Квартет

Перевод
PG-13
Завершён
151
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
DC
Фэндом:
Размер:
17 страниц, 5 427 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
151 Нравится 27 Отзывы 50 В сборник

01

Настройки
Тим проснулся от того, что кто-то вошёл в его комнату. Вошедший перемещался, как пьяный слон в туфлях для чечётки. Тим застонал и спрятался под подушкой. — Какого хрена, Кэсси. — Тим почувствовал, как та подёргала одеяло, буркнула что-то, когда ей надоело, и просто свалилась на него сверху. — От тебя дерьмово пахнет, иди зубы почисти, фу. Два часа ночи, за что ты так со мной. Кэсси засмеялась. — Ты как большой младенец. — Иди зубы почисти, твоим дыханием можно убивать. — Не могу, Барт всё время таскает мою зубную щётку к себе. — Мою возьми, — пробормотал Тим, протянул руку и вслепую пихнул то, что, как он надеялся, было её лицом. — Ты кошмарный человек. Кэсси ткнула его в зад и ушла в ванну. — У нас ещё тампоны закончились, кстати. — Два часа ночи, Кэсси. Я не буду разбираться с твоими тампонами — твой цикл ещё даже не начался. Добавь в список, Барт купит, когда утром сгоняет за продуктами. Тим успел заснуть к тому времени, как она закончила, но продрал один глаз ненадолго, когда Кэсси переложила его, чтобы удобнее было лечь к нему спиной. Он вжался лицом в мягкие волосы и задремал. — Ночи, Тим, — зевнула Кэсси. — Ты отстой, — промямлил Тим.

***

— Боже мой, Тим, если ты собрался спать с моей девушкой, то мог хотя бы пригласить меня присоединиться к вам, — сказал Кон. У Тима было ровно две секунды, чтобы приготовиться, прежде чем его придавило хрен знает сколькими инопланетными килограммами. — Меня как будто выставили вон. Как грубо. А я вам даже завтрак принёс и всё остальное… Дверь распахнулась и врезалась в стену; Тим мысленно скривился, представив, во что превратилась штукатурка. — Чуваки, чуваки, подъём, давайте на утреннюю разминку, и — эй, почему вы все в одной кровати. А меня забыли, вы ужасные… — Я задыхаюсь, — просипел Тим, когда Барт запрыгнул на Кона, который и не думал вставать с Тима, которого, в свою очередь, слегка подмяла под себя Кэсси. — Я умру. — Это тебе за то, что не сказал, что здесь обнимательная куча, — сказал Барт. Тим открыл один глаз и застонал. — Который час? — Шесть, — сказал Кон. Тим зажмурился. — Вы все кошмарные мудни. Кэсси захрапела ему в ухо. — Кофе есть? Господи, сделай так, чтобы кофе был, — сказал Тим, пытаясь выползти из-под кучи тел. — Слишком рано, чтобы ещё и кофе не было. Кон щёлкнул его по носу. — Нет кофе. Ма сказала, что ты уже начал слишком зависеть… У Тима отвалилась челюсть. — Предатель. Как ты мог сдать меня ма. — …но мы принесли чай и сок, — вклинился Барт. — Свежевыжатый. Тебе полезно. — Сейчас мне полезно инъекцию кофе сразу в вену, — пробормотал Тим, с боем выбрался из кровати по пояс и забил. — Хоть кто-нибудь вставать собирается. — Нет, — сказала Кэсси, надёжно сцепив руки у него на талии и вжимаясь щекой в его бок. — Ты лучшая подушка на свете. — Знаете, раз я уже лёг, я тоже подремлю. Утренние дела сосут, — сказал Кон, закрывая глаза. — И я! — сказал Барт, пристраиваясь в оставшееся между Коном и краем кровати пространство. — Нужно хватать обнимашки, где дают, понимаете. Тим уставился на них, свешиваясь с кровати. — Чуваки. Мне на работу нужно. Ну чуваки. Так нечестно. — Иди и будь взрослым, Тим. Сделай это для вайна, — прошептал Барт. — Будь взрослым за всех нас. — Сделай одолжение, — добавила Кэсси. — Да пребудет с тобой удача.

***

— О да, давай, Тим, энергичнее. — Барт засвистел, пока Тим поправлял галстук. Кэсси сделала что-то на телефоне, и теперь откуда-то звучала фоновая музыка из порно. Тим знал, что это музыка из порно, потому что застал Кэсси за просмотром достаточно раз, чтобы знать, какое ей нравится и какие там саундтреки. Чёрт, да она даже больше не скрывалась. Тим смутно помнил, что Дик как-то заглянул к ним, обнаружил залежи и решил, что это из его коллекции. — Может, хватит, — сказал Тим; Кон проворковал: «Двигайтесь же, мистер Уэйн». — О господи, я на всю жизнь травму получу. — Тим прочесал пальцами волосы, потому что, как выяснилось, зализанные волосы придавали ему несколько внушительный вид, и люди как-то забывали, что он технически бросил школу. — Вам что, совсем нечего делать. — Ну, — сказал Кон. — Я собирался отнести грязные вещи на ферму, потому что или я, или кто-то из вас стиркой займётся, и тогда всё будет вонять городским воздухом. — Ты как деревенщина говоришь, — сказал Барт. — Я с тобой. — Тампоны мои не забудьте, — встряла Кэсси и прибавила громкости. Им вообще очень повезло, что они жили не в квартире, потому что кто-то бы уже давно вызвал копов. Алло, полиция, у меня по соседству, кажется, работает нелегальная порностудия. Тим тоскливо покосился в сторону кровати. — Подремлете днём за меня? Ему ответили торжественными мрачными взглядами. — За тебя — всегда.

***

— Мы так каждый раз будем, что ли, — простонал Тим, распуская галстук. Кэсси уже поставила новый трек и сунула телефон в музыкальный док, так что теперь воздух ритмично сотрясало. Барт бросал в сторону Тима долларовыми купюрами, а Кон томно рухнул Кэсси на руки, обмахивая лицо. — Он та-акой хорошенький, — вздохнул он фальцетом. — Я всех в этом доме ненавижу, — объявил Тим, швырнув пиджак в Барта. — И настолько я, по-твоему, дешёвый стриптизёр? Хоть бы пятёрку одну бросил. — Не у всех тут денег завались, — сказал Барт. — Скажи спасибо, что я не кидаю в тебя банкнотами из «Монополии». Тим закатил глаза и захлопнул дверь в ванную. — У меня рентгеновское зрение, Тим, я могу просто всё озвучивать, — сказал Кон. — И какое стриптизерское имя ты себе хочешь? — Я не хочу быть стриптизёром, Кон, — сказал Тим, ещё раз закатив глаза к потолку. — Я хочу сожрать шестифунтовый бургер с ведром картошки-фри и мерзкой газировкой. — Насколько сильно хочешь? Работай давай своими талантами, Тим. Работай. Даже нет — тверкай. — Идите все в задницу. Я не буду тверкать за еду. — А потому что нас любишь? — Нет.

***

— Какого вообще фига, — сказал Барт, шлёпнув всех по затылкам газетой. — А я думал, у нас «Тихоокеанский рубеж» запрещён правилами. — Боль в удовольствие, — припечатала Кэсси. — И мне всегда мало Идриса Эльбы. — Йенси, — прошептал Кон, оборачиваясь и втаскивая Барта на колени. — Барт, Йенси. Барт выбил у Тима из рук телефон, Кон отправил его на другой конец комнаты. — Удели нам внимание, Тим. — Нет, это было важно, — сказал Тим, загребая пальцами в сторону телефона. — Я пытался выяснить, какие вещи чьи, потому что я почти не сомневаюсь, что бельё, которое сейчас на мне, не принадлежит никому в этой комнате, и меня это сбивает с толку. — Все оторвались от экрана на пару секунд и уставились на его пах. Затем Кэсси опустила взгляд на свой спортивный топ. — Раз ты уже заговорил об этом… Кажется, это не моё. И не Барта. Барт фыркнул. — Попрошу, я бы вообще такой не купил. Он не вписывается в мой стиль. — Может, это твоей сестры, — заметил Кон. — Касс же останавливалась у нас пару месяцев назад на какое-то время? — Может. — Тим прищурился, разглядывая топ. — То есть. Да, наверное, это её цвета. — Кон подтащил телефон обратно, Кэсси склонилась поближе, чтобы Тим мог сделать фото. — Хорошо, сейчас её спрошу. — Можешь спросить, не у неё ли мои баскетбольные шорты с Чудо-Женщиной? — попросила Кэсси. Барт щёлкнул пальцами: — Они у меня! Среди чистых вещей в Башне. — Барт вывернулся, укладываясь поперёк коленей всем троим сразу, головой на коленях Тима. Кон закинул руки на плечи Тима и Кэсси. — Тим, а можешь спросить сестру, какой фирмы у неё лак для ногтей? Тут она носила какой-то восхитительный матовый серый. — Итак. Топ не её — а это значит, что у меня абсолютно ноль идей, откуда он взялся, — и можешь сам написать ей насчёт лака. — Тим отдал ему телефон. — А ещё я согласен с Бартом. Я не готов морально снова видеть Йенси. — Вы все рохли, — фыркнула Кэсси и потянулась ущипнуть Тима за ухо. Ладно, тогда смотрим «Час». Кон застонал. Барт ахнул и схватился за сердце. Тим уронил голову, пряча лицо в ладонях.

***

— Хорошо. Отлично. Я просто постою тут и не буду вам помогать, когда вы слажаете, — сказал Красный Робин. Его плащ ещё шелестел по ветру, поднявшемуся, когда остальные бросились вперёд. Тим скрестил руки и задумался, как вообще Брюс это терпит. Барт вернулся — размазанное пятно затормозило перед Тимом на коленях, раскинув руки и широко распахнув глаза за защитными очками. — Иди же в мои объятия, принцесса. Тим хмыкнул, миг спустя Барт ойкнул, потому что Кон пихнул его в бок и завис в воздухе, протягивая руки тоже: — Нет, иди в мои. Тим вскинул бровь и понял, что эти двое заметили даже под маской, потому что они начали переругиваться, а потом рассмеялся, когда лассо Кэсси бережно обвило его. — Попрошу тут, неудачники. Вы даже не знаете, как это делается, — сказала Кэсси, подтягивая Тима к себе. Тим вздохнул. — Ах, Чудо-Девочка, ты мужчина моей мечты. — Тим приобнял её за шею, и Кэсси подхватила его на руки. — Эти дикари не представляют даже, как обращаться с хрупким цветком вроде меня. Кон возмущённо ахнул, Барт фыркнул. — Ты, — Тим ткнул пальцем со своей высоты, — меня носишь, как мешок картошки. — Ты обожаешь мои мужественные плечи, — отозвался Кон. — Не тогда, когда эти мужественные плечи отдавливают мне все кишки. Барт расхохотался. — Кто бы смеялся тут, человек-палка. Ты каждую яму на дороге будто специально находишь. — Тим указал в небо, когда Барт сорвался с места. — Полетели же. Кон заржал им с Кэсси вслед.
151 Нравится 27 Отзывы 50 В сборник
Отзывы (1)