Insontis

Перевод
G
Завершён
439
6
переводчик
Автор оригинала:
KCS
Оригинал:
Размер:
221 страница, 96 775 слов, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
439 Нравится 461 Отзывы 203 В сборник

Солнечный луч

Настройки
За Джимом Кирком было сложно уследить и во младенчестве, теперь же, когда он подрос, то превратился просто в сгусток чистой энергии. Тот факт, что как правило он вел себя достаточно хорошо, особой роли не играл – в любое время дня и ночи малыш просто фонтанировал вопросами и самыми разнообразными идеями. Нередко то там, то тут можно было увидеть проносящийся мимо золотистый вихрь, за которым по пятам, тяжело дыша и выкрикивая на ходу все мыслимые и немыслимые угрозы, бежал тот из членов экипажа, кто в данный момент исполнял обязанности няни. Всего лишь восемь часов спустя после того, как ребенку исполнилось два года, он на полную мощность задействовал свое обаяние, опробуя его на постояльцах офицерской столовой и с честными глазами заверяя их, что, согласно распоряжениям доктора, ему разрешили сегодня полакомиться апельсиновым десертом и пиццей, если он весь вечер будет хорошо себя вести. Ранним утром пару дней спустя Спока ожидал сюрприз - он проснулся от того, что на него приземлился облаченный в пижаму растрепанный карапуз, тут же радостно проинформировавший вулканца, что на сегодняшний день МакКой назначил дежурным именно его. На помощь пришла лейтенант Ухура, вызвавшаяся подменить вулканца на время переговоров с командованием Звездного Флота. По всей видимости, именно общение с ней поспособствовало усвоению очередного урока – к следующему вечеру Джиму было уже три с половиной года. Утро того дня Джим начал с того, что со знанием дела разобрал на запчасти медицинский сканер прежде, чем его успела поймать доведенная до белого каления сестра Чепел (отделу технической поддержки пришлось затратить изрядное количество времени и усилий на восстановление прибора). Вечером в лаборатории номер четыре взвыли сразу три сирены – оказалось, одна из сотрудниц, из самых лучших побуждений, подарила Джиму набор юного химика. Спок терпеливо и хладнокровно (насколько вообще может быть хладнокровным вулканский офицер, форменная туника которого все еще заметно дымится) объяснил лейтенанту Марте, что Джиму Кирку однажды довелось создать оружие, способное нейтрализовать Горна, при помощи всего лишь вороха соломы и некоторых минералов и, следовательно, предоставление ребенку доступа к веществам, которые при определенных условиях могут послужить причиной взрыва, является весьма необдуманным поступком. Пока Спок пытался проследить дальнейший маршрут следования Джима из лаборатории, тот успел очаровать еще одну легковерную старшину, убедив ее выдать ему огромный пломбир с сиропом. Проверив все остальные лаборатории и лазарет, вулканец наконец обнаружил его в своей собственной каюте. Хотя ребенку положено было спать в специально оборудованной палате в лазарете, МакКой, (которому до этого пришлось рассказывать три сказки на ночь за один вечер, а потом всю ночь напролет возиться с одним из сотрудников дендрария, у которого внезапно на что-то возникла аллергическая реакция), чуть ли не со слезами на глазах умолял Спока подменить его – даже самым терпеливым отцам-одиночкам необходимо время от времени спать. Гиперактивный ребенок в каюте, конечно, не слишком способствовал полноценному отдыху, однако отказать в просьбе доктора было бы нелогично. Надо, как говорят люди, просто смириться. День выдался длинным и тяжелым – маловразумительные вызовы командования Звездного Флота, а также двойной объем бумажной работы (за себя и за капитана) могли подточить даже вулканское здоровье. Логично было бы предположить, что после такого насыщенного дня Джим уже несколько истощил свои ресурсы энергии – помимо прочего, он довольно продолжительное время играл с лейтенантом Ухурой, несомненно, теперь ему потребуется некоторое время для восстановления сил… Эта мысль промелькнула, но была задавлена в зародыше, когда, шагнув в свою комнату, он обнаружил там маленький вихрь в человеческом обличье, при ближайшем рассмотрении оказавшийся Джимом, облаченным в золотисто-белую пижаму и самодельный плащ, изготовленный, судя по всему, из одеяла от его детской раскладушки. - СпокСпокСПОК! - Джим, - ответил он с несколько меньшим энтузиазмом, глядя на малыша, вцепившегося в его левую ногу, - в чем состоит назначение твоей экипировки? - А? Он мысленно вздохнул и сосчитал до пяти. Ночь также обещала быть долгой. – Что именно ты изображаешь, Джим? - Я супе’-герой! – золотистые глаза сверкнули из-под растрепавшейся светлой челки. – Видишь этот плащ? Его Ни’ота мне сделала! - Понимаю. – На самом деле он ничего не понимал, но это был стандартный ответ. Мягко отцепив от себя ребенка, он сложил стопку паддов на рабочий стол и присел на диван. Джим, по-геройски взмахнув плащом, тут же забрался туда вслед за ним. – Если я правильно помню значение данного термина, супергерой – это человек, который помогает незащищенным слоям населения и при этом носит специальный костюм, чтобы не нарушать свое инкогнито? Джим озадаченно посмотрел на него, склонив голову набок. Вулканец призвал на помощь все свое терпение – малыш был развит не по годам, но все же он был только ребенок, а Спок не мог похвастаться богатым опытом общения с подобной аудиторией. – Есть ли у твоего героя имя, Джим? - попробовал он перефразировать вопрос. - Да! – засиял в ответ Джим и снова взмахнул плащом, чуть не угодив вулканцу в глаз. – Мне его Ниота пг'идумала! Угадай какое! Спок напряг свою память на предмет всевозможных легендарных героев Земли. Данная тема не слишком часто становилась объектом его пристального интереса, невзирая на влияние матери-человека. Все попытки что-либо вспомнить оказались бесполезны, а лейтенанта, к сожалению, сейчас не было рядом. - Лейтенант Ухура превосходный лингвист, - неуверенно ответил он. - Это то же самое, что кг'асивая? Некоторые вещи действительно не менялись с возрастом. Спок подавил человеческое желание закрыть глаза (а также постучаться головой о ближайшую твердую поверхность. Желательно несколько раз). – Нет, Джим. Это значит, что … она много знает о словах, - ответил он. – Джим серьезно кивнул. – Итак, Джим, какое же имя лейтенант придумала для твоего супергероя? Тот слегка сдвинул брови, нетерпеливо откидывая со лба непослушную прядь волос. – Она сказала, что ‘аньше я был больше. Да? В глазах вулканца промелькнуло удивление, и он медленно кивнул – они и не пытались скрыть правду от такого сообразительного ребенка. – Да, Джим, и вскоре ты снова станешь взрослым. Сейчас тебе не стоит беспокоиться об этом. - Я не беспокоюсь, - бодро ответил малыш, - она сказала, что когда я был больше, она пг'идумала мне одно имя, кото’ое я тепе’ь могу взять, чтобы соблюдать ин…ико…иконогито! - Инкогнито. Малыш возвел золотистые глаза к потолку. – Я так и сказал! Спок вздохнул, представив, что ему предстоит, когда у Джима начнется так называемый «подростковый кризис», до которого, возможно, осталось не так уж много дней. – Прошу прощения, Джим. Так какое же имя у твоего супергероя? - Она сказала, я могу называть себя капитан Солнечный Луч! – с гордостью заявил Джим, демонстрируя маленькое улыбающееся солнышко на своей золотистой пижаме. Спок так и не понял, какой логикой руководствовался художник, персонифицируя и не вполне корректно изображая данный астрономический объект, однако человеческим детям эта традиция, очевидно, представлялась весьма привлекательной. Он слышал песни, которые сочиняли про Энтерпрайз и ее капитана. «Капитан Солнечный Луч», написанный лично лейтенантом Ухурой, стал весьма популярным мотивом, после того, как его исполнили в прошлом году на день рождения Кирка. Кроме того, в комнате и в самом деле становилось заметно светлее, стоило только Джиму туда зайти, как во взрослом, так и в нынешнем состоянии. Да, имя было на редкость уместным. Его лицо слегка смягчилось, губы дрогнули в улыбке. – Это очень хорошее имя, Джим. Малыш засиял в ответ, как будто стараясь оправдать свое прозвище. – Я когда-нибудь пг’авда буду капитаном, Спок? - Да, - без колебаний ответил вулканец. – И благодаря своей воле и талантам тебе не понадобится никакая «суперсила». - У капитана есть только одна супе’сила, - серьезно ответил малыш. Спок слегка вздрогнул, когда тот без предупреждения плюхнулся ему на колени, устраиваясь поудобнее, но Джим ничего не заметил. – Ниота сказала, слишком много силы равз … разв… развг'ащает людей. Пог'тит их. Абсолютная власть развращает абсолютно, эту фразу взрослый Кирк повторял не один раз. Спок утвердился во мнении, что Джим совершил очередной скачок в возрасте по крайней мере отчасти благодаря общению с лейтенантом Ухурой. - Она совершенно права, Джим, - опасаясь, что ребенок может потерять равновесие, вулканец приобнял его одной рукой, и тот с довольным видом свернулся калачиком. – Какой же сверхспособностью обладает твой супергерой, Джим? Маленькие ручки крепко обняли его. – Хо'ошая хватка! – бодро заявил ребенок. – Она всегда помогает. Это звучало крайне нелогично, однако сейчас Спок, пожалуй, склонен был согласиться с последним утверждением.
Примечания:
439 Нравится 461 Отзывы 203 В сборник
Отзывы (12)