Я же говорил, что вернусь

Перевод
R
Завершён
492
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
79 страниц, 32 532 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник

ФРЬЫЯ ЭНЪ ЛЙРЫАМ

Настройки
      — Билл! — Мейбл со всех ног бросилась к нему и едва не повалила с ног, резко обняв его.       Она прижалась лицом к его жилетке, ощущая, как быстро колотится его сердце, и чувствуя запах крови. Билл слегка обнял ее в ответ, но когда Мейбл услышала шелест травы от подходившего к ним Диппера, то Сайфер быстро оттолкнул ее от себя. Она подняла к нему голову и тут же озадаченно нахмурилась, вглядевшись ему в лицо.       Зрачок Билла больше не был тонким, словно у кошки. Он был нормального размера, круглый, как и у всех людей. Глаз перестал светиться, а цвет поменялся на янтарный. Из-за длинной челки блестел второй глаз.       Билл заметил, как она смотрит на него и отвернулся в другую сторону, прикрыв глаза. Наверное, ему было больно и неприятно осознавать, что он теперь человек.       Диппер выглядел таким ошеломленным, словно на его глазах упал метеорит. Он смотрел по сторонам, провожая взглядом проходивших мимо детей, пытаясь убедиться, что они действительно не переживали тот ужас, который только что здесь произошел.       — Что это была за чертовщина? — наконец воскликнул он. — Что это такое? — он указал на растерянного Джордана. — Почему ты здесь? — он ткнул пальцем в Билла. — И куда делся тот черный тип?       В школе прозвенел звонок, и мальчик развел руками, точно он услышал нечто экстраординарное.       — Отлично. Замечательно. Вот именно этого сейчас не хватало больше всего! Контрольной по физике! Что, зайдем в класс и объясним свое опоздание тем, что некий монстр хотел съесть наши души? — Он провел ладонью по лбу, пытаясь привести мысли в порядок.       Джордан потеряно бродил по полю, смотря по сторонам.       — Где он? — тихо спросил он, и Мейбл услышала, как у него дрогнул голос. — Где мой отец? Он должен быть здесь. Я прогнал демона, но мой отец должен был остаться!       Он прерывисто вздохнул, часто моргая, и крепко закусил нижнюю губу.       — Не было никакого отца, — услышал его Билл. — Был только Морок, который сделал тебя своим очередным слугой.       Джордан вздрогнул от этого слова. У него блестели глаза, и он вытер их тыльной стороной ладони. Сайфер подошел к нему поближе и вдруг резко задрал правый рукав его рубашки. На коже ничего не было. Татуировка исчезла. Оук растеряно заморгал глазами.       — Это была его метка слуги. Раба. Собаки — называй, как хочешь. Думаешь, ты был его единственным «сыном»? — Билл прищурил глаза, смотря на опешившего мальчика. — В этот раз старик перестарался. Ты чересчур привязался к нему.       — У тебя есть еще родственники? — тихо спросила у Джордана Мейбл, сочувственно положив руку ему на плечо.       — Нет, — еле слышно ответил он. — Был только отец. Он нашел меня и воспитал. Конечно, его часто не бывало дома, но он заботился и любил меня! — с неожиданным жаром воскликнул он.       Билл фыркнул и закатил глаза, отвернувшись в сторону.       — Он использовал тебя, Блэки. Как собаку.       Некоторое время было тихо. Затем Мейбл повернулась к брату и негромко заметила:       — Мы не можем оставить его.       — И что ты предлагаешь? — голос у Диппера был усталый, и ему уже совсем не хотелось ни с кем спорить.       — Нужно спросить у родителей. Обратимся в какую-нибудь службу. Полицию — я не знаю, куда еще. Но Джордан остался совсем один. И Билл, — она оглянулась на него. — Его мы тоже не можем бросить.       — Я сам уйду, — буркнул тот.       Мейбл посмотрела на него, расширив глаза, и Сайфер спокойно продолжил:       — Я ухожу. Я по горло сыт вами двумя и этим черным щенком. Мне надоело. Я вернусь в Грэвити Фоллс и буду сидеть там до тех пор, пока снова не стану демоном. Вот и все.       — Скатертью дорога, — сквозь зубы процедил Диппер.       — Но ты не сможешь! — воскликнула Мейбл. — Ты не сможешь прожить один в Грэвити Фоллс без своих «супер-способностей». Ведь ты совсем не знаешь, какого быть человеком. В общем, мы тебя не отпускаем!       — А я и не спрашивал вашего разрешения!       — Ты никуда не пойдешь! — решительно оборвала его девочка. — Ты умрешь на следующий день, только потому что решишь, что ходить на красный цвет светофора это здорово, а ножи только и созданы для того, чтобы втыкать их себе в горло. Но ты больше не бессмертный демон!       Сайфер сердито сузил глаза, резко развернулся и быстро зашагал прочь. Мейбл не отрываясь, смотрела ему в спину. У нее в груди рос крик, чтобы остановить его. Ноги напряглись, словно готовясь сорваться с места.       Но она ничего не сказала. И никуда не пошла. Она смотрела до тех пор, пока парень не скрылся из вида, а после этого нахмурилась, схватила Джордана за руку и потащила его за собой.       — Пойдемте! Нужно прийти домой и все рассказать родителям. Может, они знают, что делать, если у тебя больше нет семьи, — тихо пояснила она для Джордана.       Он лишь отвел глаза.       — Ясно что — отправят в приют.       Мейбл резко остановилась. Приют. Слово было каким-то холодным и неприятным. Она не могла допустить, чтобы Джордан попал туда! Но… она не видела больше никаких выходов из этого положения.       — Может наши родители усыновят тебя? Может ты пока поедешь к нашему прадяде в Грэвити Фоллс? Может…       — Мейбл, — Джордан мягко освободил руку от ее хватки. — Я уже все решил. Извини. Но я тоже ухожу. На поиски своих настоящих родителей — ведь где-то они должны все-таки быть.       У Мейбл слезы выступили на глазах, она с трудом проглотила тугой ком в горле. Почему все, к которым она хоть немного привыкала и привязывалась, обязательно уходят?       — Ты уверен? Это опасно — идти неизвестно куда, да еще и в одиночку.       — Справлюсь, — он мягко улыбнулся ей. — И как только я их найду, то дам вам знать. Не плачь, ладно? Мы еще обязательно встретимся, друг-дерево.       Мейбл всхлипнула и обняла его, уткнувшись носом в плечо. Слезы быстро текли по ее щекам, но она не препятствовала этому. Сегодняшний день был насыщен драматическими событиями.       Диппер тоже подошел к ним и пожал Джордану руку.       — Прости, что не доверяли тебе. И… я правда сочувствую, что так вышло с твоим… с ним.       Джордан дружески похлопал его по плечу.       — Чувак, я бы ни за что не доверял себе на твоем месте! А Морок… — он шумно вздохнул, выпустив воздух через стиснутые зубы. — Он еще вернется. И, боюсь, он будет искать вас. Его сущность до сих пор витает где-то в воздухе. Видели эти черные точки? Они будут собираться вместе, а к ним присоединятся другие — плохие эмоции людей. И когда их накопится достаточно много — Морок вернется.       Мейбл поспешно начала вытирать слезы и постаралась улыбнуться. Этот черный демон уже достаточно забрал у нее плохих эмоций. Больше он ничего не получит. Джордан с теплом пожал ей руку.       — Я никогда вас не забуду. И то, что вы для меня сделали. Еще увидимся, друзья-деревья!       Он помахал им рукой, широко улыбаясь своей шикарной белозубой улыбкой. Но немного отойдя от них, он что-то вспомнил, развернулся и крикнул:       — А ваш демон обязательно вернется. Я же видел, что он жить без вас не может.       Он засмеялся, махнул им в последний раз и пошел прочь. Мейбл и Диппер смотрели на него до тех пор, пока его фигура не превратилась в непонятное расплывчатое пятно. Или это все плыло перед глазами Мейбл от слез? Она вытерла глаза и посмотрела на брата.       — Домой?       — А контрольная по физике? — он сделал удивленные глаза.       Девочка засмеялась и толкнула его в бок.       — Иногда мне кажется, что мы с тобой совершенно не родственники.       Диппер улыбнулся, но вскоре улыбка снова исчезла. Напоследок он еще раз оглядел школьный двор и тихо заметил:       — Теперь каждый раз, когда мы будем тут бегать кросс, я буду вспоминать, как два самых отвратительных демона в мире пытались друг друга убить, наш друг-оборотень нас защищал, а ты чуть не умерла, потому что тебе в спину прилетела пара каких-то точек.       Мейбл невесело хихикнула. Она тоже не отрываясь смотрела на поле.       — Как думаешь, он правда вернется? — тихо спросила она.       Диппер искоса посмотрел на нее.       — А ты хочешь этого?       Он вдруг задумался над этим. Как сильно сестра успела привязаться к этому демону? Этот гад наверняка специально сдружился с ней, чтобы потом бросить. Мейбл и так сегодня пришлось очень нелегко. А вот теперь еще и Билл с Джорданом ушли…       Мальчику очень захотелось создать вроде щита для Мейбл — так, чтобы ее искренняя и такая крепкая привязанность не распространялась на всех подряд. Он взял ее за руку, и они молча пошли домой. Сегодняшний день длился целую жизнь.       «Хочу! Хочу, чтобы он вернулся!» — громко стучала мысль в голове у Мейбл. Но она не стала ничего говорить. "33 21-14-6-13 25-10-20-1-20-30 14-29-19-13-10"       Родители были удивлены. И встревожены. Они так и не смогли понять, почему дети вернулись домой без школьных сумок. Почему они почти ничего не говорили. И были чем-то огорчены.       «Переходный возраст!» — оставалось вздыхать им. Во всем, как обычно, виноват либо он, либо какой-нибудь еще трудный период. У детей вечно какой-нибудь дурацкий возраст с бесконечными проблемами.       Поздним вечером, когда родители смотрели телевизор, Диппер чистил зубы в ванной, а Мейбл только-только переоделась в ночнушку, она услышала какой-то шум на улице, и что-то звонко стукнулось об окно в комнате. От неожиданности девочка вздрогнула, но тут же, сгорая от любопытства, подбежала к окну. От того, что в комнате был включен свет, а на улице уже было темно, она ничего не увидела.       Диппер закрылся в ванной комнате, родители были поглощены фильмом, и девочка, собрав в кулачок всю свою храбрость, осторожно приоткрыла входную дверь.       — Билл?!       Не смотря на слова Джордана и собственную надежду, она была уверена, что теперь нескоро увидит бывшего треугольного демона.       Но это был именно он. Сайфер стоял с таким невозмутимым выражением лица, словно они договаривались о том, что он обязательно вернется.       — Я забыл задать один вопрос, — самым равнодушным и спокойным голосом в мире проговорил он, — я не смог этого понять и поэтому вернулся, чтобы спросить. Какого черта мне нельзя ехать на крыше автобуса и при этом не платить за это?       Мейбл ошарашено заморгала, пытаясь понять, к чему он клонит.       — Ав… автобуса?       — Да. До Грэвити Фоллс. Знаешь, — он небрежно облокотился о косяк двери, засунув руки в карманы, — я спорил с ними до тех пор, пока не уехал последний автобус. Я не бродяга, чтобы ночевать на улице, а у вас в доме, как я помню, есть прекрасная комната для гостей, которая сейчас пустая. В общем, я чертовски уверен, что ты вспомнишь, как я защитил тебя и твоего брата-идиота от Морока, и ты позволишь мне переночевать.       Губы Мейбл невольно растянулись в самой широкой и счастливой улыбке за этот день. Она сложила руки на груди и хитро прикрыла глаза.       — Что-то я не помню, чтобы ты защищал Диппера. Признай, что это Джордан нас всех спас.       — Ну да, конечно — может, я должен еще поклон ему отвесить? Кстати, где этот щенок? Он с вами?       — Нет, — улыбка Мейбл стала не такой широкой и счастливой. — Он ушел на поиски своих родителей.       — Значит, комната для гостей точно свободна?       Мейбл засмеялась. Она сама не поняла, как у нее вырвался этот громкий счастливый смех, хотя еще секунду назад она снова была взволнована о судьбе Джордана. Она быстро оглянулась на гостиную и снова повернулась к Биллу.       — Тогда так — ты ученик по обмену, приехал из Канады, тебя зовут Уильям Вейк, и ты такой тупица, что оставил свой чемодан с вещами в аэропорту.       — Эй! Я всего лишь на одну ночь!       — Да ну? А по-моему, ты обманываешь сам себя.       Некоторое время они молча смотрели друг на друга, и Билл сдался первым.       — Значит, Уильям Вейк, да? Как думаешь, через сколько они почувствуют подвох?       — Неделя у тебя точно есть.       — По рукам.       Он протянул ей правую ладонь, но Мейбл со смехом спрятала свои руки за спиной.       — Не-а! Больше никогда! Я больше никогда не буду жать тебе руку, Билл Сайфер!       — Но свитер дашь? Я правда очень замерз, пока шел от остановки.       Мейбл хихикнула. Она подошла к нему еще ближе и крепко обняла, сжав пальцами жилетку.       — Так теплее? — пробормотала она, стараясь прижаться к нему как можно теснее.       — Ага. Никогда не привыкну к этому дурацкому теплокровию людей.       Мейбл улыбнулась, закрыв глаза. Как приятно было чувствовать настоящий стук сердца и теплое дыхание, а не этот твердый холод, который был присущ его демонической форме.       Может, быть человеком не так уж и плохо? Может, Билл тоже когда-нибудь поймет это?       Позади них послышались шаги по лестнице и удивленный возглас Диппера.       — Опять этот псих!       Мейбл со смехом повернулась к брату.       — Его зовут Уильям Вейк. Он ученик по обмену из Канады, но вот бедняга — оставил чемодан с вещами в аэропорту.       Диппер повернулся на шум из гостиной — кажется, родители только сейчас поняли, что кто-то пришел.       — И что, справишься? — недоверчиво спросил он у Билла.       Тот обиженно вздернул подбородок.       — А ты сомневаешься во мне?       — Кажется, все веселое только впереди, — заметила Мейбл и радостно засмеялась. 3 20-6-2-6 14-15-16-4-16 25-6-13-16-3-6-25-6-19-12-16-4-16, 19-1-11-22-6-18. 15-16 14-16-8-6-20 31-20-16— 19-16-3-19-6-14 15-6 17-13-16-23-16?
Примечания:
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (117)