Я же говорил, что вернусь

Перевод
R
Завершён
492
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
79 страниц, 32 532 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник

СЪРШЦЫЯССРЪ ОЪЖЪСЦЪ

Настройки
      Мейбл и Диппер шли в школу. Оба молчали, не разговаривая друг с другом со вчерашнего вечера. Но каждый в душе понимал, что долго это продолжаться не может. Их ссоры никогда не были долгими — и неважно, какова была их причина.       — Мейбл, — негромко начал мальчик, понимая, что он должен — обязан — извиниться перед ней, — пожалуйста, прости меня за вчерашнее. Я сам не знаю, что на меня нашло. Я не хотел этого делать… Прости.       Мейбл широко улыбнулась, посмотрев на него. Ей пришла в голову мысль заговорить с братом как раз в тот момент, когда он начал первый.       — Ну конечно, бро-бро! Или ты думаешь, что я обиделась, и буду злиться на те6я до конца жизни? Это было бы ужасно скучно! Я бы просто умерла от недостатка твоего ворчания.       Диппер тоже улыбнулся, почувствовав приятное тепло в груди от голоса Мейбл. Он приподнял правую руку, сжатую в кулак.       — Мистические Двойняшки?       — Мистические Двойняшки! — радостно подтвердила Мейбл, стукнув по его кулаку костяшками пальцев.       Остаток пути до школы они провели, болтая друг с другом, смеясь и толкаясь по дороге. Как обычно. 16-15 18-33-5-16-14       В школе они почти сразу встретили Джордана, но он старался не смотреть на них и вообще выглядел довольно подавленным. Пайнсы решили, что он расстроился, что не получил дневник и теперь волнуется из-за отца. К общему мнению, насчет того, верить другу-дереву или нет, они так и не пришли, но пока не хотели останавливаться на этом вопросе. Хватило и вчерашнего происшествия.       Билл тоже молчал с самого утра, и Мейбл даже почувствовала себя немного одинокой. За эти дни она уже успела привыкнуть к демону, крепко прицепившемуся к ней. И даже если обычно она сердилась на него, мечтая, чтобы он исчез и оставил ее в покое, она бы всерьез удивилась, если бы это и вправду случилось бы. 16-15 21-8-6 19-16-3-19-6-14 18-33-5-16-14       На большой перемене Диппер и Мейбл сидели на школьном дворе, грызя яблоки и соревнуясь в том, кто заплюнет дальше косточку. На улице было прохладно, и Мейбл натянула свой голубой свитер с нитками «металлик» на колени, словно собираясь уйти в Свитербург. Но нет — пусть сегодня и было холодно, но прятаться в свитер настроения не было.       Неожиданно девочка услышала тихий голос Билла и даже вздрогнула от неожиданности. Она уже успела позабыть о нем. И привычное чувство раздражения из-за треугольника вернулось.       «Чего тебе?» — мысленно спросила она, стараясь улыбаться Дипперу по-прежнему непринужденно, чтобы он ни о чем не догадался.       — Где дневник Елки?       «Оставили дома. Как ты и просил!» — Мейбл постаралась придать своему мысленному посланию как можно больше язвительности.       Билл замолчал. Мейбл успела обрадоваться, решив, что он просто волновался о книге, а теперь, узнав, что они не принесли ее с собой, успокоился и оставит ее на некоторое время в покое.       — Вы должны пойти домой и принести дневник!       Его голос был странно натянут, но в нем звучали непоколебимые металлические нотки.       — Что? — Мейбл так удивилась, что спросила это вслух. Диппер удивленно посмотрел на нее и уже начал повторять то, что говорил пару секунд назад, но Мейбл шикнула на него.       — Ты или Елка — не имеет значения! — должны принести дневник.       Мейбл почувствовала холод в груди, словно самому Билу не нравились эти слова.       — Но ты же сам го…       — Я знаю, что я говорил! — разозлился он. — А теперь быстро идите домой за дневником!       — Билл, но зачем?..       — Мейбл?       Она подняла голову и встретилась со странным взглядом Диппера. Но не успел он начать задавать вопросы, как вдруг они заметили Джордана. Он быстрым шагом дошел до них и, не тратя времени на приветствие, торопливо и тихо произнес:       — Вам нужно уходить отсюда. Сейчас же!       — Почему? — нахмурился Диппер.       — Так нужно. Так вам будет лучше, — запинаясь, ответил мальчик, стараясь не встречаться с друзьями взглядом. — Пожалуйста, уходите и как можно быстрее.       — Но будут еще уроки…       — Звездочка! — снова обратил на себя внимание демон. — Идите домой, и принесите ему дневник.       — Но зачем? — вслух воскликнула Мейбл. — Я ничего не понимаю!       — Просто сделай, как я сказал!       — Почему ты никогда ничего не объясняешь? — разозлилась Мейбл, не обращая внимания на недоуменные взгляды Диппера и Джордана. — Почему я должна тебя слушаться, если ты перечишь сам себе?       — Мейбл, — Диппер положил ладонь на ее плечо, — что он тебе сказал?       Девочка перевела взгляд на него и озадаченно нахмурилась.       — Он сказал, чтобы мы принесли и отдали дневник Джордану. И я не могу понять почему, ведь раньше он наоборот не хотел этого. По-моему, он просто смеется надо мной! Он же сумасшедший!       — Полностью согласен.       Дети резко оглянулись. Позади них стоял высокий человек, закутанный в черный плащ, с большим капюшоном, накинутым на лицо. Диппер заметил, как съежился Джордан, словно надеясь раствориться в воздухе. Мейбл же ощутила внутри себя сильное волнение, а кожа покрылась мурашками, словно от холода. Хотя она могла поклясться, что ей самой не было ничуть не страшно.       Мир вокруг тоже стал каким-то странным. Ветер неожиданно утих, а все краски померкли. Играющие вдалеке дети замерли, словно кто-то поставил их жизнь на «паузу». Слишком жуткая и знакомая картина.       — Кто вы? — наконец выдавил из себя Диппер, но незнакомец словно не услышал его вопроса. Его голос был негромкий, свистящий и похожий на шорох перекатываемых камушков.       — Слишком, слишком поздно, глупый мальчишка. Ты думал, что ты всегда можешь передумать и что-то поменять? — незнакомец стоял, повернувшись к детям, но говорил, словно не с ними. — Сегодня ночью ты принял свое решение. Дети достаются мне.       Мейбл и Диппер в ужасе переглянулись. Что это за сумасшедший? С кем он разговаривает? И про кого говорит?       Незнакомец замолчал и вдруг повернулся к Мейбл. Она почувствовала его взгляд и заметила в глубине капюшона алый блеск.       — Похоже, ты и есть новая куколка Сайфера, — теперь он обращался именно к ней. — Девочка-звездочка с розовыми мечтами, голубыми снами и зелеными воспоминаниями. У тебя невероятно разноцветные и яркие мысли, ты знала об этом?       Мейбл в нерешительности дотронулась до своих волос, словно это имело какое-то отношение к вопросу.       — Откуда вы?.. Кто вы? — пробормотала она, и вдруг ее глаза расширились. — Вы… Морок?       Легкий смех, напоминающий перекатывание гальки. У Диппера прошел мороз по коже от этого смеха.       — К вашим услугам, дети. 16-15 9-5-6-19-30       Мейбл невольно вцепилась в Диппера, что всегда делала, когда ей становилось страшно. А сейчас ей было страшно. Перед ней был не человек — это был демон.       Демон, который убил ее во сне.       Демон, который сильнее Билла.       Возможно ли это?       — Кажется, ты уже слышала обо мне. А вот мальчик-елочка еще нет. — Послышался короткий хруст, который можно было бы принять за смешок. — К сожалению, у нас нет времени для знакомства. Перейдем сразу к делу.       — Стойте! — к Мороку выбежал Джордан, слегка приподняв руки как для обороны. — Подождите! Дайте им шанс принести вам дневник! Пожалуйста, не трогайте их.       — Я вчера все тебе объяснил, — проскрежетал демон. — Я получу все, что мне нужно, а не то, что мне хотят дать. Я не пес, чтобы довольствоваться подачками. А теперь уйди с дороги.       — Н-но… но… — Оук явно пытался придумать хоть что-нибудь.       Мейбл крепко стиснула свитер, через него сжав футболку.       «Билл! Что происходит? О чем он говорит? Пожалуйста, ответь мне!»       Ей впервые захотелось услышать его. Даже для того, чтобы узнать, что он рядом.       Но Билл молчал. И чужого волнения внутри нее больше не было.       Словно треугольник исчез.       Или сбежал. «1 25-20-16 20-29 16-8-10-5-1-13-1 16-20 15-6-4-16?»
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (21)