубы, а затем поворачиваясь и иду к двери, оставив комнату для тренировок и все воспоминания позади.

Тобиас/Четыре

- Ты уверен, что хочешь это сделать, Стифф? - спрашивает меня Зик, когда он спустя пару дней привёл меня в комнату для симуляций. - Почему бы и нет? - Потому что Трис точно не будет говорить с любым из нас прямо сейчас. Видимо, она не разговаривает с ним с тех пор, как приходила ко мне в Отречение. Я пожимаю плечами. - Не имеет значения. В ближайшее время у посвящённых начнётся моделирование. Я хорошо попрошу прийти её, и она прислушается ко мне. Я должен. У меня нет выбора. Зик кивает. - Всё в порядке. Если ты абсолютно уверен, присаживайся... Я сажусь в металлическое кресло, когда Зик движется, чтобы взять сыворотку и шприц. - Знаешь, я не думаю, что я когда-либо делал это для кого-то, кто на самом деле хочет пройти свой пейзаж страха. Большую часть времени я повторяю: «всё будет хорошо», подбадриваю постоянно. - Она по-прежнему проводит много времени с Алом? Вопрос приходит из ниоткуда, и я кажусь беспечным в этом, действительно не стремясь. Зик смотрит на меня мгновение, а затем пожимает плечами. - Ты на самом деле хочешь знать ответ? - Я спросил, не так ли? Он вздыхает, когда приближается ко мне со шприцом в руке. - Да, Стифф. Они, вроде как... зависают вместе. Прости. - Все в порядке. Я спросил, - бормочу. Я кусаю свою нижнюю губу и Зик протягивает шприц в сторону меня. - Готов? Я медленно киваю. - Помни, что необязательно проходить их очень быстро, просто делай всё... - Как Бесстрашный... да, я помню. Он кивает и затем вводит иглу в шею. Я почти не чувствую её, когда она впивается в мою кожу.

***

Когда я снова открываю глаза, я стою на вершине очень высокого здания. Ветер сбивает меня, обжигая моё лицо. Ветер свирепый и это не занимает много времени, прежде чем я начинаю дрожать. Сначала не понимаю, ведь я не боюсь холода. Я не чувствую никакого беспокойства, пока не делаю глупую ошибку, смотря вниз. Мгновенная тошнота наполняет меня. Сейчас это имеет смысл. Высота. Видимо, я боюсь высоты. Я закрываю глаза и пытаюсь дышать. «Давай, Стифф. Соберись. Это просто моделирование,» - говорю себе сквозь зубы. «Думаю, что... - бормочу, оглядываясь вокруг. - Какова цель?» Я быстро понимаю, что её нет. Я прыгну, даже если это означает мою смерть. Это не реально. Я знаю это так же ясно, как знаю то, как меня зовут, но так же осознаю, что не в этом весь смысл. Он в том, чтобы использовать единственный вариант, как сделал бы Бесстрашный. Есть только один способ победить этот страх. Я прыгаю, быстро приземляясь на землю. Обжигающая боль бушует во мне, но, к счастью, это длится лишь секунду. Тот факт, что боль закончилась подсказывает мне, что я, должно быть, справился достаточно хорошо с этим страхом. Нужно двигаться дальше. У меня практически нет возможности отдышаться или осознать, что я теперь нахожусь в чёрной, как смоль, маленькой комнате, а стены вокруг меня двигаются. Моё сознание быстро переходит в режим паники. Этот страх, на самом деле, меня не удивляет. Все эти годы я провел с Маркусом, который запирал меня в шкафу. Я должен был догадаться. Делаю глубокий вдох и соображаю, что мне нужен инструмент, чтобы остановить стены. Нахожу плоский металлический прут на земле, рядом со своей ногой. Я быстро тянусь за ним и засовываю его в щель между стеной, чтобы остановить движение и возможность быть придавленным как блин. Когда стены окончательно рушатся, я весь в поту. Вдруг я ощущаю необходимость поговорить с Зиком о бодрости духа. Это вредно для моей психики и я не могу себе представить, делая это снова и снова на протяжении долгих недель посвящения. Что я покажу Трис? Я практически разваливаюсь и только прошёл через два страха. Кто знает, сколько там ещё? Быстрее, чем я даже могу понять это, я стою в Отречении. Чувство безопасности охватывает меня. Ничего плохого в этой фракции не случается за пределами дома Итонов, и сейчас я далёк от него. Но я слышу крики. Паника просачивается в моё сердце и зарывается там. Я начинаю бежать. Не знаю, куда, но уверен, что должен отыскать своего отца. Если бы было что-то не так в Отречении, он единственный, кто знал бы, что делать. Вот, что показывает его как динамичного лидера, но прежде чем я оказываюсь в любом месте рядом со своим домом, я их замечаю. Масса людей одетые в синее, держат тысячи смертельных шприцов с сыворотками. Это произойдёт. Нападение Эрудиции на Отречение. Я не готов к этому. Стараюсь двигаться, но внезапно мои ноги будто приклеены. Я беспомощен, чтобы попытаться спасти кого-либо, и крики просто становятся всё громче. Невинные Отречённые гибнут, их крики эхом отражаются сквозь меня, но я ничего не могу сделать. Ничего. У меня нет выбора, кроме как поддаться. Я падаю на колени, зажмурившись и позволяя звукам нахлынуть на меня. Затем почти так же быстро, как и началось, это останавливается. Моделирование изменяется, и я сейчас в другой тёмной комнате. Я встаю и вытираю холодные слёзы, которые сумели скатиться по моим щекам и лицу. В темноте я ничего не вижу, но почти сразу мои глаза начинают привыкать к свету. Моргаю мгновение, приспосабливаясь к внезапным переменам. И я вижу её. Трис. Она выглядит точно так, какой я видел её в своей спальне несколько дней назад, но ещё красивее, насколько это вообще возможно. - Трис? - спрашиваю тихо и неуверенно. Делаю шаг вперёд и чувствую, как холодные руки обвивают мои крепко, удерживая меня на месте. Я борюсь, но это не помогает. Поворачиваюсь и смотрю на Эрика, а его пирсинг поблёскивает на свету. Когда оглядываюсь назад на Трис, она не одинока. Рядом с ней стоит Джанин Мэтьюз, прижимая пистолет к её виску. - Нет! Нет! Нет! Это не правда! Трис! - я сильнее стараюсь выпутаться из рук, связывающих меня, но бесполезно. Я не могу добраться до неё. - ТРИС! Она смотрит на меня несколько секунд, её напуганные глаза фиксируются на моих. И затем я слышу выстрел.

***

Я прихожу в себя в металлическом кресле, задыхаясь, и весь в поту, а Зик смотрит на меня сверху вниз. - Это было сильно. С тобой всё в порядке? Я быстро качаю головой. Чувствую, что не могу дышать. Изображение того, как Джанин стреляет в Трис в моей голове. Зик обходит стол и останавливается у стены, хватая бутылку воды и протягивая её мне. - Выпей, это поможет. - Я делаю большой глоток, а затем кладу голову на спинку стула. - Стифф? Это было не реально. Просто дыши. Я стараюсь делать, как он говорит, а затем пью ещё. - Как я справился? - говорю, как только бутылка покидает мои губы. - Зависит от того, как ты на это смотришь. - Что ты имеешь в виду? - сомневаюсь я, мотая головой. - Ну, ты закончил довольно быстро и это хорошо, я полагаю. - Как долго я был в симуляции? - Около десяти минут. Десять минут. Кажется, что прошло десять часов. Зик молчит, уставившись на экран. - Что? - спрашиваю я с любопытством, выражение на его лице меня беспокоит. Он оглядывается на меня, подняв плечи и пожав ими. - Я никогда не встречал того, кто имеет четыре страха. - Что? Зик снова смотрит на экран. - Высота. Замкнутые пространства. Нападение на Отречение. Трис, - поворачивается ко мне. - Четыре, Стифф. У тебя только четыре страха. Это... неслыханно. У некоторых людей по двадцать. Самое меньшее, что я знаю - семь. - Подожди... это невозможно. Я должен иметь больше... те, которые просто не проявляются... Зик качает головой. - Если его нет в симуляции - это не страх. Вот, как это работает, Стифф. - Четыре... - говорю тихо про себя. - Четыре. Пожимаю плечами. - Я понятия не имею, почему столько. Он смотрит на меня с минуту, а потом смотрит на экран. - Тебе нужно поработать с последними двумя. Ты позволил им поглотить тебя вместо того, чтобы пройти через них. В первых двух ты смог думать и делать выбор. В последних двух ты просто позволил им затопить себя. Ты должен был сделать выбор. Я медленно киваю. - Ладно, - я делаю ещё один глоток из бутылки, - я хочу пройти ещё раз. Глаза Зика округляются. - Ты с ума сошёл? Нет! Ты итак уже достаточно натерпелся сегодня. - Зик, я должен пройти снова. У нас не так много времени. - Ты мазохист, знаешь это? Я не разрешаю тебе. Не сегодня. - Зик, пожалуйста. Прошу. Я должен пройти. Мне нужно быть в состоянии помочь ей. То, что я только что видел... Этого не должно произойти, Зик. Я не могу позволить этому случиться. Он кладёт руку на моё плечо. - Тобиас... - тихо проговаривает он. - Это было не реально. Я закрываю глаза и стараюсь стереть образ Джанин, которая убивает Трис, но это бесполезно. - Я знаю, что это не так, но это может произойти. Зик, пожалуйста. Я должен пройти снова. Зик издаёт негромкий вздох, а затем кивает. - Ещё один раз, Стифф, и ты идёшь домой. Я киваю, соглашаясь, и смотрю, как он берёт шприц с очередной сывороткой.

***

Спустя две недели Зик рассказал мне, что инициированные в Бесстрашии, наконец, подвели итоги боевого и физического этапа, перейдя к этапу пейзажа страха, хотя им предоставляется трёхдневный перерыв между ними. Трис поднялась в рейтинге значительно, но это лишь небольшое облегчение. Зик избегает разговоров о Трис и Але, но когда я упоминаю о них, я читаю в его глазах, что они продолжили то, что начали до того, как Трис пришла, чтобы увидеть меня. - Ну же, Стифф, - ноет Шона, сидя на столе в комнате для симуляций, пока Зик моет руки после нашего занятия. - Ты должен пойти! Мы собираемся ездить на поезде всю ночь, напиваться и играть в нелепые игры. Я испускаю небольшой вздох. Последние десять минут Шона умоляет меня покататься с ней и Зиком на поезде. Есть миллион причин, почему я не хочу идти. С одной стороны существует тот факт, что Трис сказала, что не хочет меня больше видеть. Я не думаю, что появляться в группе её друзей на вечеринке имеет какой-то смысл. - …Я не знаю. - Ну, давай. Все будут слишком пьяны, чтобы понимать, кто к чему принадлежит. Кроме того, я даже не думаю, что Трис пойдёт. Элли говорила что-то о принуждении Джеком добраться до тату-салона за татуировками. - Я понимаю брови. - Что ты теряешь, Трис даже не собирается? Ты пробирался тайком в Бесстрашие в течение почти трёх лет. Тебя не поймают. - Я смотрю на неё, а она оттопыривает свою нижнюю губу, умоляя. - Пожалуйста, Стифф. Пожалуйста. - Она немного улыбается. - Ладно... Я пойду, но надолго не останусь. - Ура! - Шона усмехается, но Зик удивляется. - Ты уверен? Я киваю. - Да... Шона права. Действительно, что я потеряю? - Хорошо, - Зик улыбается, наблюдая за тем, как Шона выходит из комнаты. Я начинаю следовать за ней, но он останавливает меня. - Мне просто интересно... что мешает тебе сопротивляться, когда Джанин стреляет в симуляции в Трис? - спрашивает с любопытством. Мы работаем над моим пейзажем страха в течение двух недель, и я до сих пор не смог добиться какого-либо прогресса в этом конкретном страхе. - Я не знаю, - говорю тихо. - Мы продолжим над ним работать, - уверяет он, а затем аккуратно гладит меня по спине, прежде чем мы оба выходим за дверь комнаты.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.