ID работы: 3192075

Разница между тогда и сейчас. Тогда

Слэш
Перевод
R
Завершён
128
переводчик
Нур Ясу бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
101 страница, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
128 Нравится 219 Отзывы 36 В сборник Скачать

11. Тогда

Настройки текста
      Джастин накручивал на вилку спагетти, стараясь абстрагироваться от жужжащей вокруг бессмысленной болтовни. С длинных жёлтых макаронин капало масло…         — Да, я бы его трахнула, — голос Триш.         — А ты, Джесс? — это Джифф.         — Что я? — капризный тон, конечно, Джесси…         — Стивен Малкмус, ну, ты знаешь, солист Pavement, ты бы трахнулся с ним? — Джифф настойчив, однако…         — И какой он из себя? — опять Джесси.        Джастин закатил глаза и с громким чмоканьем втянул в рот спагетти.         — Ну, да, пожалуй… Он, типа, ничего так… — это Триш сунула Джесси под нос журнал с фотографией.         — Что значит «ничего»? Парень просто секси! — возмущённо воскликнула Триш. — Брайан, ну правда ведь?         — Чего ещё? — скучающий тон Брайана отнюдь не ввёл Джастина в заблуждение. Помимо воли он скосил глаза на объект всеобщего ажиотажа.         — Ты бы трахнул Стивена Малкмуса, да? — напирала Триш.         — Конечно, он же всех трахает, — привычно небрежно бросил Джифф.        Желудок Джастина словно связало узлом, и он вновь уткнулся в свою тарелку, чтобы не видеть ненавистный журнал. А Брайан читал книгу и, методично перелистывая страницы, демонстрировал полное безразличие к разговору. Джастин проглотил, то что было во рту, и, осознав, что еда стынет, принялся снова наматывать на вилку макароны. Вот только в голове зачем-то замелькали картинки из прошлой ночи… Брайан проникает языком глубоко в рот парня… Брайан берёт ртом сосок парня… Брайан по-хозяйски сжимает в руках задницу парня… И всё это время он не сводит глаз с Джастина: это я… ты не мой бойфренд… я трахаю кого хочу и когда хочу… мы не вместе… я тебе ничего не должен… Брайан снова скользит языком по губам парня… Не в силах справиться с невольной дрожью от этих навязчивых видений, Джастин отодвинул тарелку, со звоном отбросил вилку и встал из-за стола, не обращая внимания на недовольные взгляды.        На кухне его всегда охватывало привычное отчаяние от вечной горы немытой засохшей посуды и такого количества мусора, словно его не выносили никогда. Из комнаты доносились голоса, теперь там сравнивали сексуальность Курта Кобейна и Тёрстона Мура. Очередной бред… Джастин посмотрел в окно, тоже немытое и потому тусклое. Там был задний двор, заросший сорняками, пробивающими даже бетонные плиты, ржавая покорёженная мебель, куча старого тряпья… И с чего он решил, что будет так охуенно сюда перебраться? Что он тут забыл? Ну, в общем-то, ответ сейчас сидит в гостиной, однако за те два месяца, что Джастин тут жил, Брайан притаскивал домой десятки мужчин. В эти десятки ночей, когда он не трахался с Брайаном, он должен был часами слушать, как тот механически долбится в каждого из этих парней. Когда они жили порознь, он был с Брайаном чаще… Ёбаный засранец.        Услышав звонок, Джастин закрыл кран с горячей водой. Это могла быть мама, она обещала, что позвонит в выходные.         — Брайан, это тебя! — расслышал он оклик Джесси.        Пожав плечами, Джастин навострил уши, но услышал только, как Брайан без эмоций произнёс:         — Да, я приму вызов, — а потом хлопнула дверь.        Джастин почти увидел, как замерли ребята в гостиной. Потому что слова «да, я приму вызов» значат только одно. Это отец Брайана. Это его ежемесячный звонок из тюрьмы штата Пенсильвания…        Джастин открыл кран, подставил тарелку под горячую струю и стал тереть, стараясь отмыть. Бутылка с моющим средством опять была пуста. Дебаты в комнате возобновились. Ставя мытую тарелку в шкаф, Джастин совершенно не удивился, что она там будет единственной, и через гостиную вышел в холл. Брайан сидел на лестнице, вытянув длинные ноги. В одной руке он держал телефонную трубку, другой подпирал голову, дёргая себя за волосы. Он даже не взглянул на Джастина, который прошел по лестнице мимо, односложно повторяя в трубку «да», «конечно», «да» и периодически хмыкая.        Раковина в ванной пребывала сплошь в брызгах зубной пасты. Джастин извлёк из укромного уголка свою зубную щётку, выдавил из тюбика остатки и принялся педантично начищать зубы, изгоняя чесночно-масляный вкус спагетти мятной свежестью. Он смотрел на себя в зеркало, но видел по-прежнему картинки из прошлой ночи, слышал «успокоительные» комментарии Джесси: Брайан это Брайан… тебе стоит пойти домой, нет смысла ждать… Он в задних комнатах на всю ночь… Брайан никогда не насытится, ему недостаточно одного парня… Пора понять, я ведь добра тебе желаю, Джастин… Ублюдок!        Джастин обматерил своё отражение, сплюнул в раковину и тщательно прополоскал рот и щётку. Да уж, этот мелкий засранец хорошо повеселился прошлой ночью… Джастину надо было, конечно, тоже выбрать себе парня на раз, привести сюда и отыметь на том самом матрасе, наглядно демонстрируя, блядь, Брайану, как играть в эту игру вдвоём! Отражение горько улыбнулось в ответ…        Да, чтобы что-то показать Брайану, надо чтобы Брайан захотел на это смотреть. Но Брайан обычно интересуется только нюансами: он был горяч? У него долго стоял?        Оскалившись, чтобы не дать зелени и специям ни единого шанса застрять в зубах, Джастин остался вполне доволен. Зубы аж искрились, вылитая Минти Фреш*! Привычно пригладив волосы, он отметил, как они отросли. Может, подстричься? Будет клёво? Новый имидж?        Выйдя из ванной, он увидел, что Брайан закончил разговор. Телефонная трубка была положена на рычажок, но он сам всё ещё сидел на ступеньках. Джастин замерев смотрел, как Брайан прижался затылком к стене, и плечи у него опустились так обречённо… Внутри что-то больно вздрогнуло: он никогда не видел Брайана таким неприкаянным и опустошённым. Захотелось бегом ссыпаться по лестнице, обхватить за шею, целовать и держать крепко-крепко, чтобы услышать, как сердце стучит, и чтобы в его объятиях тот наконец расслабился. Вот только… Брайан никогда не позволил бы так сделать. Проклятье, да он бы не желал даже просто показаться кому-то в таком виде! Джастин прикусил губу и почти на цыпочках вернулся в свою комнату.        Закрыв за собой дверь, он оценил положение дел. На столе творческий беспорядок: доклад по истории искусства не закончен, но сил на него просто нет… Сморщив нос, он отвернулся и подошёл к окну. Солнце садилось, красно-розовые облака снизу мягко золотились. Лето почти закончилось, прихватив немножко сентября. Новый семестр начался две недели назад. Второй курс набирал обороты, и он сам уже давно не был тем наивным мальчиком, неопытным… во многих смыслах, с иронией подумалось ему. Прошёл год, целый год с тех пор, как Брайан привёл его сюда и изменил всю его жизнь.         — Пойдём выпьем.        Голос Брайана выдернул Джастина из задумчивости, он обернулся, но тон Брайана — из области «положение обязывает» — не располагал к немедленному согласию.         — С чего это?         — С того, что я хочу напиться и мне нужна компания. Если ты не хочешь, я способен найти другую.         — Даже не сомневаюсь, — Джастин вновь повернулся к окну, созерцая закат. Сарказм Брайана уже давно на него не действовал.        Щёлкнул дверной замок, и Джастин на секунду пожалел, что так сказал, что не пошёл с ним, отказался, но потом он вспомнил прошлую ночь, и как Брайан щурил глаза на его мольбы: Брайан, давай уйдём из клуба, пойдём домой и трахнемся. Обида снова плеснула внутри, обожгла, как кислотой, он с трудом сглотнул ком в горле и до боли сжал веки.         — Джастин? — на плечо упала рука и Джастин чуть не подпрыгнул.         — Блин! Брайан! Я думал, ты ушёл! — обернувшись, он увидел довольную ухмылку. Зараза, бесшумный, как кошка, вечно застаёт врасплох…         — Всё за мой счёт.        Джастин уже открыл рот, чтобы объяснить, что дело не в деньгах, чтобы выкрикнуть в лицо Брайану, какой тот мудак, но вдруг вспомнил телефонный звонок и обречённую позу на лестнице… В этом лице под самодовольной маской пряталась вынужденная жёсткость, а под ней… что-то ещё. И он кивнул, смиряясь с ситуацией:         — Ладно, пошли.        Брайан в свою очередь коротко кивнул и вышел, не дожидаясь Джаса. ***        Брайан заказал очередной двойной виски, запрокинул голову и отработанным движением залил содержимое стакана прямо в горло. Громко стукнув тамблером по стойке, он повернулся к наблюдавшему процесс Джастину и приподнял бровь.         — Заказываешь?         — Нет, — покачал головой Джастин, — мне хватит, пожалуй.         — Н-да, тебе со мной не равняться, — насмешливо поморщился Брайан и потащил из пачки сигарету.         — Я и не собирался. Мне ещё проект доделывать, между прочим.        Брайан закатил было глаза, но потом попытался поймать взгляд Джастина. Попытка была достойна уважения, особенно для того, кто уже так безобразно налакался.         — К чёрту проект!        Джастин вздохнул, подавляя закипающую ярость. Чтобы отвлечься, обвёл глазами бар, рассматривая публику.         — Никого приличного, совсем никого, — мимоходом объявил Брайан, пытаясь прикурить уже в пятый раз. — Здесь совершенно некого трахать, даже не беспокойся.         — А вон тот, у дальнего края стойки? Высокий, тёмный?        Брайан поднял глаза, сигарета повисла на губе:         — Так уже…        Ну конечно! Как же иначе!         — И как он?         — Средненько. Хорошее тело. Маленький член. Но техника минета неплохая.        Джастин задумчиво покивал. Темноволосый парень был вполне вариант…         — Если хочешь его, иди и трахни, — широким жестом Брайан махнул в сторону бара. Язык, впрочем, у него заплетался и не поспевал за словами.         — И оставить твой зад самостоятельно добираться домой? В таком вот виде? Заманчиво, конечно, но не такой уж я эгоист, — проворчал Джастин, недовольно скривившись.         — Иди на хуй. Обойдусь! — покачавшись на табурете, Брайан всё-таки поджёг сигарету и затянулся, самодовольно глядя на Джастина. — Ха! Пошёл ты!        Джастин фыркнул и прижал руку к губам, чтобы совсем не рассмеяться. Вот только примеченный парень успел испариться…         — Он уже по-любому не дождался.        Брайан вытянул шею, пытаясь пускать дым кольцами:         — Ты ничего не упустил. Поверь, он не великая потеря…        Джастин помрачнел и посмотрел в недопитый стакан с пивом.         — Отстой, — резюмировал он, — надо было мне дома остаться.         — Ага, жизнь отстой, — отозвался Брайан, и лицо его неожиданно приобрело жёсткое выражение. — Вся жизнь отстой, а потом ты умираешь, — добавил он хмуро.        Слегка шокированный такой резкой переменой, Джастин посмотрел на него: Брайан прищурился и прочно прикрылся каменной маской похуизма, но взгляд… Рассеянный, тёмный взгляд, словно в пустоту…         — Брайан?         — Что? — сверкнул глазами тот и потянулся к пепельнице затушить помятую сигарету. Неловкое пьяное движение опрокинуло почти всю коллекцию пустых рюмок на столе.         — Что там было, в том звонке? — решился наконец Джастин. Этот вопрос волновал его весь вечер, надо было попробовать получить ответ.        Плечи Брайана вздрогнули.         — Не твоё грёбаное дело, — предсказуемо бросил он, рывком поднимаясь со стула. Опираясь обо все доступные предметы, чтобы держаться вертикально, и подхватив свой пиджак, он заявил: — Я иду домой! А ты, мать твою, делай что хочешь…        Чтобы не огрызнуться, Джастин прикусил язык, поднялся следом, обошёл стол и обхватил вокруг талии Брайана, которого мотало из стороны в сторону.         — Отъебись! Не нужна мне твоя помощь! — Брайан попытался сбросить руку, его развернуло, стол покачнулся и звонкий водопад рюмок посыпался на пол. — Во! Видал? Всё из-за тебя! — воскликнул он, тыча в Джастина пальцем.        Джастин быстро огляделся, заметил бармена, который уже торопился в их сторону, чтобы оценить причинённый ущерб, и, сунув подмышку оброненный пиджак, развернул Брайана к выходу. Под каблуками захрустело.         — Шевелись! — шипел он сквозь зубы, толкая Брайана в спину и не обращая внимания на любопытные взгляды однокурсников. — Какого чёрта, Брайан! — в полный голос сказал он, когда они наконец выбрались из бара и остановились на краю тротуара.        Брайан оттолкнул его и гневно развернулся, пошатываясь.         — Давай сюда пиджак!         — Не дам.         — Джастин! — голос и взгляд стали угрожающими. — Дай мне мой грёбаный пиджак!         — Пошёл. Нахуй, — отчётливо произнёс Джастин, и его ответный взгляд был ничуть не менее гневным.        Брайан вдруг метнулся вперёд, пытаясь выхватить пиджак, но Джастин спрятал его за спину и легко уклонился: его лучше держали ноги, да и голова соображала лучше. Брайан снова дёрнулся за пиджаком, обманным движением подцепил Джастина под коленку и оба повалились на асфальт. В последний момент Брайан как-то извернулся и уронил Джастина на себя, перепутавшись локтями и коленями. Удар оземь оказался сильнее, чем ожидалось, и некоторое время они приходили в себя, осознавая боль от ушибов и звон в голове.         — Вот чёрт, — Брайан со стоном пошевелил ногой, придавленной весом Джастина, и тот вскрикнул, попытавшись упереться рукой. Запоздалое раскаяние настигло Брайана: — Чёрт… Джастин, ты как?        Джастин поморщился, расплетая их руки-ноги, потому что болело разбитое колено и сквозь модную прореху на джинсах видна была кровь, и внезапная очень реальная и жёсткая пульсация прострелила запястье руки, которым он пытался смягчить падение. Эпичная картина, шедевр, блин…         — Эй, чувак, вы там в порядке?        Пара обеспокоенных лиц взирала на них сверху.         — В полном, — тут же отозвался Брайан на удивление трезвым голосом.         — Точно? Твой приятель в крови, между прочим.         — Отвалите! — гаркнул Брайан, не забыв обаятельно оскалиться. Парочка сочувствующих поспешила ретироваться, что-то тихо ворча про пьяниц.       Джастину было почти смешно: он чувствовал себя полным идиотом, потому что только с полным идиотом могло случиться такое после жалкой пары рюмок.         — Брайан, — хрипло окликнул он.        Брайан моргнул и взгляд его вспыхнул беспокойством:         — Что?         — Запястье… болит очень, — пробормотал Джастин, прикрывая глаза.         — Ага, — кивнул Брайан и встал пошатываясь. — Поднимайся, давай, пошли, надо в скорую…         — Нет, это глупо, — протестующе покачал головой Джастин. — Что мы скажем…         — Глупо не пойти в скорую, а потом узнать про сотрясение или что похуже, — резко заявил Брайан.        Джастин фыркнул, потому что абсурдность ситуации требовала смеха, но он действительно был не настолько пьян.         — Ладно, пойдём, — согласился он и протянул Брайану пиджак.        Тот взял его с какой-то смущённой покорностью и крепко сжал руками. ***        В больничном свете лицо Брайана было бледным и тусклым, а вокруг рта лежали зеленоватые тени. Джастин подумал, что впервые видит Брайана таким, и втайне порадовался этому. Кинни не всегда совершенство…         — Чему это ты улыбаешься, а?         — Я? Нет, — спрятал невольную улыбку Джастин.         — Я не слепой. Скажи мне.         — Ладно, но тебе не понравится…         — Что?         — Я просто подумал, что видок у тебя хреновый, и это первый раз, когда ты выглядишь не сексуально, — честно сказал Джастин, с удовольствием отметив, как раздражённо скривилось лицо Брайана.         — Ерунда, — тут же возразил он, однако в голосе уверенности не было. — Я вполне горяч.         — Вон там зеркало, — показал подбородком Джастин.         — Ты, кстати, тоже выглядишь дерьмово!         — Мне всё равно, — Джастин пожал плечами.         — Ну и мне тоже!        Некоторое время тишина нарушалась только вознёй Брайана, нетерпеливо ёрзающего на оранжевом пластиковом стуле.         — Какого чёрта никто не идёт! — наконец не выдержал он.         — Может, у них там более серьёзное что-то, раненые, которых надо в первую очередь осмотреть, — Джастин следил, как вскочивший Брайан маячит туда-сюда по коридору. — Чёрт возьми, Брайан! Уже сядь, а?         — Да ну нахуй!        Джастин наблюдал за ним ещё некоторое время, потом незаметно вздохнул и примирительно произнёс:         — Знаешь, несмотря на твой паршивый вид, я всё ещё готов тебя трахнуть.        В ответ раздалось презрительное фырканье:         — Ты пиздец какой добрый! — Скрип стула возвестил о том, что Брайан таки уселся. — Как же я ненавижу эти заведения! Ненавижу, блядь, больницы!         — Ну да, а большинство человечества их просто обожает! Тебе напомнить, что прийти сюда твоя идея?         — Ты же согласился.         — Потому что ты был прав.         — Я всегда прав.         — О да! — тоже фыркнул Джастин, садясь поудобнее. От движения руку снова пронзило болью и он вздрогнул и съёжился.         — Болит?         — Чёрт, естественно! — огрызнулся Джастин.         — Извини…         — Что случилось с правилом «никаких извинений»?         — Ну, это обычно… А иногда… — Брайан умолк и наморщил лоб. — Ты же понимаешь…         — Нет, я, нахуй, не понимаю!        Брайан страдальчески вздохнул, длинно, с постаныванием.         — Слушай, ну прости за всё сегодняшнее… что напился, и потом это вот всё…        Джастин поджал губы, чувствуя, как отпускает тяжесть внутри…         — Наверное, я прощаю, — тихонько проговорил он. — Особенно если ты позволишь мне… — многозначительно подняв бровь, он хитро посмотрел на Брайана.         — О, не-не-не, детка, ни за что, — решительно затряс головой тот. — Тем более, мы недавно это делали.         — Недавно? Это было ещё до моего переезда в дом!         — Джастин…         — Брайан!         — Боже, до чего ты приставучий!         — Это тебе очень нравится.         — Надо бы пересмотреть мои пристрастия…         — Ах, для этого я тебе слишком нравлюсь. Тебе нравится, когда я на коленях перед тобой, тебе нравится, когда я распростёрт под тобой на кровати, тебе нравится трахать мою маленькую сладкую задницу снова и снова… и ты, блядь, любишь, когда я трахаю твою… — Голос Джастина упал до страстного шёпота: — Тебе нравится, как я отсасываю, тебе нравится, как я погружаю язык в твою тугую идеальную дырку…         — Джастин! — смущённо зашипел Брайан. — Заткнись!         — Почему? — Джастин широко распахнул глаза, изображая невинность. — Я предлагаю, когда тут всё закончим, сходить в комнату для мальчиков…        Брайан посмеиваясь покачал головой:         — Ты до чёртиков неугомонный.         — Да, и тебе это до чёртиков нравится        Брайан уже открыто рассмеялся и склонился к Джастину, касаясь его рта быстрым поцелуем, а потом откинулся к стене и полуприкрыл глаза. Джастин смотрел на него и улыбался.         — Беру назад все свои слова, ты по-прежнему горяч, ты всё ещё самый сексуальный парень из всех, кого я видел… и я всё ещё считаю, что лучше всю жизнь трахаться с тобой, чем…         — У моего отца рак.         — Что? — Джастин сбился с мысли и решил, что не расслышал. — Брайан?         — У моего отца рак. Ему осталось два-три месяца.         — Чёрт… — Джастин судорожно закусил губу. — А ты… ты… Вот же чёрт, конечно, ты не в порядке! Так это всё было потому…         — Всё это было не потому! — категорично перебил Брайан. — Мне было нужно напиться — я напился. Никакого отношения к старику и его долбаному раку. Никакого, нахрен!         — Но…         — Но что? И не вздумай, блядь, ничего никому говорить! Да? — Глаза Брайана потемнели, стали огромными и серьёзными. Джастин посмотрел на него и молча кивнул, обещая. — И я серьёзно, блин! Я не хочу, чтобы ещё кто-то узнал. Я не хочу грёбаного сочувствия и всякого прочего дерьма… — Он резко умолк, и когда Джастин снова на него взглянул, лицо вновь было плотно скрыто маской безразличия.         — Он сам тебе сказал? Твой отец? — решился он через пару минут.         — Это Шон звонил.         — О…        Губы Брайана дрогнули в ухмылке.         — Да, этот идиот чуть не рыдал в трубку, пока рассказывал. Пафосный мудак! — он презрительно рассмеялся и вытянул ноги поперёк коридора. — Шон считает, что я должен рассказать старику правду. Мой маленький грязный секрет.         — Шон знает, что ты гей?         — Да, — кивнул Брайан, приоткрыв один глаз. — Он застал меня раз, когда я трахал случайного парня в подсобке на распродаже.         — О, — Джастин сдержал невольный смешок. — Да, это определённо открыло ему глаза.         — Определённо. Короче, он хочет, чтобы я рассказал старику, пока он ещё жив, — Брайан повернулся, чтобы встретиться взглядами, и иронично приподнял бровь. — Что ты об этом думаешь?         — Не знаю… А это как-то поможет?         — Ну, не то чтобы моё признание нас вдруг воссоединило, это вряд ли. Старик всегда презирал педиков, фей, гомиков, пидорасов, хуесосов… — весело фыркнув, он снова прямо взглянул на Джастина: — Как и твой отец, впрочем.        Джастин пристально смотрел на него, чувствуя, что не может удержать мрачнеющее выражение лица при упоминании о собственном отце.         — Ну что же, думаю, если не для него, то сделай это для себя, — помолчав немного сказал он. — Покажи ему, что тебе насрать на его мнение. Что ты гордишься тем, кто ты есть. Брайан, когда я… Когда я рассказал своему отцу про себя, он ударил меня в лицо, но я рад, что сделал это. Не позволяй им заставлять тебя лгать.        Брайан посмотрел на него и улыбнулся:         — Это ты такой мудрый или я такой пьяный, как полагаешь?
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.