Домино

Перевод
R
Завершён
126
4
переводчик
Аlena бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
203 страницы, 95 661 слово, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 91 Отзывы 42 В сборник

Часть 37

Настройки
      Команда Дельта вернулась на базу раньше всех, но внутрь не заходила. Уокер не вышел на связь, и значит, что-то пошло неправильно. - Чего мы ждем? Там же Кейт! - Касл безуспешно скрывал охватившую его панику. - Учитывая, что Уокер молчит, мы ждем остальных, чтобы войти внутрь, - спокойно ответил Хант. Если он и нервничал, то по его невозмутимому лицу это было незаметно. - Разве мы не можем связаться с ними по рации, чтобы узнать, когда они собираются прибыть? - мысль о том, что возможно что-то случилось с Кейт, доводила его до безумия. - Когда Уокер не ответил на запрос, в действие вступил протокол радиомолчания. - Ты можешь сидеть здесь, сколько влезет, но я иду внутрь, - решительно произнес Касл, взявшись за ручку двери. - Сделаешь это, и сам вгонишь в нее пулю, - несмотря на немолодой возраст, хватка у Джексона по-прежнему была железной. - Мы не можем просто сидеть здесь! - буркнул Касл, откидываясь на сиденье. - Мы и не будем, - Хант взглянул в зеркало заднего обзора. - Они прибыли.       Касл вышел из фургона вслед за отцом. Три машины припарковались на флангах довольно далеко от их базы, чтобы не попадать в поле зрения камер на периметре. Огни были выключены, и в царящей темноте их было трудно заметить невооруженным глазом. Но Хант знал, что для того, кто поджидал их внутри, это не будет большой помехой. - Повторный отчет! - сердито приказал он. - Альфа - отрицательно! - мрачно отрапортовал Эспозито. - Браво - ничего не обнаружено, - сообщил Рэй. По лицам команды Чарли был хорошо виден ответ, но Янки все-таки сказал: - Чарли - полная неудача. - И Дельта - то же самое, - подытожил Хант, не выглядя ни расстроенным, ни удивленным. - Какой будет приказ, сэр? - спросил Зулу. - Взрываем, - коротко ответил Хант, и все двинулись обратно к машинам за снаряжением. - Предполагаю, что у меня нет никакого способа заставить остаться тебя в машине? - поинтересовался Хант, вытаскивая прибор ночного видения и SCAR-H. - Погоди, что это? - глаза Касла жадно пожирали винтовку. - Это, - во взгляде Ханта проскользнули веселые огоньки, - Боевая Штурмовая Винтовка Спецназа тяжелая модель, или сокращенно SCAR-H. - Длинные или короткие стволы, босс? - другие команды уже достали приборы ночного видения и сейчас подбирали оружие. - Браво, вы очищаете внешний периметр, у вас длинные стволы, - тактические навыки Ханта работали уже на автопилоте. - Альфа и Чарли - короткие стволы для прояснения погоды на складе. - Хант повернулся к сыну и остро глянул ему в лицо. - Ты пользуешься своим Sig Sauer, ясно? Будешь стоять за мной, и делать в точности, как я тебе сказал. Ты меня понял, сынок? - Да, сэр, - несмотря на серьезность момента Касл с трудом сдержал нервный смешок, мог ли он подумать, что на сорок втором году жизни ему наконец-то доведется выполнить отцовский приказ? Джексон еще раз взглянул на приготовившихся к штурму мужчин, и вдруг усмехнулся Рику. - Давай, пойдем и вытащим твою девочку.       Они неслышно подобрались к дому. Команда Браво отправилась первая, чтобы очистить периметр. Каждой команде Джексон назначил свою точку входа, справедливо полагая, что даже если случилось самое худшее, и Тайсон находится в доме, то вряд ли у него хватит сил блокировать три входа. Даже в компании с маленьким братцем.       По-прежнему соблюдая режим радиомолчания, они выждали три минуты, и двинулись каждый к своему месту. Хант и Касл должны были пройти через ворота для транспорта, Эспо и Райан должны были войти с черного хода, что позволило бы им полностью очистить здание для дальнейших операций, и команда Чарли шла с парадного входа.       Касл шел позади отца, сжимая в руке пистолет, глядя на себя и происходящее словно во сне. В таком дурацком сне, где ты не в состоянии контролировать ситуацию, а можешь только наблюдать за действием, и любая попытка предпринять хоть что-нибудь, заранее обречена на неудачу. Он честно попытался сконцентрироваться, очистить мозг от дурных мыслей, но ничего не выходило. Самые ужасные варианты развития событий продолжали течь сквозь его голову, как вода через решето. - Десять секунд, - голос Ханта вывел его из летаргического полузабытья. - Ты ждешь ровно десять секунд, и только потом идешь за мной, - приказал Хант, прикрепляя взрывчатку к тому месту ворот, где с обратной стороны находился замок.       Раздался небольшой взрыв, и Хант исчез в открывшихся воротах. Касл сконцентрировался, посчитал до десяти (страшные картинки из головы видимо сдуло взрывом), и пошел вслед за отцом на поиски самой важной части своей жизни, за Кейт. - Чарли - чисто! - они услышали голос из комнаты технического обеспечения. - Дельта - чисто! - Хант и Касл присоединились к Чарли. Обе команды настороженно замерли в помещении, поджидая Альфу. Через несколько минут появились Эспо и Райан с мрачными лицами. - Уокер мертв, сломана шея, - кратко отчитался Эспо, переглянувшись с напарником. - Похоже, что на него напали сзади, - добавил Райан. - Кейт? - со страхом спросил Касл. - Нет никаких следов ни ее, ни мальчишки, - покачал головой Эспозито.       Касл побелел. Одного взгляда на его лицо было достаточно, чтобы прочесть там все самые худшие варианты развития событий. На шатких ногах он направился к столу для брифинга, пытаясь хотя бы на несколько мгновений остаться одному, и резко остановился глядя на то, что лежало на столе. То, что было оставлено для него. Черная ладья, которую он унес с места убийства Генри, лежала перевернутая посредине стола и на ней вертикально стояла такая же черная пешка. Он откашлялся и ровно произнес, заставив всех остальных на минуту задержать дыхание: - Один из способов остановить ладью - это поместить на ее пути одну из собственных фигур, - мужчины недоуменно переглянулись - слова Касла звучали чересчур странно. - Она у Тайсона. - Я бы не ручался за это, - возразил Хант, подходя к сыну. - Кто еще, как не Тайсон мог оставить для меня такое сообщение? - он ни на грамм не поверил отцу. Хант не спеша подошел к Зулу, работающему за одним из компьютеров. - В этом пацане было что-то такое, что беспокоило меня с самого первого дня. Джокер, его ник-нейм, это не просто его имя в сети. Это его второе имя, визитная карточка и автограф, точно такой же, как у его психопата брата. Включай программу наблюдения, - приказал он Зулу. Эспо и Райан подошли ближе. - Поиск Echo-Lima-Kilo-Niner-Fife-Niner. - Сэр, я засек Echo-Lima-Kilo-Niner-Fife-Niner, - через несколько минут отозвался Зулу. - Что?.. - Эспо догадался первым. - Двойной агент - это только всего лишь двойной агент, и ничего больше. Из своей жизни я давным-давно извлек один дорогостоящий урок - двойной агент всегда на твоей стороне, пока ему не подворачивается возможность чего-то лучшего. - Ты пометил его, - Касл постепенно начал осмысливать происходящее. - Скажу только, что когда я дал ему снотворное, - Хант слегка улыбнулся, - то подумал, что будет благоразумней убедиться, что мы всегда можем отыскать его в случае пропажи. - Вы действительно считаете, что шестнадцатилетний пацан убил одного из ваших парней и похитил Беккет? - недоверчиво переспросил Кевин, следя за зеленой точкой на экране. - Думаю, да. Единственная другая возможность - это Тайсон. Но в противном случае, он поджидал бы нас здесь. Для него это был бы наилучший вариант. - То есть, мы следуем за этой вспышкой на экране и находим Беккет? - прервал его Касл. - Это - наш лучший шанс, - Хант не любил давать опрометчивых обещаний. - Это - ее единственный шанс, - поправил его Эспозито, пристально глядя на Касла. ***       Придя в себя, Кейт почти сразу поняла, где находится – в задней части фургона, угнанного с базы Ханта. Ее руки и ноги были связаны скотчем, на голову был накинут черный мешок. Она не могла определить точно, сколько времени была без сознания, но видимо достаточно, если за этот промежуток ее успели вынести из дома, засунуть в машину, и даже куда-то повезти. В ушах противно звенело – давал о себе знать удар по голове. Этот мерзкий звон никак не давал ей сконцентрироваться и подумать – кто ее похитил, куда ее везут, и самое главное, что ей теперь делать?       Джокер (или кто бы там ни был за рулем) нещадно гнал машину по ухабистой трассе, и Кейт мотало по полу с неимоверной силой. Каждый раз, больно стукаясь разными частями тела о борта машины, она пыталась нащупать хоть что-нибудь, что помогло бы ей освободиться, но пока ничего не получалось.       Спустя несколько минут гудение в голове прекратилось или она как-то притерпелась к нему, и это позволило намного эффективней оценить ситуацию. Судя по звукам, доносящимсх из кабины, в машине был один человек, и Кейт могла поспорить, что это был Джокер. Здесь нет и не было никакого Тайсона.       Беккет мысленно пнула себя, неужели один удар по голове повлиял на нее так, что она умудрилась забыть основные правила: ты можешь думать все, что угодно, но пока это не доказано, то не имеет смысла. Но на этот раз ее интуиция была совершенно права. Она услышала, как ее похититель разговаривает по телефону. - … очевидно, что я не мертв. Да, я знаю, что все испортил, позволив схватить себя в парке. Но у меня есть кое-что для тебя, и это все исправит. «О, да, - с черным юмором подумала Кейт, - И кажется, я точно знаю, кто это может быть». - Проверь телефон. Я послал тебе фотографию, - жалобно проблеял Джокер. Прошло больше минуты, прежде чем он снова заговорил: - Ты видел? Я знаю, что это не писатель, но это лучше чем ничего, правильно? Ты можешь использовать ее, чтобы добраться до него.       Кейт вздрогнула, почувствовав, как по спине стекает струйка холодного пота. Все самые худшие предчувствия начинали сбываться наяву. Мальчик собирался использовать ее в качестве средства для возвращения благосклонности своего сумасшедшего братца, а тот не преминет воспользоваться ею, чтобы заманить Касла в ловушку и убить. Но, до этого момента, она во что бы то ни стало должна была освободиться. Ношение оружия, усталость, вспышки посттравматического расстройства, сознательное безрассудство, привело бы Касла в ту яму, где бы он стал легкой добычей для Тайсона, и в итоге могло закончиться только одним – его смертью. - Скажи мне, где ты, - услышала Кейт, - и я привезу ее к тебе. Нет, преследования нет, я оторвался от всех хвостов.       Наступила тяжелая тишина, потом машина дернулась, завизжали тормоза, и фургон остановился. Как только смолк шум двигателя, Кейт вся обратилась в слух, тщетно ища любую подсказку, которая поможет ей выбраться на волю. - Прекрасно… если она тебе не нужна… - все затихло. Видимо Тайсон не пожелал продолжать разговор. В фургоне снова все замерло. Кейт просчитывала разные варианты собственного спасения, но на ум, как назло ничего не шло. - Либо ты посылаешь адрес, либо идешь к черту! – рявкнул Джокер, и тут же сменив тон на более спокойный и подобострастный, добавил: - У тебя пять минут, чтобы решить, – этот мерзкий тон вызвал у Кейт еще большую тревогу, чем предыдущие нервные крики. Что-то в нем было неправильным, что-то, что заставляло подростка становиться непредсказуемым и опасным. Чуть ли не более опасным, чем его брат.       Двигатель машины снова завелся, но пока работал вхолостую. Отсчитывая про себя каждую секунду, Кейт из последних сил старалась сохранять относительное спокойствие. Кажется, они припарковались где-то в изолированном от чужих глаз месте, потому что не было слышно ни посторонних звуков, ни какого-либо другого шума. Звать на помощь было некого.       Мальчик продолжал сидеть на водительском сиденье, задумчиво постукивая пальцами по рулю, дожидаясь, примут ли его предложение и будет ли этого достаточно для возвращения милости Тайсона. Спустя пять минут, фургон дернулся и двинулся с места.       Джерри Тайсон и 3ХК были одним и тем же человеком, но далеко не одной и той же личностью. 3ХК был безжалостным серийным убийцей, психопатом, напрочь лишенным социальных связей. Он находил краткий миг удовлетворения лишь в извращенных играх с теми, кто привлекал его внимание или, как в случае с Ричардом Каслом, в ярости к нему. Он всегда планировал только оригинальные ходы, стараясь меньше повторяться, и всегда стремясь опережать свои жертвы, и тех, кто вот уже сколько лет пытался его поймать. Но конец его игры всегда оставался неизменным – чья-то смерть.       Джерри Тайсону – другой стороне сумасшедшего монстра, каким-то непостижимым образом удалось связать в уме личные счеты к Ричарду Каслу, с самыми близкими отношениями, которые у него были за много лет. Все перепутанные чувства, которые он испытывал к нему, сплелись в мозгу в одну навязчивую идею об их эпическом противостоянии, и сегодня, оно должно было завершиться. Разумеется, завершиться одним – смертью Ричарда Касла. Любой другой сопутствующий ущерб его семье или друзьям был лишним, но весьма приятным бонусом.       Подарок, так неожиданно свалившийся ему на голову, в виде прелестной Кейт Беккет, от его непутевого брата, давшего себя поймать тупым полицейским, и считавшегося мертвым, приятно будоражил воспаленный мозг Джерри. Вряд ли Касл смог бы пройти мимо такой приманки как Кейт. Наскоро проанализировав свой план, Тайсон заколебался: за и против, разделились пятьдесят на пятьдесят. 3ХК был не очень доволен, что смерть Беккет наступит перед убийством Касла, а Джерри Тайсон был очарован мыслью о том, что Ричард Касл расстанется со своей никчемной жизнью, зная, что не смог уберечь женщину, которую любил. В конечном итоге, эта мысль победила – все складывалось как нельзя лучше. Сегодня они должна были умереть оба.
126 Нравится 91 Отзывы 42 В сборник