Я же говорил, что вернусь

Перевод
R
Завершён
492
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
79 страниц, 32 532 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник

ПРЫ НМЯМГ ЮЦУУЛ

Настройки
      Это случилось.       Это все-таки случилось.       Чтобы быть полностью честным, Мейбл была немного разочарована из-за того, что они покинули Грэвити Фоллс. Ну ладно — она была очень разочарована, точно ребенок, у которого забрали любимую игрушку. И даже обещания дяди Стэна и родителей, что на следующее лето они обязательно приедут туда снова, не смогли замедлить поток ее слез. Некоторые могли даже сказать, что Мейбл влюбилась в Грэвити Фоллс еще больше, чем Диппер, но большинство все же согласится с тем, что и брат, и сестра были одинаково очарованы маленьким мистическим городком.       Мейбл снова вздохнула и налепила еще одну наклейку себе на щеку: «Ты справишься». Общее количество стикеров на лице Мейбл было уже двадцать восемь штук. Если считать также и те, что были на языке. Странно, но, сколько бы она не проглатывала эти наклейки, клей все равно казался отвратительным на вкус. А сейчас, когда ей и так было ужасно грустно, клей показался просто омерзительным. Она обняла саму себя, сжав пальцами плюш кофты. Эту кофту перед отъездом ей подарила Венди. Шитье и кройка, на профессиональный взгляд Мейбл, были ужасны. Но разве можно было устоять перед этим легким свежим ароматом сосны от ткани? Она до сих пор его ощущала.       С другой стороны сиденья послышался неопределенный вздох.       Диппер смотрел на сестру со смесью сожаления и грусти. И это выражение тут же напомнило Мейбл, что он изо всех сил сдерживает свои эмоции, чтобы не расстроить ее еще больше. Ну вот, теперь вдобавок она чувствует себя еще и эгоисткой. Это совсем не здорово. Но она инстинктивно схватила еще одну наклейку и налепила себе на кончик носа. «Вперед!» — гласила надпись над мультяшным изображением улыбающегося суслика.       — Все круто, братишка, — громко объявила она, проигнорировав внимание какого-то директора (судя по его костюму) и некой красивой леди. — Все очень круто! Ха, кто может быть круче меня? Давайте подумаем… — Она поджала губы в притворной концентрации и откинулась на спинку сиденья, целенаправленно избегая взгляда брата.       Диппер вздохнул и краем глаза все же заметил, как грустно опустились брови сестры.       Дипперу труднее было понимать ее в таком состоянии. Или ему это просто так казалось? И хотя он самостоятельно исследовал треть дневника, который сейчас лежал в его сумке с вещами, Мейбл понимала, что было бы намного интереснее, если бы они в тот раз пошли в лес вдвоем. Может у них был еще один шанс? Мистические Двойняшки снова в деле! Девочка повернулась и положила руку на плечо Диппера, привлекая его внимание.       — Диппер, в самом деле, будет здорово! — Она достала последнюю наклейку, прихлопнула ее на щеку мальчика и улыбнулась самой счастливой улыбкой, на которую только была способна. — Только подумай, мы так давно не видели маму и папу! Ты скучал по ним? И у тебя в самом деле появились мышцы на руках — все мальчишки в классе упадут в обморок от страха, вот увидишь! — Она слегка толкнула его в плечо, и мальчик улыбнулся в ответ.       — Думаю, ты права, — ответил он. — В конце концов, мы же знали, что не останемся там навсегда. И я все еще не разгадал все секреты дневника… Он с трудом улыбнулся, и у Мейбл жалобно сжалось сердце. Он так старается выглядеть веселым и счастливым ради нее. Она подняла кулачок, ожидая ответного жеста.       — Мистические Двойняшки?       — Мистические Двойняшки. Стукнувшись кулаками, Мейбл хихикнула, и в ее глазах появились радостные искорки. Она снова отвернулась к окну.       Это длилось всего мгновение, но все же…       Нет! Этого не могло быть. 16-15 9-5-6-19-30, 16-15 9-5-6-19-30, 16-15 3 17-21-20-10       Дорога из Грэвити Фоллс была долгой, очень долгой и утомительной. От скуки Мейбл разматывала запутанные клубки пряжи.       После того, как их автобус хорошо встряхнуло при остановке, девочка проснулась, подняв голову с плеча Диппера. Мальчик спал крепче, чем она. На его лице была легкая улыбка, и Мейбл показалось, что она услышала тихое бормотание «Венди».       Убрав челку со лба брата, Мейбл подула ему в лицо, стараясь разбудить. Диппер проснулся резко, подскочив на одном месте. Сонно посмотрев на нее, он молча кивнул, подхватил свои вещи и направился к выходу из автобуса. Мейбл последовала его примеру, стараясь не обращать внимания на холодок, неожиданно пробежавший по ее спине.       — Диппер, — позвала она, когда они уже сидели на скамейке и смотрели на проезжающие машины.       — Мм? — еще сонно отозвался он, поправив кепку.       — Это… это, конечно, очень глупо… — Мейбл спрятала руки в свитер и замотала пустыми рукавами. Диппер улыбнулся и слегка подтолкнул ее в бок, предлагая продолжить.       — Ну… ладно… — Мейбл вздохнула, готовясь сказать и неожиданно заговорила быстро, с преувеличенным интересом: — Я просто подумала, что телепатия — это наш конек! Не предсказание будущего и не контроль чужого разума, а именно телепатия. Но почему телепатов всегда переоценивают? Нет, если бы я хотела попасть в чей-нибудь разум, то просто отправила бы ему видео с моим представлением и все. Такое можно было бы посмотреть, только прокручивая у себя в голове, можешь себе представить?.. — она широко улыбалась во время разговора и вдруг получила легкий щелчок по носу от брата.       — Мейбл, ты опять ушла от темы, — напомнил он, закатив глаза. — Неужели нельзя остановиться на одной теме хотя бы на несколько секунд? У меня самого проблемы с концентрацией, и не хватало еще, чтобы и у тебя они были.       Хотя его слова были дразнящие, тон был мягким, но немного обеспокоенным. Мейбл почувствовала вину — он переживает за нее. Она согласна кивнула и решительно начала заново:       — Да, точно… Просто я подумала… Как ты считаешь, может ли нас кто-нибудь преследовать?       — Что ты имеешь в виду?       — Я имею в виду… я знаю, это странно, мне просто интересно... Если мне показалось что-то опасное... Может ли оно случится? И прадядя Стэн не сможет помочь нам…       Ее брови были нахмурены, но взлетели вверх, когда Диппер неожиданно обнял ее, заботливо притянув к себе. Мейбл не привыкла, чтобы он обнимал ее, но сейчас это было именно то, что было ей необходимо.       Она ответно обхватила его, слушая его слова, слишком мрачные слова для двенадцатилетнего мальчишки:       — Мейбл, мы можем не говорить об этом? Пожалуйста. Я чуть не потерял тебя тогда, с роботом Гидеона, потому что дяди Стэна не было рядом. Я чуть не потерял тебя из-за ужасного птеродактиля, и Стэна тоже не было рядом. Пожалуйста. Не упоминай о нем хотя бы в течение этого учебного года.       Объятье затянулось, а Мейбл была настолько напугана, что не смогла рассказать ни одной шутки, чтобы снять это напряжение.       — Диппер… — пробормотала она, и вздохнув, отстранилась. Но тут же она сплющила ладонями щеки, делая «рыбьи» губки. — А честно говоря, мы отделались от него! Думаешь, мы сможем использовать свою силу Мистических Двойняшек на полную катушку, если будем ходить с надутыми губами и ныть? Нужно просто выйти из этого драматического состояния, бро, и наслаждаться тем, что мы можем! С нами произошло столько всего, что мы можем ходить и хвастаться об этом на весь город! Бьюсь о заклад, ни один из наших друзей не имел даже одной трети приключений на свой зад, сколько мы!       Выражение лица Диппера с тревожного постепенно сменилось на радостное. Но прежде чем он понял это, у него вырвался смешок, и он оперся о плечо сестры, пытаясь отдышаться от приступа смеха.       — Пфф! Ты права! Думаю, мы можем свернуть горы после этих каникул. И это не говоря о том, что у тебя почти полностью обновился гардероб из-за новых свитеров. Все девчонки обзавидуются!       Мейбл рассмеялась, держась за живот. Это все продолжалось почти целый час: смех, шутки, тычки в щеки и носы. Потом к остановке подъехал черный автомобиль, и близнецы загрузились в него, совершая последнюю пересадку по дороге домой.       Пока Диппер рассказывал родителям какие-то дикие выдуманные истории про их лето, Мейбл смотрела в окно, поджав правую ногу к груди и упираясь коленом в стекло. Тут она услышала, как брат позвал ее, и повернула к нему голову.       — Правда, Мейбл? — спросил он со знакомыми любопытными искорками в глазах. — У тебя теперь есть настоящая свинка!       — А то! — воскликнул она, тут же улыбнувшись. — Я не могу дождаться, когда снова встречусь с моим драгоценным, милым, любимым, неуклюжим, пухленьким кусочком Рая!       Она взвизгнула и обхватила саму себя, словно обнимая невидимую хрюшку, повеселив этим всю семью.       Тут родители перешли на какой-то другой рассказ, и девочка снова повернулась к окну. Ее глаза широко расширились, когда перед ней промелькнуло черно-желтое пятно… в форме треугольника?       Мейбл потерла глаза, но уже ничего не было. Но она могла поклясться, что расслышала тихое приглушенное хихиканье. 9-1-4-1-5-1-11 8-6-13-1-15-10-6 15-1 17-1-5-1-32-27-21-32 9-3-6-9-5-21       Дом семьи Пайнс был необычным и интересным: эдакая адская смесь кантри, современности и всем тем, что стоит между этим. Мейбл любила называть его «гаражно-распродажный шик». Независимо от того, насколько сильно они скучали по Грэвити Фоллс, дети не могли отрицать привычный домашний уют их комнаты.       Диппер лежал на своей кровати, наводя заметки в пустых страницах старого дневника. Он полностью погрузился в эту работу, перенесшись в свой собственный маленький мирок. Мейбл показалось это милым.       Вскоре брат и сестра уже спали. Кровать Мейбл была до краев наполнена свитерами, игрушками и щедро обсыпана блестяшками. У Диппера по всему одеялу были разбросаны мятые листы бумаги, а под щекой мальчика лежал дневник.       Сон Мейбл был полон треугольников, пирамид, горящих глаз и различных рун. Дыхание девочки участилось, ее губы задвигались, бормоча древнее заклинание на латыни. Когда картинка во сне неожиданно замерла на одном месте, девочка проснулась, подскочив в постели.       Переводя дух от привидевшегося кошмара, она обиженно посмотрела на спящего Диппера. Наверное, во всем виноваты его разговоры о мистике.       Затем Мейбл поднялась на ноги и направилась на кухню за стаканом воды.       Неожиданно мир вокруг стал серым и искаженным. Прежде чем девочка успела понять, что происходит, позади нее пробили часы с кукушкой, стукнувшись о ее голову. Сморщившись, девочка потерла ушиб и, посмотрев наверх, округлила глаза от ужаса.       — Итак, Падающая Звездочка! — поприветствовал ее Билл, вертя своей тростью. — Черт возьми, скажи спасибо своему братцу и его нескончаемой негативной энергии. Это благодаря ей я без всяких проблем прибыл сюда!
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (32)