DEAR MR. K.

Перевод
PG-13
Завершён
186
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
61 страница, 20 446 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 231 Отзывы 32 В сборник

2.1

Настройки

Часть 2.

Джастин сидел на полу, уставившись на металлическую урну в углу комнаты. Проснувшись, он увидел, что Хантер вставил в нее букет засохших роз, найденных в мусорном баке. Ирония этого была так очевидна для него - розы были любимым способом Итана умаслить Джастина. Конечно, он понимал, что цветы были чем-то вроде извинения его покойного муженька после его очередной измены, но тогда они казались Джастину проявлением любви. - Почему ты поставил туда розы? - спросил Джастин, когда Хантер вошел в квартиру. - Я подумал, что от него должна быть хоть какая-то польза. Как украшение он полный отстой. - Хантер поставил два пакета с продуктами на кухонную стойку. - Я приготовлю спагетти с мясным соусом, как ты любишь. - Отлично, - ответил Джастин, продолжая смотреть на урну. - Я думаю, что мертвые розы лучше живых. - Ну, не думай о них, как о мертвых. Думай, как о высушенных. Это превращает их в нечто необыкновенное, - усмехнулся Хантер. - Думаю, надо перевязать их белой ленточкой. Я даже купил ее. - Это неплохо, - согласился Джастин. - Но красная была бы лучше. - В продаже были только белые. И я не собираюсь тратить много денег на скрипача, - ответил Хантер, начиная готовить мясной соус. - Я думаю, тебе пора начать рисовать. - Что с тобой случилось? Куда делся тихий, покорный ребенок? - попытался пошутить Джастин. Он встал и вполсилы пнул урну, но успел подхватить ее прежде, чем она упала. - Ловко поймал, - сказал Хантер. - Неохота мыть пол за этим козлом. - Ага, поговори мне тут, - улыбка Джастина была какой-то однобокой. Он зашел на кухню, в которой теперь был полный набор смехотворно дорогих сковородок и кастрюль. - Когда ужинать будем? - Это тебе не просто разогреть готовый супчик. Соус должен готовиться на медленном огне. - Хантер покачал головой. - Я знаю, что у тебя в комнате валяется все это художественное дерьмо. Почему бы тебе хотя бы просто не разобрать его? - Почему бы тебе не лезть не в свое дело? - Джастин сердито посмотрел на своего соседа. - Я не в настроении. Пойду лучше лягу. - Отлично, прячься опять в своей комнате. И чего я о тебе беспокоюсь? - фыркнул Хантер. - Знаешь, а ты ведь позволяешь скрипачу победить. Единственным ответом ему стала захлопнувшаяся за спиной Джастина дверь спальни.

24 января 2001 года

Дорогой мистер К. Я никогда не учился сам о себе заботиться. О, когда я уехал из дома, то я, натурально (простите за каламбур), жил в университете, а оттуда переехал к человеку, на котором собирался жениться. Там, где я рос, только «фу-ты ну-ты мальчики» (говоря словами моего отца) помогали матерям на кухне или занимались стиркой. Это ведь женская работа. Так что я жил в общежитиях, питался в кафешках или местных ресторанчиках, или заказывал еду на дом, когда приходилось экономить. Одежду отдавал в химчистку, где ее стирали, чистили, гладили - короче, делали все, чтобы ее можно было опять носить. Я был самостоятелен, или мне нравилось так думать, когда я держал упаковку с хот-догом под струей горячей воды, чтобы «приготовить» его, если мне было лень идти в кафе. Жизнь была такой простой. А потом появился мой муженек, который обнаружил, что у меня есть кое-какой трастовый фонд, и когда мы начали жить вместе, он сделал все, чтобы мне больше не надо было заботиться о себе. Он приглядывал за всем - от прачечной до того самого трастового фонда, пока я изображал из себя «художника» и домашнюю женушку. Он всегда заботился о том, чтобы у меня в кармане была пара баксов, так что мне было по фигу. В конце концов, он же любил меня, не так ли? И доказывал это, заботясь обо мне. Это ужасно смешно, что он умер первый. Он настоял, чтобы мы составили завещания в пользу друг друга, полагаю, именно потому, что он знал, что у меня уже есть больше денег, чем он когда-либо сможет заработать. Как бы там ни было, завещание вступило в силу, и я получил все, включая и те деньги, что он из меня вытянул и вложил куда-то. Оказывается, мерзкий крысеныш был отличным инвестором, и за это я благодарен сукиному сыну. По крайней мере, он хоть что-то сделал для меня, и это оказалось не так уж плохо. Хотя он и должен был умереть, чтобы я узнал об этом. Мне интересно, он просто прыгнул ногами вперед, или сказал свое последнее слово, исполнив прыжок ласточкой с двумя с половиной сальто назад? Думаю, я никогда этого не узнаю, но если бы это делал я - то ласточкой, конечно. Я имею в виду, все равно бы никто ведь не узнал, если бы я запорол прыжок. Я сейчас в своей спальне, и пишу это. Мальчишка уже достал своими требованиями. Это слишком для меня. Он утверждает, что я должен начать снова жить, а я говорю, что уже живу, хотя это вряд ли так. Он же как бездомная собака, которую ты приводишь домой, кормишь, а в следующий момент обнаруживаешь, что она щедро поделилась с тобой своими блохами. Он большая, раздражающая блоха. Но я должен признать, что он чертовски полезен на кухне, так что стоит того, чтобы задержаться тут больше, чем на несколько дней. Эй, мистер К., я сделал татуировку! На самом деле это было пиздец как больно. Любой, кто скажет вам, что это не так - просто кусок дерьма. Она в своем роде уникальна и посвящена вам. Тут я хихикаю. Это что-то вроде нашей с вами личной шутки. У меня были ваши инициалы, и они достаточно красивые, чтобы быть навсегда запечатленными на моей коже. Так что я должен выжить на этой неделе, в этом месяце, в этом году, и вы всегда будете со мной, как напоминание, почему я смог выжить. Просто то, что я знаю, что где-то есть тот, кто читает хотя бы надпись на конверте, которой я ему посылаю, заставляет меня чувствовать, словно этот кто-то заботится обо мне. Так что да, ваши инициалы теперь на моем плече. БК. Я сам придумал дизайн для тату. Смотрите, я вам нарисую.
(рисует эскиз) Я написал ваше имя, как ближайшего родственника на маленьком клочке бумажки, который каждый носит в своем бумажнике. Так что, если вам придется когда-нибудь опознавать мое тело, вы легко это сделаете. И я сделал вас моим наследником, так что знайте о наличии завещания в вашу пользу (тут я опять хихикаю). Должны же вы иметь возможность получить компенсацию за письма, заполонившие ваш почтовый ящик. Я должен поспать, пока мальчишка готовит ужин. Мне ведь еще всю ночь работать, а я не мог спать сегодня, не мог спать весь день. Это иногда бывает прямо у меня в мозгах. Я не могу избавиться от фантазий о том, какой могла бы быть моя жизнь. Мысли бродят, в голове шумит, и, в конце концов, мне просто хочется заорать. Я пытался пить, но я не из тех, кому понравилось блевать, что было прямым следствием выпивки. Так что пришлось бросить. Я не против хорошей травки, но после нее мне так хочется есть, и пончики в качестве еды кажутся дико привлекательными. А это хреново для здоровья, и плюс еще не стоит оказывать дурного влияния на мальчишку. Еще одна причина не подбирать детей на улице - вам всегда придется быть хорошим примером для них. Какая потрясающая хрень. Спасибо за то, что вы существуете, мистер К. Целую (между прочим, я делаю это превосходно) Д. Джастин позволил себе нарисовать маленький эскиз засохших цветов, вставленных в наклонившуюся урну. Он тщательно вывел на ней чернилами «R.I.P. Итан». Он посмотрел на рисунок, и решил, что это будет приятным дополнением. Завтра он найдет краску, и напишет эти слова на урне, пока Хантера не будет дома. Когда Джастин вышел из своей комнаты, в квартире было темно. Он услышал тихую музыку, доносящуюся из спальни Хантера - мальчишка занимался. Его проект был связан с музыкой из мультфильмов. Джастин усмехнулся и направился на кухню. Он знал, что Хантер оставил для него тарелку со спагетти в духовке. Так и оказалось. Не утруждая себя разогреванием, Джастин встал около раковины и съел холодный ужин. Он был голоден, а Хантер отлично готовил. Он поставил тарелку в мойку, взял пальто и письмо, и направился на улицу. До работы было еще достаточно времени, и он решил пройтись пешком, несмотря на холод. Он прошел совсем немного, когда понял, что его уши совсем замерзли. Хантер будет в ярости, когда узнает, что Джастин забыл дома шапку и шарф. Бросив письмо в ящик, он пошел дальше, подняв воротник, съежившись, и спрятав руки в карманы. Он побежал к Старбаксу около следующей автобусной остановки, решив заказать себе кофе и подождать автобус в тепле. Если он пойдет дальше, его уши просто отвалятся. Он заказал мокко, и когда получил свой заказ, удобно устроился на высоком табурете у стойки прямо перед витриной. Оттуда было легко наблюдать за улицей и увидеть подъезжающий автобус, чтобы не пришлось ждать на холоде. Джастин потягивал свой горячий напиток, голова его медленно оттаивала, и он смотрел на ночное оживление, заполнившее этот район Питтсбурга. Один из баров был совсем рядом, музыка из него доносилась на улицу. Дверь открылась, и трое мужчин, кутаясь в куртки в попытках спрятаться от холода, вышли из нее. Они все смеялись, очевидно, что они были друзьями, и Джастин мимолетно почувствовал что-то вроде ненависти, направленной на них. Почему у него не могло хотя бы раз в жизни быть чего-то подобного? Пока он наблюдал за ними, его художественная натура взяла верх над привычками последнего времени. Подсознательно он достал карандаш из своей сумки, придвинул к себе салфетку и начал делать наброски. Первым он нарисовал самого низкорослого из троих мужчин - темные волосы, широкая улыбка, выглядит глуповато. Несколько коротких карандашных штрихов, и на бумаге появился второй - выше ростом, гораздо более яркий, неистово жестикулирующий руками. Третий, последний из мужчин, потребовал гораздо большего внимания к деталям. Он стоял немного позади своих спутников, словно наблюдая за ними с дружелюбной снисходительностью. Джастин быстро зарисовывал черты лица этого мужчины, когда тот вдруг повернулся и посмотрел на него прямо через витрину кафе. Их глаза встретились, и Джастин застыл. Он не мог пошевелиться, пока приближающийся автобус не привлек его внимание. Бросив карандаш в сумку и сделав последний глоток кофе, Джастин быстро вышел в боковую дверь Старбакса и побежал к остановке. - Эй, Брайан, на что ты там уставился? - спросил Майкл. Они с Эмметтом повернулись, чтобы посмотреть, что же такое заинтересовало их друга. Брайан попытался проследить, куда пошел тот парень, что сидел у окна в Старбаксе, но, казалось, он исчез в глубине кафе. Он не догадался, что Джастин вышел в боковую дверь. - Я хочу латте, - сказал Брайан и направился на противоположную сторону улицы, и Майклу с Эмметтом пришлось бегом догонять его. - Мы же можем пойти в закусочную, - сказал Майкл, запыхавшись. - Я не хочу то дерьмо, которое подают там, - Брайан открыл дверь и принялся пристально разглядывать посетителей, прежде чем войти внутрь. Майкл и Эмметт остановились, почти уткнувшись ему в спину. Брайан вошел внутрь, подошел к стойке у окна, за которым он увидел того парня, и посмотрел на вход в «Вуди». - Брайан, я не знаю, что здесь заказать, - заныл Майкл. - Пойдем уже в закусочную. Его друг выглядел каким-то встревоженным, и Майклу это совсем не нравилось. Посмотрев вниз перед тем, как отвернуться от окна, Брайан заметил что-то, привлекшее его внимание. Просто не поверив в первый момент своим глазам, он взял салфетку и спрятал ее в карман куртки, а потом повернулся к Майклу и Эмметту. - Наверное, пойти в закусочную было все-таки неплохой идеей, - сказал он и оправился к двери, ведущей на улицу. Он остановился, посмотрел по сторонам и задал себе вопрос - возможно ли, что это именно Д. был так близко к нему? Их столкновение - всего лишь причуда судьбы, или парень все же был сталкером? ***************
186 Нравится 231 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (16)