ID работы: 3166531

Just Say When

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
266
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
26 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
266 Нравится 49 Отзывы 66 В сборник Скачать

1/4

Настройки текста
Каждый день Чонин просыпается в 7.30 утра, переворачивается на другой бок и просыпается снова в 8.30. И, конечно же, поэтому всегда опаздывает на работу, однако старые привычки не искоренить, и ровно в 9 утра с куском бутерброда во рту он только вылетает из дома, ведь Чонину нравится превращать свою жизнь в кино-версию экшенового анимэ, и запрыгивает в свой драндулет, который гордо именует машиной. Он ведёт машину очень осторожно и прибывает на работу на 20 минут позже, его босс рвёт и мечет, когда он с опозданием вбегает вприпрыжку в помещение, его шлёпанцы шлёпают по плиточному полу, а плавки сидят криво на бёдрах. В 17.00 он наконец-то чувствует вкус свободы и возвращается домой. Иногда он тусит с друзьями или катает на своём драндулете Сехуна с Тао, но чаще всего он просто падает на кровать и валяется на ней до двух ночи, строча посты в свой персональный блог и предаваясь любви к телесериалам, вставая лишь за тем, чтобы дойти до туалета или стырить из холодильника ещё немного еды. К несчастью для Чонина, Сехун обожает рушить его идеально спланированные вечера c холодной пиццей, которую было лень подогреть в микроволновке, и своей девушкой по имени Netflix. Сехун: забери меня, плиз, с работы и тао из его квартиры и отвези нас туда, куда он скажет и возможно, тебе придётся забрать нас оттуда, если у нас не останется бабла на такси… плиз ^^v *** - Вопреки расхожему мнению, О Сехун, я не твой грёбаный шофёр. Как и ожидалось, с лающим смешком Сехун садится в машину, влажный летний воздух лижет ему пятки. – И слава богу, - произносит он. – Сервис отвратителен. Машина провоняла хлоркой. Чонин призывает на помощь весь свой самоконтроль, чтобы тут же не схватить Сехуна за его тощую пидорскую шею и не выкинуть из машины, но к тому моменту, когда Чонин собирается отодрать руки от руля, Сехун уже удобно устраивается на заднем сидении, положив рюкзак возле себя на мягкую обивку кресла. Должно быть, в рюкзаке его рабочая одежда, поскольку сейчас Сехун одет для горячего свидания: чёрные обтягивающие джинсы, белая рубашка на пуговицах, сворованная из гардероба Чонина, и блестящие белые конверсы. Ещё пару месяцев назад Сехун под страхом смерти бы не надел что-то разукрашенное блёстками. Но ЦзыТао подарил их ему на день рождения, и с той поры Сехун вдруг полюбил всё цветастое и гламурное. Вот так просто. Чонин закатывает глаза. - Мне пришлось спешить сюда сразу после работы. Я не успел принять душ, - вздыхает Чонин, сдувая со лба прядь волос. После чего она вяло шлёпается обратно. - Если ты и/или Тао за неделю не обзаведётесь машиной, то вам придётся надеяться только на общественный транспорт. Сехун захлопывает дверцу и начинает с недовольным видом возиться с ремнём безопасности, пока Чонин неохотно заводит машину, ногой в сандалиях надавливая на педаль газа. - У меня даже водительских прав нет, - жалуется Сехун. – А Тао получает от родителей всего двести баксов в месяцев на карманные расходы. На них не купишь машину! - Жизнь тяжелая штука, что поделаешь, - мягко произносит Чонин, с лёгкостью выезжая с парковочного места возле торгового центра. Уже довольно поздно, так что не нужно волноваться о том, что нетерпеливые водители перегородят им дорогу в своём стремлении поскорее убраться из этого места, словно летучие мыши из преисподней. – Насладитесь поездками на автобусе. Сехун ворчит себе под нос, но не говорит ничего по существу, вместо этого, он выпрямляется на сидении и достаёт из кармана телефон – наверное, чтобы пожаловаться на Чонина своему парню. Чонин снова возводит глаза к небу. - Если продолжишь так делать, то твои глаза застрянут в таком положении. - Заткнись. Сехун фыркает и набирает текст сообщения, улыбаясь экрану телефона. Это бесит. Всё, что делает Сехун, бесит с того момента, как он начал встречаться с ЦзыТао, а Чонин стал развозить их по дешёвым итальянским забегаловкам, кинотеатрам, а потом обратно по домам. Ну да, для чего же ещё нужны друзья! Он всегда был бессилен отказать подлизывающемуся Сехуну. - Эй, бро, если для тебя это правда так напряжно, то я могу попросить маму подвозить нас, - говорит Сехун, словно извиняясь, ведь Сехун не такой мудак, коим пытается казаться, однако Чонин уже машет рукой. - Не, всё нормально, - произносит он, его раздражение быстро улетучивается. – Мне всё равно нечем заняться. Рот Сехуна кривится. – Чонин, у тебя всё хорошо? – он подаётся вперёд на столько, на сколько это позволяет ремень безопасности, и треплет Чонина по мокрым волосам. - Всё отлично, - уверяет он Сехуна. И это правда. Ехать привычным маршрутом до маленькой квартиры-студии ЦзыТао возле его колледжа – приятное отвлечение внимания от того факта, что единственное значительное событие, которое произошло с Чонином в июне, относится к тому вечеру, когда он слопал целую коробку пиццы, за один заход посмотрев весь первый сезон «Во все тяжкие». - Знаешь, ты всегда можешь потусить со мной и Тао, - предлагает Сехун, сидение скрипит, когда он ёрзает по нему задницей. Чонин улавливает аромат духов Hugo Boss и догадывается, что ЦзыТао, скорее всего, заглянул в книжный магазин, чтобы заняться петтингом в подсобке. - Ага, и быть третьим лишним, пока вы двое сосётесь? - презрительно усмехается Чонин. – Спасибо, но нет. - Мы бы не стали этого делать. Тао, наверное, станет ревновать из-за наших тактильных дружеских контактов. Он уже ревновал несчётное количество раз, - сообщает Сехун будничным тоном, а его руки обхватывают плечи Чонина. Когда Чонин бросает на него взгляд, то видит, что Сехун надул губы, его пышные, словно сахарная вата, волосы щекочут ему щёку. - И именно этого я и хочу, - сухо произносит Чонин, почесав нос. – Вызвать ревность у твоего парня и по совместительству мастера боевых искусств. Сехун лишь смеётся, и Чонин натянуто улыбается. – Как будто Тао когда-нибудь станет тебя бить, - он выпячивает свою худую грудь. – Тогда ему придётся сначала победить меня. - Звучит устрашающе. За свою саркастичную ремарку Чонин получает подзатыльник, за которым следуют его визг и сбивчивая лекция о правилах дорожной безопасности, когда он на долю секунды отрывает взгляд от дороги. Чонин берёт в руки стикер с «Будь Осторожен, Мой Ангелочек», который его мама на полном серьёзе прилепила к солнцезащитному щитку. - Ну ты и чудик, - с нежностью произносит Сехун. - Безопасность превыше всего, - язвительно замечает Чонин, чуть скривив губы. Пока Чонин везёт их к квартире ЦзыТао, они пять минут обмениваются глупыми историями о том, как прошли их трудовые будни, Чонин снова заводит заунывную пластинку о посетителях бассейна, в котором он работает, а Сехун рассказывает о жалком состоянии своего босса. - На этой неделе Джунмён-хён завёл второго кота, - сообщает он. – Он считает, что обречён стать одинокой пожилой дамочкой с кучей кошек. - Похоже на тебя до того, как ты встретил Тао, - замечает Чонин, с сердитым взглядом отразив тут же последовавшую за этим атаку на свой затылок. Отчаявшись, Сехун убирает руки. - Ну, он-то старый, - возражает Сехун. – А я ещё молодой, дикий и свободный. Чонин хрюкает. – Молодой и свободный, - поправляет он друга. – "Ты" и "дикий" - это слова-антонимы. - Ох, да иди ты. Короче, он бродит унылой тенью по магазину с тех пор, как его последние отношения закончились абсолютным провалом. Мне как бы его жаль, - Сехун хмурится. – Джунмён-хён довольно клёвый. Он всегда покупает мне зелёный чай в день зарплаты и добавляет к своей подписи на листочках смайлик. - Он кажется… хорошим парнем, - рассеянно бормочет Чонин; они доехали до здания, в котором находится квартира Тао, и Чонин с ужасом обнаруживает, что у тротуара не осталось свободных мест для парковки. Он ненавидит парковаться в два ряда. – Скажи ЦзыТао, чтобы выходил. И умоляю, пусть он это сделает прямо сейчас. - Спокойно, не нервничай, я уже пишу ему сообщение, - Сехун высовывает кончик языка; в темноте, освещенный лишь светом от экрана телефона, он похож на призрака. К счастью, спустя несколько минут ЦзыТао уже важно спускается по ступенькам крыльца, и Чонин прекращает тарабанить пальцами по рулю, чтобы разблокировать дверцу. Вместе с ЦзыТао, влезающим в машину Чонина, в салон проникают ароматы его парфюма, и Чонин скрывает своё недовольство, притворившись, что вытирает нос о толстовку. Он в курсе, однако, что Сехун хавает такое, словно изголодавшийся мужик – он видел, как Сехун нюхает одежду Тао, и был бы не прочь это развидеть. Судя по всему, ничего не изменилось, поскольку Сехун отстёгивает ремень и тут же затягивает своего парня в горячий поцелуй, набрав полные лёгкие воздуха и вцепившись в его воротник. - Ты так обалденно пахнешь, - Чонин слышит, как мурчит Сехун, на что ЦзыТао смеётся, обхватывая своей большой рукой подбородок Сехуна, и отвечает на поцелуй, и фу, может, уже хватит. - Закройте дверь, у меня кондёр включен! – ворчит Чонин, и парочка отлипает друг от друга с чмокающим звуком и порозовевшими лицами. ЦзыТао вытирает рот рукой. – Чонин, извини, - говорит он с застенчивой ухмылкой и выполняет просьбу, и чёрт возьми, если Чонин не чувствует, как его разбушевавшиеся нервы успокаиваются под действием этих чар. ЦзыТао как Сехун – если бы Сехун хоть иногда пытался включать своё очарование. – Спасибо, что подвозишь нас, правда. Ты наш спаситель. - Ну да, ну да, - мямлит он, и Тао непринужденно смеётся, хлопнув Чонина по плечу. Они не сразу поладили – первые несколько недель после того, как Тао с Сехуном начали встречаться, Чонин покровительственно парил над Сехуном курицей-наседкой, опасаясь, что Тао сделает больно хрупкому сердечку его лучшего друга, и никакое количество клятв Тао о том, что он будет заботиться о Сехуне, как о принце, не смогло внушить ему доверия к новому парню Сехуна. Но после долгого размышления Чонин всё же решил доверить ему Сехуна, и Тао с лёгкостью влился в их маленькую компанию, гуляя по магазинам с Бэкхёном, устраивая шуточные бои с Чанёлем и еженедельные теле-марафоны с Чонином. ЦзыТао с серьёзностью и позитивом относится ко всему, чем занимается, он совместим характерами с Чонином, Бэкхёном, Чанёлем и, что самое важное, Сехуном, однако Чонина всё равно бесит то, что ему приходится играть роль шофёра, даже если какой-то пункт из кодекса его лучшего друга настоятельно рекомендует ему смириться и просто делать то, о чём его просят. - Итак, - вздыхает Чонин, пытаясь чуть ли не перекричать смущенное хихиканье Сехуна, когда Тао проводит носом по его шее. – Куда едем? *** В среду, такую же одинаковую, как и предыдущая, послерабочий досуг Чонина подпадает под категорию «потусить с друзьями» - он забирает Бэкхёна с его работы в парикмахерской, Чанёля из дома, затем направляется прямиком к книжному магазину за ЦзыТао и Сехуном. - Припаркуйся, - командует Бэкхён, скребя ногтями по приборной панели. Чонин угрюмо ставит на место плюшевую игрушку Луффи, которую в нетерпении сшибает Бэкхён. Сидящий на заднем сидении Чанёль не реагирует на окружающий мир, играя в Animal Crossing на своём телефоне, громкость поставлена на полную мощностью, несмотря на угрозы жестокой расправы со стороны Бэкхёна, если тот ещё хоть раз услышит искаженные звуки живой природы. – Я хочу купить латте со льдом. - А волшебное слово? – с подчёркнутой медлительностью произносит Чонин. - Сейчас же, - отзывается Бэкхён. - Только если купишь мне карамельное фрапуччино, - парирует Чонин. Внедорожник громко гудит за ними на переполненной машинами парковке, и Чонин занимает свободное место, чтобы избежать гнева водителя, который вознамерился лишить его последнего средства к существованию. У Бэкхёна на лице сладенькая улыбочка, однако его смех не предвещает ничего хорошего. От него у Чонина по спине бегут мурашки. - Чанёль, мы пошли внутрь. Ты с нами? – ответом Чонину служит тишина, нарушаемая лишь щелкающими звуками, когда Чанёль тычет на кнопку «А», как будто от этого рыба будет плыть быстрее. - Ебучий окунь, - всё, что произносит разочарованный Чанёль. - Просто оставь его в машине, - говорит Бэкхён. – И опусти чуть-чуть окошко, чтобы он не задохнулся. Любые сомнения Чонина насчёт того, чтобы оставить Чанёля одного в машине, растворяются в воздухе – Бэкхён без дозы кофеина это раздражительный Бэкхён, поэтому Чонин чуть не падает на задницу, когда его вытаскивают из машины на влажный июньский воздух. На улице невыносимо жарко, и Чонин моментально начинает покрываться потом. По крайней мере, сегодня перед выходом с работы он успел по-быстрому принять душ – самая маленькая победа в борьбе с такой погодой. - Возьмите мне фруктовый чай со льдом! – кричит Чанёль, проталкивая через маленький проём в окошке несколько долларовых купюр. Бэкхён хватает их, быстро показывает два больших пальца, а затем, держа Чонина за запястье, утаскивает его прочь. Внутри магазина Чонин снова может дышать. Он наслаждается чудесами, которые творит кондиционер, пробегаясь пальцами по своим влажным волосам. А ещё в магазине тихо, так что Бэкхён даже не может пронзительно заверещать, когда Чонин мотает головой, как щеночек, и капли пота попадают старшему на лицо. - Идиот, - бурчит он, уткнувшись в щёку кончиками пальцев, отчего Чонин приглушенно смеётся в кулачок. – Я куплю напитки, а ты найди Сехуна, ладно? – раздраженно произносит он. - Ладно-ладно, - говорит Чонин. - Давай только резче. Легче сказать, чем сделать. После беглого осмотра магазина Чонин понимает, что Сехуна нет у кассового терминала, также он не обнаруживается за журнальными стеллажами. Он отвлекается, наткнувшись на Эмилию Кларк в образе Дейенерис Таргариен на глянцевой обложке, и останавливается, чтобы две минуты попускать на неё слюни, пока не вспоминает о своей первостепенной задаче. Найти Сехуна. Точно. Он блуждает вдоль стеллажей с комиксами, когда чувствует лёгкое прикосновение к плечу, и чей-то голос тихо произносит: - Простите. Удивившись, Чонин резко оборачивается. - Здравствуйте! Я могу вам чем-нибудь помочь? – Он невысокого роста, ну, работник магазина. Невысокий, милый и улыбающийся так широко и лучезарно, что во всей красе можно рассмотреть его белоснежные зубы - у Чонина сразу всплывают ассоциации с жвачкой Chiclets, или с жевательными пластинками Dentyne Ice, сплющенными вместе во рту, чтобы получилась прекрасная лучистая улыбка. – Вы выглядите растерянным, - он тихо смеётся, и Чонин рефлекторно присоединяется к нему. Чонин как минимум на несколько уровней ниже Сехуна по шкале застенчивости, но он всё равно начинает нервничать и теребить кармашки на своих широких шортах при встрече с незнакомцами. Он избегает зрительного контакта и смущенно ухмыляется. - Эм, да, наверное, можете, - признается он, фокусируя взгляд на бэйджике работника. Управляющий магазина, Ким Джунмён. И почему Сехун никогда не говорил, что его босс, о котором он так часто треплется, такой красавчик? – Вы не знаете, где я могу найти О Сехуна? - О, - на лице управляющего проступает уныние, и у Чонина возникает ощущение, будто кто-то выключил солнце. – Сехун в подсобке, - сухо произносит он. – Он подумал, что будет, эм, весело – под конец смены забить на работу и устроить своему парню, эм, экскурсию по служебным помещениям. - И почему я… не удивлён, - безэмоционально говорит Чонин. - Я уже привык, - признаётся Джунмён, поджав губы, и слабо пожимает плечами. – А вы его друг? – спрашивает он, поправляя галстук на своей рубашке. - Да, - отвечает Чонин. – Пришёл забрать этого дуралея. – Нервный смешок вырывается из груди. Джунмён ухмыляется и начинает отступать назад. – Когда я увижу его, то передам, что вы его ждёте. - Ладно, я тогда постою, э, у входа, - говорит Чонин, неуверенно и неловко. Стоит ли ему уйти? Или, может, подождать, пока уйдёт Джунмён? Поза Джунмёна, когда он отходит прочь, его поникшие плечи вызывают у Чонина порыв кусать пальцы, тыкать ими в воздух и пуститься в пляс. - Ладно, - Джунмён отступает ещё на три шага прежде, чем спросить: - Как вас зовут? Ну, на случай, если Сехун спросит, кто за ним пришёл, - добавляет он. Он замолкает в нерешительности, поскольку эта уловка по выяснению имени Чонина настолько же очевидна, насколько и неловка, однако Чонин высоко оценивает его старания. – Чонин, - представляется он, затем закусывает губу. Внезапно он вспоминает о своих волосах, мокрых и непричесанных, и о своей мешковатой толстовке. – До встречи, - он как-то по-дурацки и нарочито бодро машет рукой и моментально заливается краской. Но когда Джунмён смеётся, радостно и застенчиво, и шевелит пальцами в ответ на прощание, чувство неловкости окупается с лихвой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.