Домино

Перевод
R
Завершён
126
4
переводчик
Аlena бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
203 страницы, 95 661 слово, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 91 Отзывы 42 В сборник

Часть 23

Настройки
      Кейт проснулась от знакомого запаха кофе, аппетитно щекотавшего ее ноздри. Запаха, по которому она так скучала в Вашингтоне, и который, как она думала, был потерян для нее навсегда. У ее кровати сидел Касл, держа в руках две чашки со свежесваренным кофе. - Привет, - она не верила своим глазам. - Привет, - ответил он, протягивая чашку. – Я принес тебе немного кофе, - зачем-то пояснил он. - Я вижу, - она тут же выругала себе за эту дебильную фразу. – Спасибо. - Это самое меньшее, что я мог сделать после вчерашнего… - он запнулся, не зная как закончить фразу. - Касл, прошлая ночь находилась вне твоего контроля, - она мягко взяла его за руку. - Я не знаю, что происходит со мной, Кейт, - он потерянно оглянулся по сторонам. Кейт приглашающе похлопала рядом с собой по кровати, и он охотно устроился рядом с ней. - Стрельба ранила тебя не только физически, Касл. То, через что ты прошел, было чрезвычайно травмирующей ситуацией и последствия подобных вещей обычно имеют длительный эффект, включающий в себя напряжение и беспричинное беспокойство. - Точно так же, как после твоего ранения, - он сделал небольшой глоток кофе. - Точно так же, как после моего ранения, - кивнула Кейт. - Ты считаешь, что это - посттравматический синдром? – уточнил Касл, уже зная ответ. - Я не доктор, но знаю пару неплохих врачей, - уклончиво заметила Кейт, предоставляя ему сделать выбор самостоятельно. - И ты позволишь мне пойти к тому же самому врачу? Кейт наигранно равнодушно пожала плечами. - Он специализируется на посттравматических расстройствах, связанных с применением огнестрельного оружия, но если ты не в состоянии справиться с тем, что он знает о тебе, то он всегда может порекомендовать другого врача. - И ты не возражаешь, чтобы он анализировал меня, взяв за основу нашу предысторию? – на несколько секунд его глаза засверкали прежним веселым светом. Кейт улыбнулась ему в ответ, не отрывая своего взгляда от него. Так, как они всегда делали это раньше. - Ты всегда говорил, что история, прежде всего. - Ничего себе, я и не знал, что привил тебе столько полезных качеств, - поддразнил ее Касл, и сердце Кейт радостно подпрыгнуло в груди. Они смотрели друг на друга, неосознанно подольше растягивая момент нечаянной близости, пока Кейт не отвела взгляд, и не сказала: - Думаю, что, пока ты не получишь необходимую помощь от врача, лофт вряд ли будет для тебя подходящим местом. Касл нехотя сделал еще один глоток кофе, и тяжело вздохнув, ответил: - Вероятно, ты права, особенно если судить по прошлой ночи. Думаю, что я поскорее должен вернуться к старым привычкам. Сердце Кейт пропустило еще один удар. - Ты… говоришь об участке? - Да, и чем скорее, тем лучше. Мой ум, незанятый работой, это – самый страшный кошмар на планете. Кейт глубоко вздохнула, глядя исключительно в чашку с кофе и, быстро вздохнув, бросилась в омут с головой: - Так, ты наверно, останешься у Алли, на какое-то время? Касл внимательно уставился на ее лицо, на котором Кейт тщетно пыталась сохранить какое-то подобие улыбки. - Вообще-то, я думал о «Четырех сезонах». - Да? – Кейт не знала, куда девать глаза, - Я думала, что вы двое были вместе... - Кейт, - Касл подождал, пока она перестанет краснеть и поднимет глаза от чашки, - мы не живем вместе, если это то, о чем ты спрашиваешь. - Это вообще не мое дело, Касл, - отрывисто заметила она, с тоской понимая, что минута понимания между ними безвозвратно канула в лету. - Думаю, что мне пора идти, - он поднялся на ноги. - Касл, Алли знает, что ты здесь, - она заставила себя произнести эту фразу. – Я звонила ей ночью, чтобы сказать, что с тобой все в порядке. - Я знаю, - ответил он, останавливаясь у двери. – Я звонил ей, когда проснулся. Спасибо тебе, Кейт. Ты ведь могла этого и не делать. - Нет, Касл, - на ее лице появилась горькая улыбка. – Не могла. Она твоя девушка, – Касл молча смотрел ей в глаза, явно желая сказать что-то еще. – Касл? Он помолчал еще несколько секунд. - Знаешь Кейт, вчера ночью, я впервые спокойно спал, без всяких кошмаров, – он был не в силах закончить предложение так, как ему бы этого хотелось, потому что следующие его слова должны были разделить Кейт и Рика, исчезнувших в тот день в парке, и сейчас, он не знал, возможно ли их возвращение. Касл не мог сказать, что знал, почему не спал все эти дни. Вместо этого он улыбнулся и сказал: - До завтра? - До завтра, - согласилась она. ***       Касл вошел в квартиру в совершенно другой одежде, чем та, в которой он покинул лофт темной ночью. Аллисон задвинула эту недостойную мысль в дальний угол сознания и бросилась к нему на шею. - Рик, я так рада, что с тобой все хорошо! Касл задержал ее в объятиях и, отступив на шаг, ласково поцеловал в губы. - Алли, мне жаль, что я так себя вел прошлой ночью. Я сожалею, что не смог тебе все объяснить, но честно говоря, я и сам еще не до конца все понимаю. - Ты не должен ничего объяснять, Рик, мне только жаль, что я не смогла помочь тебе, - честно ответила Аллисон.       Касл мог без труда прочесть по ее глазам испуг и беспокойство, связанное не только с событиями прошлой ночи. Он понимал, что она беспокоилась не только о том, что он ушел посреди ночи, а также и о том, куда именно он пошел. Измененное сознание на фоне посттравматического расстройства, конечно достаточно веский повод для беспокойства, но за облегчением он пошел к Кейт. - Что мы должны сделать, Рик? Он был не уверен, что правильно понял, о чем она спрашивала. - Что ты думаешь о своей квартире, останешься или может быть, мы должны получить врачебную помощь для снятия твоего напряжения? – ее тон был похож на педагога в школе для умственно отсталых детей. - О чем ты говоришь? Он был не в силах сосредоточиться. Он думал о Кейт. - О чем бы еще я говорила? - Ты спросила меня в больнице, что я чувствую по поводу возвращения Кейт, - внезапно он принял решение. - Да, но ты сказал, что у тебя не было времени, как следует подумать об этом, - изменение темы застало ее врасплох. - Правильно, - согласился Касл. – Так вот, я подумал над этим, и это очень сложно, Алли. Прежде чем мы стали встречаться, мы были партнерами и лучшими друзьями. А когда мы, наконец, пересекли эту черту, мы лишь добавили любовников к тому, что было. - И затем? - Затем все полетело в тартарары. Мы расстались, и расстались благодаря ей. Я безраздельно любил ее. Я так долго ждал, пока она будет готова, и полагал, что она чувствовала тоже самое, и не видел очевидных вещей, – он торопливо перевел дыхание. – В тот момент я лишился трех самых важных отношений в своей жизни. Я был настолько поглощен ею, что был не в состоянии расти и развиваться дальше, чтобы поддерживать других. Тогда я поклялся, что больше никогда не позволю ни одному человеку в своей жизни иметь над собой такую власть, чтобы никогда больше не переживать подобную боль и опустошение. - И как сейчас изменились твои чувства, когда она вернулась? – больше всего на свете Алли ненавидела неопределенность. - Алли, в конце концов, я стал кем-то, кого возненавидел. Я был в таком отчаянии от мысли, что если она уедет, я потеряю ее. Я до сих пор не могу простить себе этого. Я был готов бросить свою жизнь, которую не один год строил в Нью-Йорке, только для того, чтобы она могла получить то, к чему стремилась за моей спиной. Кто так делает? – его передернуло от отвращения к себе. - Рик, ты должен сказать мне, - ей хотелось броситься к нему, обнять, успокоить, но она продолжала ждать следующих слов. - Алли, я не могу стоя здесь, сказать тебе, что забыл ее, но одно могу сказать точно – между нами все кончено. - Рик, - неуверенно начала она, но с каждым словом ее голос обретал больше силы. – Ты забываешь, что я была в той же комнате, с вами двумя. Я не идиотка. Я чувствую это. Черт возьми, все чувствуют это! - Чувствуют что? – растерянно переспросил Касл. - Да ладно, Рик! Между вами двумя абсолютная гравитация! Вчерашний вечер с лихвой продемонстрировал мне это! Ты был не в себе, ты практически ничего не соображал, и даже в таком состоянии, ты добрался до нее, потому что тебе нужна только она. Когда Кейт была в Вашингтоне, далеко от тебя, то еще можно было пробовать идти дальше, но теперь, после ее возвращения… я не знаю, как можно конкурировать даже с теми остатками чувств, которые все еще есть между вами. Пробовать идти дальше, было бы сумасшествием. - Разве ты не услышала, что я тебе сказал, Алли? – ошеломленно пробормотал Касл. - Я услышала все, что ты сказал, Рик, - она с трудом сдерживала слезы. – Я услышала, что ты все еще любишь Кейт Беккет, и у меня нет ни малейшего сомнения, что она все еще любит тебя! У него было такое впечатление, что Алли только что сорвала корку с его незажившей раны. - Да! Мы еще любим друг друга! И что с того? Что с того, когда один человек постоянно готов к побегу, когда она берет больше, чем готова отдать, и считает, что ее желания превыше всех остальных? Я заслуживаю больше, чем это. Я хочу больше, чем это. - Рик, я не знаю, что сказать тебе о Кейт, - Алли внезапно успокоилась, - но я могу сказать о себе. Я тоже заслуживаю больше, чем это, – она всеми силами стремилась донести до него мысль, что не сердита, а просто хочет, чтобы он наконец-таки увидел реальность. – Я хочу найти человека, который будет любить меня так же, как ты любишь ее. Рик, она была полной дурой, убегая от тебя, и сейчас, я думаю, что она это осознала. Ты – удивительный парень, - она нежно поцеловала его в щеку, - и я, правда, хочу, чтобы твоя история закончилась хорошо, и герой получил свою девчонку, – она в последний раз провела рукой по его волосам и ушла.       Касл остался стоять в гостиной, непонимающе глядя ей вслед. Шок, разочарование и удивление сменяли друг друга в его голове, не давая времени, чтобы опомниться. Он напрасно пытался проанализировать их разговор, так мирно начавшийся и закончившийся неожиданным разрывом.       На какое-то время это отвлекло его от понимания, что он совершенно один стоит в своем лофте, излюбленном месте для визитов серийного убийцы. Он напряженно взглянул на дверь кабинета. Не то, чтобы после вчерашнего фиаско ему хотелось туда войти, но и уклоняться от этого вечно было бы глупо. Тем не менее, благоразумие ненадолго победило. Он решил собрать сумку с вещами, добраться до «Четырех Сезонов», и уже оттуда позвонить Кейт по поводу номера доктора. На выполнение этого плана у него ушло минут пять, во время которых, он сумел взять страх под контроль.       Он позвонил, матери и Алексис, оставив им голосовое сообщение о том, что они встретятся в отеле, и он все объяснит позже. Выйдя из спальни, он нажал на кнопку «отбой», и его взгляд нечаянно упал на дверь кабинета. Хотя, нет, это нельзя было назвать нечаянным. Дверь по-прежнему притягивала его словно магнит, будто он находился в каком-то гребаном фильме ужасов, в роли жертвы, которая хорошо понимала, что делать этого нельзя и все равно, по законам жанра, поступала так. Кроме того, в отличие от вчерашнего вечера, дверь была слегка приоткрыта, и он никак не мог вспомнить, закрывал ли он ее вчера.       Касл сделал несколько шагов по направлению к заветной двери, и волосы на его шее встали дыбом. Дверь не была открыта, она была взломана, и взломана нарочито кустарно, так, чтобы это сразу бросалось в глаза. Или это его подсознание опять играло с ним в злые игры? Касл не мог ответить точно – начиная с момента его ранения, он больше не был уверен в том, что видят его глаза.       Глубоко вздохнув, он сказал себе, что потихоньку становится параноиком, и что лучший способ избавиться от страха – это взглянуть ему в лицо. Сейчас на улице белый день, и кабинет не будет таким темным, как в прошлый раз. Он медленно приближался к двери, делая глубокие вздохи через нос и выдохи через рот, как научила его Кейт. Он решительно толкнул дверь ногой и вошел в кабинет, моментально понимая, что это была самая большая ошибка в его жизни. И судя по всему, не последняя.       Кейт приехала в отдел немного позже обычного. После ухода Касла она долго стояла под душем, пытаясь как-то обработать последние двенадцать часов их жизней. Все, на что она могла надеяться, что у него хватило ума покинуть лофт, и избегать тех мест, которые могли бы вызвать повторение эпизода посттравматического синдрома.       В отделе было пусто. Эспо и Райан бездельничали за своими столами, попивая кофе, и активно заедая его пончиками. Кейт улыбнулась, подумав, что может быть ей повезет, и атмосфера вечного льда со временем растает, вернув все на круги своя.       Парни вежливо кивнули ей, продолжая свой нехитрый завтрак, когда ее телефон зазвонил. Она увидела улыбающееся лицо Касла на экране, и торопливо ответила на звонок, будучи приятно удивлена. - Привет, Касл. Как дела? – ответа не было. – Касл! Касл?! – с каждым слогом ее голос становился все громче. Мальчики бросили кофе с недоеденными пончиками и подбежали к ней. - Касл, ты можешь меня слышать?! Касл! Через пять секунд они втроем были уже на выходе из участка. - Эспо, попытайся позвонить ему. Мой звонок ушел в голосовую почту. - Райан, звони патрульным, пусть едут туда, и в случае необходимости ломают дверь, - приказала Кейт, садясь в свою машину. Эспо и Райан сели в свою.       Те несколько минут, которые потребовались им, чтобы доехать до лофта, показались Кейт целой вечностью. Наконец, они поднялись наверх и, увидев незапертую входную дверь, одновременно вытащили оружие. - NYPD! Полиция! - Мы здесь! – отозвался патруль, приехавший раньше. Кейт ворвалась в лофт с оружием наперевес, Кевин с Эспозито следовали чуть позади. - Касл! Касл! - Детектив, он в кабинете, - снова отозвался один из полицейских. Кейт спрятала пистолет в кобуру, и вошла в комнату. - Боже мой! - Вот же сукин сын! – вполголоса выругался Хавьер, входя следом.       Касл неподвижно стоял на том же самом месте, с которого две недели назад его забрали парамедики, сжимая в руке сотовый телефон, продолжающий оставаться на линии с Кейт. По его лицу разливалась смертельная бледность, дыхание было быстрым и беспорядочным. - Он вернулся. - Эспо, помоги мне вывести его отсюда, - потребовала Кейт.       То, что у Касла снова начался приступ посттравматического синдрома, было ясно и так, без медицинского вмешательства. Но на этот раз, в отличие от прошлой ночи, до него еще доходила человеческая речь, а значит, она могла попробовать достучаться. - Касл, это Кейт. Давай-ка выйдем отсюда.       Он не ответил, но медленно повернув голову на ее голос, взглянул ей в лицо. Вместе с Эспозито ей удалось вывести его из кабинета и усадить на диван. - Я останусь с ним. Помоги Райану, - тихо попросила она. Сейчас, когда она понимала, что Рик в относительной безопасности, напряжение предыдущих минут постепенно спадало, оставляя после себя усталость и опустошение.       Эспозито согласно кивнул головой, и вернулся к другу. Первое, что бросилось ему в глаза, была та же самая картина, от которой не мог оторваться Касл. На недавно покрашенной стене кабинета красовалась надпись: «Жаль, что не застал тебя дома», - написанная чем-то подозрительно похожим на кровь. На столике стояли все те же два бокала, наполненные шотландским виски, ящик стола, в котором Касл хранил оружие, был демонстративно приоткрыт, и на его пистолете лежала аккуратно свернутая записка: «Думаю, что скоро он тебе пригодится». Завершал интермедию огромный воздушный шар с веселой надписью: «Скорейшего выздоровления!». Слегка вытаращив глаза, Эспозито смотрел на этот психоделический летающий кошмар, ритмично двигающийся в воздухе возле работающего кондиционера, когда его взгляд переместился чуть ниже и упал на открытый ноутбук Касла. На мониторе была фотография мужчины с надписью в пол-лица: «Это твой друг?». - Я уже видел его, Хави, - объявил Кевин, становясь рядом. - Да, это тот парень, на заднем дворе сельского дома, - сообразил Эспо. - Не могу поверить, - растерянно проговорил Райан, водя глазами от шара до монитора, - как 3ХК мог быть связан с похищением Алексис? - Эй, Беккет! – крикнул Эспо. – Иди сюда!       Кейт неохотно поднялась с дивана. Пока Рик сидел тихо, опустив глаза в пол, словно высматривал там что-то, известное ему одному, но как он поведет себя, оставшись один? Она посадила вместо себя одного из патрульных, и вернулась к мальчикам. - Какого черта! Не могу понять, чего он хочет добиться. Он и так знает, что Касл борется с последствиями стрельбы. К чему все это? - Хочет загнать его в угол? – предложил Кевин. - Лучше взгляни сюда, - Эспозито подвел ее к монитору. – Никого не узнаешь?       Кейт замерла. На фотографии, сделанной Тайсоном, был Джексон Хант. И только что все стало намного хуже, чем было. - Вызовите криминалистов, пусть снимут отпечатки, - Кейт честно попыталась отвлечь их внимание от монитора. – И мы должны отвезти Касла в безопасное место. - Куда мы его отвезем? – они послушно проследовали за ней в гостиную. - Этим утром он говорил о «Четырех Сезонах», - не подумав, ответила Кейт, и Райан тут же недоуменно переспросил: - Этим утром? - Вчера вечером у него был эпизод ПТСР, и он пришел ко мне. Он спал на моем диване, - кратко объяснила она, опуская все детали. Мальчики все так же смотрели на нее широко открытыми глазами, не в силах осознать происходящее. – Прекрасно, пока мы отвезем его ко мне домой, но на этот раз Алли будет звонить один из вас.
126 Нравится 91 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (4)