ID работы: 3166531

Just Say When

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
266
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
26 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
266 Нравится 49 Отзывы 66 В сборник Скачать

2/4

Настройки текста
- Твой босс такой… красавчик, - через несколько дней с запинкой объявляет Чонин. Как и ожидалось, Сехун выглядит потрясенным. - О боже мой. Вдвоём они втиснулись в один гамак, висящий на заднем дворе Чонина, уже середина вечера, их ноги переплетены, а локоть Сехуна утыкается Чонину в рёбра. Его мама кудахтала над Сехуном весь вечер, проследив за тем, чтобы он хорошо покушал и выпил достаточное количество жидкости, поскольку он выглядел тоненьким, как тростинка. Поэтому после ужина они от неё сбежали и устроили битву за гамак, пока до них не дошло, что можно его поделить. Только сейчас, когда они остаются одни впервые с того памятного дня, потягивают через трубочку сок из маленьких коробочек, как маленькие детки, и дышат тем же отвратительным горячим воздухом, Чонин чувствует себя достаточно уютно, чтобы открыться перед Сехуном. - Ты говоришь о Джунмёне-хёне? Ким Джунмёне? Моем… боссе? Ты считаешь его… красавчиком? Чонин выдыхает смешок. – Ну да, вроде того, - он ёрзает на месте, и Сехун фыркает и бьёт его по руке, пока тот не прекращает ёрзать. – Ну ладно, больше, чем «вроде того». Короче, между нами произошла неловкая беседа, и он показался мне милым? – Как можно удобнее, насколько ему позволяет их положение, Чонин укладывает подбородок в изгиб костлявого плеча Сехуна. - Я всё ещё тебе не верю, - дивится Сехун. – Мой маленький, щупленький босс. И красавчик?! - У него большие зубы, - продолжает Чонин. – Они мне понравились, - он подумал о них, когда сегодня на работе всунул между зубами пластинку Juicy Fruit. Минсок, его коллега, озадаченно на него посмотрел, когда Чонин улыбнулся, судя по всему, кусочку жвачки и покраснел. - Ты странный, - замечает Сехун. – Ну, так что? Хочешь соблазнить моего босса? Чонин пожимает плечами. – Не знаю. Мои мысли ещё не заходили так далеко, - Джунмён всплывает в его голове так же часто, как любая новая для него занимательная штука, с которой Чонин столкнулся на этой неделе, например, как сериал «Оранжевый – хит сезона» или бесплатные пятничные коктейли в 7-Eleven в нескольких кварталах от его дома. - Ну, как надумаешь, сразу мне скажи, - смеётся Сехун. – Возможно, я смогу замолвить за тебя словечко. - Спасибо, - Чонин зевает, улыбаясь Сехуну в шею. – Итак. Как дела у тебя и твоего медвежонка бу-бу или как ты его там называешь. - Пандочка, - с покерфейсом исправляет его Сехун. – И мы с Тао вчера во второй раз поссорились. После их первой ссоры Сехун позвонил Чонину, причитая в трубку, что ЦзыТао неправильно продиктовал его заказ на вынос, и ещё что-то насчёт ло-мейна*, летящего в стену, а потом Сехун вылетел из квартиры Тао и стоял на крыльце в ожидании, когда его заберёт мама, пока ЦзыТао не попросил Сехуна вернуться в квартиру. Чонин по телефону стал свидетелем начала их страстного примирения. - Ну, и что случилось на этот раз? - Я не хотел смотреть с ним «Милых обманщиц». И у него хорошо получается бойкотировать людей молчаливым игнором, - ноет Сехун. – Разве не видно, что мне насрать, кто такой этот Эй? – он тараторит, чуть не захлёбываясь слюной, однако ничто не способно прервать Сехуна и его длинную тираду. Когда Сехун в третий раз покрывает матом Хуана ЦзыТао, Чонин мысленно выключает в нём звук и вслед за мыслями о Пайпер Чепмэн, Алекс Воуз** и о том, как ему сильно хочется вишневого коктейля, задаётся вопросом, как там в своей одинокой квартирке со своими кошками поживает Джунмён. *** - Молоко, яйца, апельсиновый сок, хлеб, - по памяти себе под нос повторяет Чонин, со скоростью улитки проталкивая вперед магазинную тележку. Его мама (неправомерно!) обвинила Чонина в том, что он впустую тратит выходные (и свою жизнь), просиживая всё время за компьютером, и час спустя Чонин обнаружил себя в супермаркете. Шевеля пальцами в поношенных шлёпанцах и прячась за козырьком своей кепки, он пытается выбрать между апельсиновым соком Tropicana и просто соком. Он сетует на мамин порыв чистого бессердечия, лениво волоча ноги вдоль рядов с товарами, и Вселенная объявляет ему вендетту: в паре метров от него закидывает упаковки с раменом себе в корзинку Джунмён, он одет в джинсовые шорты и футболку с глубоким вырезом. Чонин ещё никогда так резко не подрывался, давая задний ход. В приступе растущей паники он прикрывается рулоном туалетной бумаги, словно щитом. На нём пижамные штаны, его кожа после сна покрыта пятнами, а подбородок весь в угрях и в это утро просто отвратителен. Столкновения со знакомыми в публичных местах находятся на первых строчках его списка «что я не люблю». А уж столкновение с Джунмёном в публичном месте, которое не является книжным магазином, опережает в списке даже снежную лавину. Он даже не может точно сказать почему, но… – это просто факт. После серии крайне рискованных ниндзя-манёвров Чонин выбегает из супермаркета, оставляя тележку у полок с соками, и приходит к выводу, что эта новообретенная потребность хорошо выглядеть перед миниатюрным, взрослым боссом Сехуна – крайне опасна. *** Чонину правда необходимо часто посещать книжный магазин, и Сехун может засунуть все свои знающие улыбки и отвратительные подмигивания себе в задницу. Помирившись с Тао, он стал ещё невыносимее, чем обычно, ведь если раньше Чонин частенько был свидетелем того, как Сехун с мрачным видом, недовольно бурча, катал по магазину тележку с книгами, чтобы набить ими полки, то теперь на смену прежнему Сехуну пришёл бодрый и веселый Сехун, основная работа которого заключалась в том, чтобы дразнить Чонина из-за его несуществующей влюбленности в Ким Джунмёна. - Он в отделе музыки, - шепчет Сехун, в четвертый раз за час проходя мимо Чонина. Чонин устроился в уголочке магазина, закинув ногу на ногу, у него на коленях книга из летнего списка для домашнего чтения. Он здесь ради бесплатной книжки – а не ради Джунмёна. Он даже не поднимал украдкой взгляды от шуршащих страниц в надежде увидеть хотя бы мимолётно эту яркую улыбку или эти аккуратно уложенные волосы. – Хочешь, я приведу его сюда? - Нет, - говорит Чонин сквозь стиснутые зубы. – Оставь меня в покое. Я занят. - Ну-ну, я вижу, как ты занят… - Извините, вы не могли бы помочь мне найти одну книгу? – Чонин прячет свой смешок за книгой, когда вся краска сползает с лица Сехуна, перспектива помогать клиенту затягивает его в глубочайшую пучину ужаса. Так этому поганцу и надо. Чонин наблюдает за тем, как он путается в указателях, направляясь в сторону кулинарной секции, и когда Сехун догадывается, что довести женщину до нужного раздела будет гораздо полезней, он за спиной показывает Чонину средний палец и уходит вместе с ней. - Это было не очень мило. - Вот только не надо нотаций, - не подумав ляпает Чонин, а затем покрывается румянцем, когда понимает, что к нему только что подошёл Джунмён, уголки его губ опущены вниз, однако в глазах пляшут весёлые искорки. – Извините. Я просто… Он просто меня достал, вот я и… - он виновато вздыхает. Джунмён ничего не знает о его жизни. Чонин не может точно сказать, когда на мгновение почувствовал в себе порыв оправдать своё веселье, вызванное несчастьем лучшего друга. - Успокойся, я шучу. Сехун стал лучше взаимодействовать с покупателями, - произносит Джунмён, и в его голосе слышится гордость, которая бывает у отца, гордящегося своим сыном. Не мудрено, что Сехун считает Джунмёна «старым». Хотя на самом деле он не выглядит старше двадцати четырёх. - Благодаря ЦзыТао он стал меньше бояться реального мира, - замечает Чонин, теребя страницы книги. Он подтягивает колени к груди, когда Джунмён подходит ближе, его мокасины блестят на фоне тусклых красок коврового покрытия, и Чонин в своей бейсболке, одетой козырьком назад, и неоновых кедах кажется таким ужасно юным. Джунмён улыбается, на этот раз не размыкая губ, и так же быстро, как нахлынуло, это глупое чувство уходит лишь из-за одной искренней улыбки. - Могу я присесть рядом? – спрашивает Джунмён. Чонин сглатывает, у него во рту становится сухо, как в пустыне. Повышенная концентрация Ким Джунмёна в его жизни плохо влияет на его организм. – Конечно. Он чуть двигается, и Джунмён присоединяется к нему на полу, ткань его свободных брюк натягивается на бёдрах, пока он не садится прямо, вытянув перед собой ноги. Чонин осмелился бросить взгляд на задницу Джунмёна, пока тот садился, и младший понимает, что она не станет ему мягкой подушкой на жестком полу. Возможно, Чонин сможет предложить свои колени в качестве подушки на случай, если у Джунмёна заболит попа. - Что читаешь? – интересуется старший. - Стеклянный зверинец***, - после короткого раздумья он откладывает тонкую книжку рядом с собой на пол, пока он не испортил её своими неловкими пальцами и ему не пришлось её покупать. – В первом семестре мы будем изучать пьесы. Я читал её в старшей школе, но подумал, что лучше сегодня освежить память, - он облизывает губы. - И это правда единственная причина, по которой ты здесь? – Джунмён шевелит бровями, как бы намекая, и из горла Чонина вырывается постыдный звук возражения. - Правда, - заверяет он, это звучит неубедительно даже для его ушей, поэтому он морщится. Чонин врал всё утро: своей маме, когда та спросила, куда он уходит; Сехуну, себе. Но теперь он может признать, скрипя сердце, что, возможно, ему не терпелось увидеть Джунмёна вновь. После того, как он чуть не столкнулся с Джунмёном в супермаркете, ему приснился сон, где Джунмён подарил ему фруктовый ролл размером с его голову, и если это не было причиной, чтобы хотеть увидеть кого-то снова, то тогда Чонин просто не знает, как это ещё понимать. Джунмён лишь лучезарно улыбается. – Я тоже читал эту пьесу в старшей школе, - говорит он. – Если честно, мне она не особо понравилась. - У меня почему-то сложилось впечатление, что ты прочитал всё, - произносит Чонин. – Ну, раз ты…- он обводит взмахом руки окружающую их обстановку. - … владеешь книжным магазином. - Я прочитал много книг, это верно, - отзывается старший, потирая заднюю сторону шеи. – Моим главным предметом в университете была английская литература. А у тебя? - Пока не решил?.. – неуверенно отвечает Чонин, приглаживая свои помятые шорты. Джунмён пожимает плечами, ободряюще улыбаясь. – И это нормально. Какие выбрал предметы? Один вопрос сменяет другой, и Чонин продолжает отвечать, облизывая губы, когда во рту становится слишком сухо от близости Джунмёна, от его смеха и улыбки. Джунмён такой отзывчивый, такой лучезарный и заинтересованный в том, что говорит Чонин, что натянутые ответы Чонина превращаются в подробные рассказы со вставками убогого юмора, заставляющие Джунмёна смеяться (этот безудержный хохот весьма порадовал Чонина) лишь потому, что они ужасно не смешные. Он не уверен, почему Джунмён такой с ним – почему он задаёт вопросы и слушает его, будто хочет узнать Чонина получше, но младший идёт у него на поводу и рассказывает о предметах, которые будут у него в новом учебном году, о своей изъезженной тачке, о продолжающейся всю его жизнь дружбе с Сехуном. Его шея затекла от долгого сидения у стены, а ягодицы ноют от соприкосновения с жёстким полом, но ему не хочется пока вставать с места. Чонин винит в этом лень, ведь их с Джунмёном плечи и бёдра почти соприкасаются, и жар, исходящий от старшего, такой уютный, что Чонин чувствует себя вялым, словно пребывая в блаженной нёге, даже несмотря на прохладу книжного магазина. - Сколько тебе лет? – непроизвольно вырывается у Чонина во время паузы в их беседе. Джунмён криво усмехается. – Сехун, наверное, сказал тебе, что я старый, да? - Кажется, он так думает, - говорит Чонин и смеётся вместе с Джунмёном. - Мне 24, а это значит, что я… - На пять лет старше меня, - заканчивает за него Чонин и закусывает губу. Всё не так уж и плохо. Если честно, Чонину даже нравится их разница в возрасте, ему нравится, что не нужно быть старшим, тем, кто несёт всю ответственность. Однако он как обычно предвкушает то, чего, возможно никогда не произойдёт, и морально готовится к разочарованию. - Неужели это так важно, что я на пять лет старше? – дразнит его Джунмён. – О чём задумался, Чонин? Чонин сразу же заливается румянцем. – Это неважно, я просто… - Чонин, - из уст Джунмёна его имя звучит так приятно, оно словно покрыто сахаром и ещё чем-то сладким. – Я пошутил, - на этот раз лёгкий румянец заливает лицо Джунмёна. - Если честно, я думаю о том же. *** - Начинаем разведывательную операцию, - Бэкхён чуть опускает свои очки-консервы. – Цель обнаружена? Чанёль тычет пальцем. – Кажется, он возле стеллажа с настольными играми, собирается свернуть за угол, - его непослушные волосы торчат из-за копии National Geographic, а сам журнал перевернут вверх тормашками. – А он всегда носит фетровые шляпы? Потому что если да, то я не уверен, что смогу его одобрить. - Это не он, - с насмешкой отвечает ЦзыТао. Чонин слишком занят думами о том, как бы так утонуть в содержимом своего пластикового стаканчика. Остановки в книжном магазине во время перерыва даже не было в его расписании. – Господи, кто-нибудь, сожгите эту штуку… - Я отказываюсь иметь к вам какое-либо отношение, -отрешенно произносит Чонин, потягивая через тонкую зелёную трубочку свой напиток, который держит обеими руками. Быть может, если он будет усердно игнорировать своих друзей, то они исчезнут. – Зачем я только рассказал вам о Джунмёне? Я же сам себе подписал смертный приговор. - Так, так, погодите-ка, это ведь он? – Бэкхён от эмоционального возбуждения чуть не переворачивает кофейный столик, и Чонин нехотя вскидывает голову, укладывая локти на стол, и, о боже мой, это правда он. Чонин стонет от ужаса. Сегодня на Джунмёне заправленная в широкие брюки серая рубашка на пуговицах, а на его лице та самая улыбка, с которой он обслуживает покупателей, но даже от неё Чонину становится тепло на душе. - Не позорьте меня, - умоляет он. – Я и так уже слишком много раз позорился перед ним. Иначе вы все трупы. Бэкхён снимает солнечные очки, водрузив их себе на лоб. – А ну цыц. А он симпатяжка, - Бэк присвистывает. – Не правда ли, Чанёль? - Ага. И такой щупленький, - смеётся Чанёль и весёлой ухмылкой прогоняет из глаз Чонина убийственный блеск. – Я просто хочу сказать… ай, Чонин, у меня же синяк останется. ЦзыТао обрушивает ещё один удар на бицепс Чанёля. – Не смей говорить так о его мужчине! - Он не мой мужчина, - скалит зубы Чонин. - По крайней мере, пока, - ухмыляется Бэкхён, а через мгновение уже энергично размахивает руками. – О, он идёт сюда! Так, ведём себя естественно! - Вы будто кучка школьниц, - говорит Чанёль на фоне приглушенных и Крайне Неуместных воплей Тао и Бэкхёна, и Чонин с ним согласен. Он стыдливо опускает голову и молится всем богам, чтобы это оказалось лишь игрой света, чтобы Джунмён на самом деле не шёл к ним, а, будучи Мистером Идеальный-Владелец-Магазина, лишь помогал заблудившимся покупателям… - Привет. Вы, должно быть, друзья Сехуна. Вы пришли к нему? За прошедшие дни в Джунмёне ничего не изменилось. Никакого эффектного преображения, никаких звучащих на фоне фанфар, пока он приближается к их столику – его волосы всё такие же чёрные, как смоль, его кожа всё такая же бледная, несмотря на припекающее солнце снаружи, и на нём всё те же начищенные до блеска мокасины. Но каждый раз, когда Чонин его видит, кажется ему первым, его сердцу становится слишком тесно в груди, оно стучит неровно и тревожно где-то в глотке и пятках. Странно подумать, что каких-то пару месяцев назад Джунмён был тем, о ком Чонин лишь слышал, мысленно называя его «чокнутым боссом Сехуна», у которого все стены офиса, наверное, заклеены вдохновляющими лозунгами и который строго следует инструкциям из всяких самоучителей. Внезапно Чонин обнаруживает себя вздёрнутым с сиденья Чанёлем и Тао и чуть не сшибает с ног маленькую девочку, проходящую мимо их столика с булочкой из Старбакса, когда теряет равновесие и загребает руками воздух. Джунмён успевает схватить его, удерживая от падения своими нежными пальцами, вцепившимися в мягкую ткань рубашки младшего. Бэкхён с ЦзыТао разражаются синхронным хихиканьем за бесполезным журналом Чанёля. - Нет, - отвечает Чанёль. - Наш Чонинни~ просто очень хотел вас увидеть. А мы решили составить ему компанию. - О, - Джунмён выглядит приятно удивленным, он не отпускает Чонина, а его руки опускаются младшему на талию. – Правда? - Нет, всё не так… - мямлит Чонин. - Он мерзкий врунишка, - подаёт голос ЦзыТао. - Тогда хорошо, - его дыхание щекочет Чонину шею, и младший спотыкается, даже несмотря на то, что Джунмён крепко его держит. - Не хочешь пообедать со мной, Чонин?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.