Домино

Перевод
R
Завершён
126
4
переводчик
Аlena бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
203 страницы, 95 661 слово, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 91 Отзывы 42 В сборник

Часть 34

Настройки
      Доктор Берк терпеливо сидел в кресле, наблюдая, как Ричард Касл высматривает в окне что-то, известное только ему одному. С начала их сеанса прошло уже больше десяти минут, а он еще не сказал и двух маломальских связных слов. Наметанным глазом, Берк видел, что с момента их последнего сеанса, в Касле что-то изменилось, что-то произошло в его жизни, поставив Рика между раскаянием и негодованием. И это "что-то" гложет его, чуть ли не больше чем все остальные проблемы. - Что привело вас сегодня ко мне, Рик? - Я думаю, что у нас появилась реальная возможность поймать Джерри Тайсона, - он по-прежнему смотрел в сторону. - И вы готовы к тому, что это будет означать для вас? - доктор прекрасно понимал, что пациент попросту его обманывает, то, что его мучило, не имело никакого отношения к Тайсону. - Это будет означать, что моя семья будет в безопасности. - Я знаю, что ваша семья много значит для вашего спокойствия, - усмехнулся Берк, - но мой вопрос был о вас. - Тайсон так долго был для нас угрозой, что уже стал частью меня, - честно ответил Рик. - Поэтому вы пришли сюда вооруженным? - от него не ускользнула кобура под пиджаком Касла. - Неужели и вы собрались серьезно спрашивать меня, почему после стольких лет работы с полицией, я, наконец, стал носить оружие? - возмутился Рик. - Зачем? Это же очевидно: Тайсон ворвался в ваш дом, стрелял в вас, угрожал вашей семье. Вы носите оружие, чтобы защитить их и себя от нового покушения. - Слава Богу! Хотя бы одна здравая реакция. Беккет ведет себя так, будто я делаю что-то абсолютно мне несвойственное. - А вы думаете, что вам это несвойственно? - Возможно, это ново для меня, - уклончиво ответил Касл. «Чертов доктор! Он никак не мог угомониться с вопросами». - И как вы думаете, ношение вашего собственного оружия, что говорит о вас Беккет? - То, что я больше не хочу и не нуждаюсь в ее защите, - благо, он успел подумать об этом раньше. - Это изменяет существовавший между вами баланс, - заметил Берк. - Она сама изменила его, когда бросила меня! - вспыхнул Касл. Да, сегодняшняя встреча определенно отличалась от прошлой. И если он и дальше будет реагировать на каждое слово подобным образом, то далеко им не продвинуться. - Как вы спите, Рик? - Берк попробовал сменить тему. - Прекрасно, если там... – он замолчал на полуслове. - Вы хотели сказать, если там Кейт. - Я не знаю, как это исправить, - недовольно отозвался Касл. - Это похоже на... - Рик, вот уже полчаса вы ходите вокруг того, что действительно вас беспокоит, - Берк понял, что пора действовать напрямую. Намеками сегодня от него ничего не добиться. Касл помолчал, подбирая наиболее обтекаемое выражение. - Я чувствую себя неконтролируемым. - Это важно для вас, Рик? Контролировать ситуацию? - крайне осторожно поинтересовался Берк. Одно неправильное слово или интонация и можно было все начинать сначала. - Раньше, было не важно, - Рик внимательно изучал жутко интересное пятно на стене. - И что изменилось? Пациент одарил его взглядом, в котором ясно читался вопрос: "А не издевается ли над ним доктор?", и просто ответил: - Я. Изменился я. - Вы можете сказать, когда вы изменились? - Когда Беккет уехала, прежний я сбежал бы в алкоголь и случайных женщин, чтобы забыться и зализать свои раны, но я решил так больше не делать, - на лбу Рика выступили бисеринки пота. - Вместо этого я решил не быть собой. Я работал тяжелей и больше, чем когда-нибудь в своей жизни. Я закончил "Федеральную жару", нашел эмоционально устойчивую девушку, возродил цикл о Деррике Сторме, и продолжил работу в двенадцатом участке. - И вы думаете, что с этим подходом было что-то не так? - Берк хотел, чтобы он взглянул на это с другой стороны. - Я не знаю, но не быть прежним мной, помогло пережить ее отъезд, - его оборона постепенно сходила на нет. - Таким образом, новый Рик просто скрылся в упрощенном варианте? - резюмировал Берк. Касл судорожно искал слова, которые бы объяснили все раз и навсегда. - Я больше не хотел быть тем человеком, которого она оставила. - А кто был тот человек? - Он был самым забавным ребенком в школе, тем, которого никогда не было достаточно, - выпалил Рик и тут же осекся, вспомнив, откуда взялись эти слова. - Так сказала Кейт? - Берк уже знал ответ. - Это было два года назад, и у нас была огромная ссора из-за дела ее матери, - сейчас Касл был похож на автомат для игры в пинбол, который перевернули вверх дном. Мысленно, он вернулся на два года назад, и заново переживал их разлад, возродивший его самые глубокие страхи. - Она так и сказала? Что вас было недостаточно? - Да, но мы ссорились, - слабо возразил Касл. Он не мог не защищать ее - старые привычки никогда не умирают. - Но вы никогда не забывали этих слов, - напомнил Берк, - фактически, эти слова нанесли ущерб, как только были произнесены. В момент гнева, она ранила вас в самое сердце, даже не подозревая об этом, и вы никогда не говорили ей об этом. - У меня не было подходящего времени, - пробормотал Рик, метнув на доктора выразительный взгляд, ясно говоривший ему замолкнуть. - И что же произошло в конце той ссоры? - Берк сделал вид, что не замечает его сигналов, как и той лжи, что только что прозвучала. - Она сказала, что между нами все кончено, - Касл выглядел как человек, загнанный в угол. - И потом? - Потом в нее стреляли, - прошептал Рик. - И остальное вам известно. - Мне известен взгляд Кейт на произошедшее, но сейчас, разговор не о ней. - Да, ладно? - с вызовом бросил Касл. - Да, - спокойно ответил Берк. - Вчера вечером, мы спали вместе, - неожиданно вся его оборона исчезла без следа. - Вы можете сказать, чем это отличалось от того, когда вы спали вместе до расставания? - невозмутимо уточнил доктор и, кажется, сильно удивил пациента. - Почему вы не удивлены? - А почему вас это беспокоит? - ответил Берк в своей привычной манере. - Сначала - вы, - потребовал Касл. - Когда два человека имеют такую историю, как ваша, - уклончиво начал доктор, - и оказываются вместе при драматических обстоятельствах, угрожающих их жизням, то это почти предрешенный результат. - То есть, если я правильно понял, вы были бы удивлены, если бы этого не произошло? - Как-то так, - пожал плечами Берк. - Это отличалось. Это действительно отличалось, - Касл наконец-то сел перед ним в кресло. - Скажите мне, как именно это отличалось. - Я был более доминирующим, чем раньше, - Касл тщательно выбирал слова. Казалось, что его беспокоил не столько свершившийся факт, сколько необходимость его как-то характеризовать. - Вы можете сказать, что были агрессивны? - Берк точно подобрал слово, которого он старался избежать. - Да, это было именно так, - натянуто кивнул Касл. - И как Кейт ответила на ваше новое доминирующее и агрессивное поведение? - он намеренно использовал те же самые слова. - Не то чтобы я давал ей выбор, - с раскаянием ответил Касл, - но она приняла меня таким, каким я был. - То есть, она подчинилась вам? - Да, - снова кивнул Касл, борясь с воспоминаниями о той ночи. - Рик, вы описываете вчерашний вечер, говоря, что вы спали с Кейт. Вы думаете, что это точное описание того, что именно произошло между вами? - Берк сознательно хотел заставить его почувствовать правду. - Предполагаю, что есть более точные слова. - Хорошо, если бы вы описывали эту ситуацию в одной из ваших книг, как бы вы это назвали? - на секунду Берк заколебался, он был не уверен, что Касл готов это обсуждать, но назад пути не было. - Секс. Мы занимались сексом, - после долгого молчания ответил Рик. - То есть, для вас прошлая ночь была сексом, - Берк мог себя поздравить, он наконец-то подцепил его на крючок. - А как вы думаете, чем это было для нее?       Касл хмуро молчал, уставившись в пол. Он не был идиотом, и отчетливо понимал, что имел в виду психиатр. А надо ли это обсуждать... это был уже другой вопрос. - Было ли это только сексом для Кейт? - ровно, без малейшего осуждения в голосе повторил Берк. - Нет, не было, - выдавил Касл. Теперь он точно осознавал, что именно натворил вчера ночью. - И чем это было для Кейт, как вы думаете, Рик? - Берк должен был услышать полный ответ, иначе вся их беседа не имела никакого смысла. - Любовь. Она занималась любовью, - тихо произнес Касл и один взгляд на его лицо, сказал доктору все, что он так хотел услышать. - Вы признали, что вчерашний вечер для вас был всего лишь сексом, - Берк надавил на самую изменчивую эмоцию Рика - негодование. - Вы все еще продолжаете так думать?       Касл поднялся из кресла, сделал несколько шагов по кабинету, чувствуя, как понимание произошедшего вчера настигает его окончательно. - Хорошо, я трахал ее, ясно? Я трахал ее, точно также, как она трахала меня раньше.
126 Нравится 91 Отзывы 42 В сборник