ID работы: 3192075

Разница между тогда и сейчас. Тогда

Слэш
Перевод
R
Завершён
128
переводчик
Нур Ясу бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
101 страница, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
128 Нравится 219 Отзывы 36 В сборник Скачать

12. Тогда: Ноябрь 1995

Настройки текста
      — Я же говорил, я не могу сегодня! Мне надо покончить с этим грёбаным докладом! Сходи с Триш, — Брайан не поднимал глаз от разложенных на столе бумаг и шипел как кот.         — Ладно, ладно, — примирительно произнёс Джастин, отступая к дверям. — Это она решила уточнить. Я помню про твой доклад.         — Да! У меня пятнадцать часов! А ты мне мешаешь!         — Ухожу я, ухожу, успокойся уже!        Закрыв за собой дверь, Джастин на секунду прислонился к ней и покрутил головой.         — Не пойдёт? — Триш стояла на лестнице и смотрела на него, вопросительно приподняв брови.         — Нет, — констатировал Джастин. — И я бы не советовал соваться к нему в ближайшие пятнадцать часов, если тебе дороги яйца, фигурально выражаясь.         — Боже, какая драма! А я ему говорила, что доклад надо было сделать ещё на прошлой неделе. Странно, обычно он всё успевал вовремя.         — Ну, может, его наконец-то настиг стресс выпускного курса, — Джастин медленно двинулся вниз по лестнице навстречу Триш. — Пойдём вдвоём? Хочешь?        Она чуть нахмурилась, размышляя.         — А давай! Роба нахуй и Брайана нахуй! Нам и без них будет отлично!        За последние несколько недель Брайан очень изменился, и Джастин прекрасно понимал, что дело не только в предвыпускном напряжении. Конечно, он хотел получить высокие баллы, учебники штудировал даже за кассой книжной лавки, где продолжал подрабатывать на хлеб насущный. И конечно, он не желал расставаться с образом Брайана Кинни — Супержеребца. Вот только образ стремительно таял, а Брайан никуда не выходил уже больше трёх недель. При этом он стал беспокойным, загруженным и нервным, словно перетянутая струна.        Джастин засыпал в своей кровати под звуки из-за стены: неразборчивая тихая брань, царапанье шариковой ручки по бумаге, скрип старого стула, на котором Брайан ёрзал, листая учебники и конспекты, и непременный фон Sonic Youth* или Дэвида Боуи. И просыпался совсем от другого… От еле слышного шороха двери, когда Брайан крался в его комнату, словно развратный учитель в интернате к юному воспитаннику… От просевшего матраса, когда Брайан обнажённым заползал к нему под одеяло, обнимал ледяными руками и сразу тёрся членом о горячую задницу Джастина… И потом, после траха, или отсоса, или римминга, или просто дрочки, — что бы они ни делали ночью, — после всего этого Брайан обхватывал его обеими руками и они засыпали как самые обычные любовники в самых обыкновенных объятиях. Джастин не был уверен, как себя вести с таким Брайаном, потому что это не был прежний Брайан.       У этого Брайана умирал от рака отец, и этот Брайан не знал, как с этим справиться… ***         — Он стал моим первым другом, понимаешь? — красноречиво жестикулировала Триш. — Здесь, в колледже — первым человеком, с которым я подружилась. — Она подняла бокал с «маргаритой» в шутливом салюте. Джастин улыбнулся в ответ и тоже поднял бокал. Между ними стояли уже три опустевших кувшина и в голове у Джастина было тяжеловато. — Брайан и ещё Джесси. Ну, потому что на первом курсе они были соседями, ты же знаешь? — Джастин мудро покивал. Ещё бы ему не знать, Джесси никому и никогда не позволит об этом забыть… — Ну, и я. Мы все были из Престона. Но Джифф, Пьер и Роб — они жили в Хайтс. Мы его тогда звали Гей-Хай**, отстойно звучит, да? — задумчиво наморщилась она. — Но это правда, почему-то больше всего студентов-геев было из этого района. Интересно, его ещё называют так?        Джастин пожал плечами:         — Понятия не имею.         — Ну и по фигу. Я с Брайаном дружила всегда. Вот прямо с первого дня. Мы вообще были типа среди самых первых, кто поселился в общаге. Представляешь? Помню, я искала таксофон, а он был только на этаже у мальчиков, а на этаже у девочек сломался нахрен! И Брайан там как раз болтал по телефону. Я прислонилась к стене, ждала, когда он закончит… и помню, как подумала: эй, а он ничего… А потом он повесил трубку, обернулся и улыбнулся мне, и тогда я просто решила, что это самый горячий парень, что я видела… — она запнулась под взглядом Джастина, а потом нарочито громко рассмеялась и, прежде чем продолжать, отхлебнула «маргариты». — Ты же понимаешь, о чём я?        Джастин снова кивнул и слегка улыбнулся. Он понимал.        Триш выпрямилась в кресле, запустила в волосы руку, вытянула прядь и принялась накручивать её на палец.         — Те первые пару недель мы всё время тусовались вместе. Дженис, моя соседка по комнате, была такой сукой, ужас! Я ненавидела её. И обреталась большую часть времени у Брайана и Джесси. Джесси прямо бесился. Но я тогда не знала, что Брайан гей, понимаешь? — Она фыркнула на удивлённый взгляд Джастина: — Да-да! Я думала, он натурал. Я никогда не видела его с каким-нибудь парнем, и он сам ничего такого не говорил. Так что я просто… ну да, я его хотела. — Триш снова сморщилась. — Боже, какая я была глупая, нахуй, какая наивная! Представляешь? — Джастин удержался от улыбки. Дааа, он представляет… — Держу пари, они с Джесси потешались надо мной втихомолку. До сих пор хочется съёжиться, когда думаю об этом. Но тогда мне было всё равно. Я его так сильно хотела! А потом мы пошли в этот бар, была уже ночь и были мои друзья — парни из другого кампуса, и я помню как сейчас: выхожу из туалета и вижу, как Брайан целует парня… вот прямо реально так целует. Я была просто раздавлена. — Триш вдруг умолкла и лицо её стало совершенно трезвым. Джастин прикусил губу, глядя, как она помрачнела. — Ай, не бери в голову! Через пару месяцев Брайан познакомил меня с Робом. И мы всё ещё друзья — настоящие хорошие друзья. Э-эй, а вот и мы!        Джастин улыбнулся, она улыбнулась в ответ, но смутной, туманной улыбкой, совсем не похожей на всегдашнюю Триш, от чего он ощутил внезапный укол вины. Вины за то, что всё это вытянул из неё, за то, что в животе щекочет лёгкая ревность, вины за её потухший взгляд…         — Ну, вы-то всё знаете про меня и Брайана, — скромно потупил он взор. — Вы все там были.        Она сделала длинный глоток, не отрывая от Джастина взгляда поверх фужера.         — Что в тебе такого?         — То есть?         — Что в тебе особенного, чего нет у других? Остальных парней… Брайан, он ведь просто трахает их — и всё. Всегда. Но с тобой… — она передёрнула плечами. Джастин смотрел ей в лицо: она сверкала потемневшими глазами, и в их глубине было нечто, чего он раньше не видел и, честно говоря, видеть бы не хотел. — С тобой всё иначе.         — Я не знаю, — совершенно честно сказал он.         — Не пори чушь! — выкрикнула она стервозно. — Должно быть что-то!         — Не знаю… — Джастин пожал плечами. — Правда…         — Если бы он был натуралом, был моим парнем, я не знаю, как бы я такое выдержала, — продолжала Триш, понизив голос до полушёпота. — Видеть его с другими парнями, ну, пусть с девчонками… Я не думаю, что готова была бы смотреть на него с другими девушками, даже если бы это был тройничок с моим участием. Я бы не смогла! Я бы, наверно, убила кого-нибудь! — заявила она и хрипло рассмеялась.        Джастин вскинул глаза, ни секунду не сомневаясь, что она говорит правду.         — Думаю, ты бы так и сделала…        Да, в Триш была та же непримиримая беспощадность, что и во всех, окружающих Брайана, каждый из которых ревниво охранял свою территорию связи с ним. Джастин думал о Джесси… Триш… даже о Майкле, с которым изредка сталкивался в Питтсбурге. Все они как могли строили свою жизнь возле Брайана, но появился он — Джастин, нарушитель границ, получивший всё… Эти мысли странно беспокоили. Он прикусил губу, отвёл взгляд от расширенных зрачков Триш и принялся разглядывать народ в баре, привычно сортируя: тролль, ничего такой, секси, тролль, ой-фу-блядь…         — О, наконец нашёл! Привет, детка!        Джастин наблюдал встречу Триш с Робом и невольно морщился: мокрый поцелуй натуралов прямо перед носом точно не входил в число его любимых зрелищ.         — Привет, Джастин! — весело приветствовал его Роб, и Джастину как-то сразу полегчало, да и Триш, закинув руку на плечо своему парню, повеселела. — Как насчёт того, чтобы мы проводили принцессу до дома?         — Что? О, но я хочу ещё маргариту? Давай, выпей с нами!         — Мне кажется, на сегодня достаточно, детка, пойдём домой. ***        Джастина слегка мутило. Он лежал на краю дивана, прихлёбывал из огромного стакана воду и одновременно пытался как-то закрыть уши, чтобы не слышать, как Триш тошнит в туалете, а Роб мягко утешает свою измученную подругу после очередного рычащего стона. Не выдержав, Джастин поднялся и, брезгливо скривившись, направился к лестнице. Триш продолжала плакать, не обращая внимания на Роба, и Джастин приостановился возле ступеней.         — Господи! Когда ж это кончится! — Брайан неожиданно появился на верхней площадке. — Триш! Заткнись нахуй! Я пытаюсь заниматься!        Джастин вздохнул и поплёлся вверх, переглянувшись с чрезвычайно сердитым Брайаном. Триш высунулась из двери ванной, глаза её были полны слёз и страдания.         — Извините, — жалобно прошептала она. — Брайан… я… я просто… мне ооооочень плохо… — с этими словами Триш унылой кучкой сползла на пол, и Роб тут же встревоженно склонился над ней.         — Черт побери, а может, у неё алкогольное отравление?         — Нет! — пренебрежительно фыркнул Брайан. — Просто положи её в кровать и поставь рядом ведро! — Круто развернувшись, он шагнул в свою комнату и захлопнул дверь.        Джастин с Робом дружно пожали плечами, совместными усилиями подняли Триш и потащили к Робу в комнату, где и уложили в постель. С тяжёлым благодарным вздохом она уткнулась лицом в подушку, продолжая тихонько всхлипывать.        Роб некоторое время молча смотрел на Триш, а потом поднял глаза на Джастина:         — Ты побудь с ней, а я за ведром…        Джастин аккуратно протянул руку и мягко положил девушке на плечо.         — Триш? — осторожно позвал он. — Ты как?         — Ужасно! — глухо прозвучало сквозь подушку. — Ужасно…        Джастин прикусил губу и, подняв голову, с удивлением обнаружил в дверном проёме Брайана с озабоченным выражением на лице.         — Как она вообще?         — Перебрала, — снова пожал плечами Джастин.        Брайан кивнул и бесшумно вошёл в комнату.         — Но вы двое хоть повеселились?         — Было неплохо.         — Говорили о чём-нибудь, кроме меня?         — Ну что ты! — иронично фыркнул Джастин.        Брайан слегка дёрнул уголком губ в ответ и прислонился к стене, на которой были развешаны футбольные (а может баскетбольные, Джастин не очень разбирался) трофеи и награды Роба.         — Как твой доклад? Дописал?         — Выходит полный шлак… Каждое написанное слово звучит просто идиотски.         — Уверен, ты преувеличиваешь. Ты получишь высший балл, Брайан, как всегда.         — В этот раз вряд ли, — Брайан сделал неприличный жест и щёлкнул языком.        Пристальнее взглянув в его лицо, Джастин увидел почти отчаяние, такое непохожее на его обычную самоуверенность.         — Я думаю, всё будет хорошо, — повторил он, мучаясь бессмысленностью этих дежурных слов.         — Да? Так я могу им это передать? На защите? Джастин Тейлор считает, что я должен получить «отлично»! Это, конечно, поможет, — Брайан снова насмешливо фыркнул.        Уставясь в точку, где уже не было Брайана, Джастин ощутил, как в груди нарастает протест. Впрочем, ситуация оставалась крайне нелепой, и он лишь плотнее сжал губы.         — Я не нашёл ведро, — вернулся нервный Роб и опустился на колени возле кровати. — Только вот это…         — Это вок***, — обескураженно поднял брови Джастин. — Мы в нём готовим… — Действительно, накануне он готовил в нём жаркое из курицы.         — Потом как следует отмоем, — пожал плечами Роб, избегая взгляда. — В любом случае она не сможет… — Тут Триш резко развернулась в кровати, схватила несчастный вок и конвульсивно скрючилась.        Джастин вскочил, выскользнул за дверь и плотно прикрыл её за собой, чтобы не слышать…        Дверь к Брайану была чуть приоткрыта, и Джастин медленно вошёл, толком не зная зачем, но в этом вечере было что-то… То, как Триш делилась с ним своей утратой и безнадёжностью, то, как схоже с этим было его собственное отчаяние, связанное с Брайаном… Объект их чувственных терзаний сидел за столом и, обхватив голову руками, тупо пялился в стену.         — Брайан?        Тот медленно перевёл на него взгляд.         — Дверь закрой…        Джастин послушно налёг на дверь, чтобы она закрылась полностью, и внезапно вспыхнуло воспоминание, как Брайан впервые привёл его сюда. Как он сидел на краешке кровати, дрожал, нервничал, ничего не знал о том, что будет дальше, не подозревал… Джастин улыбнулся себе тогдашнему — такому наивному.         — Чему это ты улыбаешься?         — Так просто, — Джастин не собирался признаваться.        Он забрался на кровать и прижал к лицу подушку, вдыхая пьянящий идеальный запах — запах Брайана. Голова начала кружиться (в конце концов, три кувшина маргариты с Триш — это три кувшина маргариты) и он закрыл глаза. Было слышно, что Брайан снова принялся писать, царапая ручкой по бумаге, приглушённо ругаясь и ёрзая. Звуки плыли, не задерживаясь в утомлённом и полупьяном мозгу.        Он не знал, сколько времени прошло, когда проснулся от прикосновений. Тёплые ладони скользили по его телу, от плеча по руке, талии, бедру, ягодицам, снова по бедру, талии, вверх и опять вниз. Тело расслаблялось и плавилось, словно наполнялось низким тяжёлым гулом. С трудом открыв глаза, он увидел Брайана, который наклонился над ним и смотрел так пристально, словно поглощал, выпивал своими тёмными глазами. От одного этого взгляда у Джастина перехватило дыхание, потому что никогда раньше Брайан на него не смотрел так напряжённо, так переполненно… Джастин вновь опустил веки, но Брайан уже поймал его, понял, что он проснулся, запустил руку в джинсы, коснулся члена, покатал в пальцах яйца. Глаза Джастина невольно распахнулись, но выражение чувственной поглощённости уже пропало с лица Брайана, уступив место насмешливым складочкам в уголках губ.        Потом они лежали в постели рядом, и Брайан прятал лицо у Джастина на плече. Неожиданно в этой тёплой темноте он заговорил, обжигая кожу напряжённым шёпотом:         — Мне это нужно. Получить высший балл, стать лучшим на курсе. Мне нужно. Больше, чем всем этим недоноскам, которым мамы и папы оплачивают учёбу. Грёбаные богатенькие ублюдки, у которых есть поддержка. А понадобится им работа — пожалуйста, вот она… потому что у них связи… Они не знают… никто из вас не знает, — мрачно добавил он.        Джастин затаился. Шёпот Брайана словно отражался от кожи, это было сюрреалистично и странно. А Брайан продолжал говорить, будто перешёл за какой-то предел, будто что-то переключил внутри и теперь вслух произносил то, что всегда прятал за семью печатями. Делился с ним, с Джастином…         — Знаешь, что сказал мой старик, когда я сообщил, что поступаю в колледж?         — Нет…         — Он сказал, чтобы я бросил эту затею. Что Кинни никогда не ходили в колледж, потому что это тупая трата времени. Он сказал, что я спятил, если думаю, что такие как я подходят для колледжа. — Горький смех всколыхнул его дыхание. — Полагаю, для тебя был создан учебный фонд, когда ты ещё в пелёнках был?         — Да, — подтвердил Джастин шёпотом. Зачем вдаваться в подробности условий, которые шли в комплекте с фондом: никаких «пидорских» колледжей по искусству, никакого «отвратительного образа жизни»…         — Не для таких как ты, сынок, вот что он мне сказал! Но я, блядь, ему покажу! Я буду успешнее и богаче, чем этот никчемный придурок, и я, блядь, заслужу это! И мне не придётся красть, как ему… — Брайан резко умолк.        Джастин перевернулся на спину и взглянул Брайану в лицо. Захотелось дотронуться, и он поднял руку, очерчивая пальцами линию бровей.         — Да, ты будешь. У тебя будет огромный, блядь, успех. Я это точно знаю.         — Да, — мягко улыбнулся Брайан. — Но он-то этого не увидит, не так ли? Никогда. Старая сволочь умрёт до того, как я закончу учёбу.        Джастину было нечего сказать в ответ. В конце концов, это была правда. Где-то под ложечкой стало пусто, и он прижался губами ко лбу Брайана, целуя нежно, как мог. Выражения его лица было не разобрать в спасительной темноте, но Джастин чувствовал, как учащается под его прикосновениями пульс, словно порами впитывал возбуждение Брайана от своих рук, которыми ласкал его грудь и живот. Медленно перемещаясь по телу Брайана вниз, он добрался до набухшего, твердеющего члена, склонился, целуя и потираясь лицом, и наконец взял в рот… Брайан выгнулся под ним, дыхание от нетерпения стало прерывистым. Это Джастин мог… Он мог заставить Брайана забыться и помочь ему забыть… Забыть о сроках, забыть обо всех мудаках-отцах, умирающих от рака, и даже о бесконечном изнурительном стремлении преуспеть, стать лучше, проявить себя… На несколько восхитительно приятных минут он мог всё исправить. Хотя бы это
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.