Я же говорил, что вернусь

Перевод
R
Завершён
492
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
79 страниц, 32 532 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник

ЭРЧЭОЯЁЪСЦЪ ЭНЪТРЬЛЁЪЬР ЫРОЦМР

Настройки
      — Этого не происходит, этого не происходит! — взвизгнула Мейбл, пятясь назад.       Оступившись, она упала на пол и тут же сжалась в один комок, натянув ночнушку на колени и наклонив голову. Через спущенные на лицо волосы она продолжала настороженно наблюдать за Биллом Сайфером.       — Девчонка, — начал он, опираясь одной рукой о трость, а другую протягивая ей, — я действительно польщен, что так напугал тебя. Вообще-то я думал взять тело твоего брата, может, сломать ему что-нибудь. Но теперь это не требуется. Ты и так испугана. И твой жалкий вид для меня — самая лучшая похвала. Забавно, правда?       Мейбл не понимала: подмигивает он ей или просто моргает, но что она хорошо знала, это то, что она в большой-большой беде.       Медленно, она подняла голову с колен, встала на ноги. «Вперед, Мейбл. Может, ты и не сможешь вышвырнуть его отсюда, но что ты точно можешь сделать, это подойти и сказать ему, чтобы он заткнулся и убирался отсюда прочь. А что он сделает в ответ на это? Нет, просто не думай об этом». Девочка сглотнула.       — Билл… — начала она, расправив плечи и смело подняв голову. — Я хочу кое-что сказать тебе.       Она сердито ткнула в него пальцем, из-за чего треугольник скосил глаз вниз и поднял руки в притворной обороне. Так прошло около минуты: Мейбл, храбро стоявшая у своей кровати, и Билл, ожидающий продолжения ее слов. Наконец он нетерпеливо кашлянул.       — К слову совет, Падающая Звездочка: это действительно очень невежливо, держать меня вот так. Как всемогущему демону, мне, конечно, нравится принимать участие в разных грандиозных делах, вроде сделок, но... Кстати про сделки...       Тон его голоса неожиданно упал вниз, а глаз ярко загорелся голубым. Если бы у него был рот, то он совершенно точно ухмылялся бы.       — Я чуть не забыл, зачем я вообще пришел сюда! Хех, как глупо.       Мейбл закусила губу. Что делать? Она быстро глянула на спящего Диппера, который даже не подозревал, что самая большая опасность для их жизней сейчас витала всего в нескольких футах от пола. Ладно, она должна разобраться с этим сама. У нее хватало ума понять: все, что говорит и предлагает Билл обязательно приведет к катастрофе. Но что ей сделать, чтобы избежать этого?       — Билл, — прищурилась она, — я бы на твоем месте не стала заключать со мной сделок. Помнишь, что произошло в прошлый раз? — теперь на ее лице красовалась дерзкая усмешка.       — Да. Провал кукольного выступления. Можешь быть чертовски уверена, что я этого больше не допущу.       Девочка важно кивнула, прикрыв глаза. От ее улыбки на щеках появились ямочки. Хихикнув, Билл опустился к ней пониже и близко подплыл к ее лицу. Когда Мейбл снова открыла глаза, он завис в дюйме от ее носа. Взвизгнув, девочка отшатнулась назад, больно ударившись головой о стену.       — Ай! А как насчет личного пространства? Я понимаю, что всем нравится на меня смотреть, но, черт возьми, мог бы хотя бы предупредить, недоумок!       Ее угрожающая сбивчивая речь лишь послужила еще одним поводом для смеха, и Билл сложил руки на груди своего треугольного тела.       — Ладно, Падающая Звездочка, ты меня убедила. Я не допущу никакого серьезного нарушения в нашей сделке, если только ты не будешь меня злить. Это будет совсем не весело, ясно? А теперь оставим шутки.       Его глаз опять заволокло ярко-синим, и Мейбл показалось, что она увидела в нем всю Вселенную.       — Я наблюдал за тобой, Звездочка, точно так же, как и за твоим братом. — Он пожал плечами, прикрыв глаз. — И, честно говоря, вы двое заинтересовали меня еще до той встречи на кукольном представлении. Кстати, это было довольно неприятно. А когда я узнал, что две мои любимые бестии покидают Грэвити Фоллс? — Он вдруг резко повернулся к ней, сложив руки за спиной. — Что мне оставалось делать, как не последовать за вами?       Мейбл усмехнулась, приподняв одну бровь.       — Что, серьезно? Ты пошел за нами, потому что тебе стало грустно и одиноко? Знаешь, некоторые старики так делают. Хм, странно, я даже не знаю, сколько тебе лет...       — Это не потому, что я был одинок! — резко возразил он, сжав руки в кулаки.       Мейбл прикусила язык, ожидая, когда он успокоится.       — Черт, Звездочка, ты заставляешь меня вести себя грубо. Это уже само по себе грубо, честно говоря. В любом случае, я намерен заключить сделку. В этом городе гораздо прохладнее, чем в Грэвити Фоллс, и, как ни странно, но я понимаю, что здесь действительно очень холодно по ночам. — Он меланхолично пожал плечами. — Итак, мне нужно кое-что, что есть у тебя в весьма большом количестве.       — И это?..       — Свитер, не более! Ну, что скажешь? Поможешь могущественному демону?       — То есть… всего лишь свитер? И все? Ты обещаешь? — спросила она, с сомнением смотря на него.       Позже, когда Мейбл вспоминала об этом, то понимала, что это было одно из самых глупых и самых странным вещей, которые она когда-либо делала.       Билл кивнул (или поклонился?) и нетерпеливо протянул руку, на которой появилось голубое пламя.       — Обещаю, детка! Давай, я правда очень замерз!       Мейбл закусила губу и посмотрела на спящего Диппера за спиной Сайфера. Как демон может навредить им? Она всегда была рада поделиться свитерами со всеми, кто в этом нуждался, и злой треугольник не может быть исключением. Или может? Наверное, все-таки может, но во сне вы не склонны долго рассуждать над чем-то, а просто берете и делаете. Пальцы Мейбл стиснули ладонь Билла.       Огонь распространился по ее руке, и Мейбл отшатнулась, хотя было совсем не горячо. Билл начал хохотать, смех становился громче, и девочка заметила, как он постепенно исчезает.       Тут Мейбл почувствовала тепло по телу и посмотрела вниз. Ее глаза расширились. Треугольник светился на ее груди, превращаясь в свитер.       О нет.       О нет.       — Нет! Нет! — закричала она, пытаясь стянуть с себя кофту.       По какой-то причине свитер остался приклеенным к телу, и хотя Пайнс больше не слышала смех демона, она чувствовала вибрацию от его хохота по всему телу.       Крики Мейбл разбудили ее брата.       Диппер подскочил на кровати, потирая глаза. Мейбл замерла, с беспокойством наблюдая за ним.       — Ммм… Мейбл? Что случилось?       — Д-Диппер… — она, избегая зрительного контакта, пригладила волосы. — Можешь спать дальше. Мне просто привиделся глупый кошмар.       Диппер подозрительно прищурился.       — И ты не расскажешь мне? Ты всегда пересказываешь мне все свои сны и кошмары тоже. Надеюсь, это был не Гидеон?       — Эээ… да! — Она неловко рассмеялась. — Как ты догадался? Помнишь тот провал с его роботом? Можешь спать дальше, а я пока пойду на кухню попить воды. К тому же, ты ведь не хочешь, чтобы повторился тот случай с Биллом? Ложись спать!       Эти слова вызвали ожог от свитера и недовольную гримасу от Диппера. Но он послушно лег обратно под одеяло, пробормотав «Доброй ночи». Мейбл тоже залезла под свое одеяло и напоследок хмуро глянула на треугольник на ее кофте. Приглушенный голос прозвучал прямо в ее голове:       — Доброй ночи, Падающая Звездочка. Не забудь проверить монстров. Ой, подожди — они уже здесь! ТЪХЮУ НЪХЗЯН Э СЪЧДЮУЪТРТ НЭЦМЪОМЯЛСЪ
Примечания:
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (14)