Pillow talk

Хотя первая долгая разлука прошла (по мнению Г'Кара) довольно успешно, То’Кар сделал из нее свои категорические выводы. И последующие дни превратились для его родителей в ад. Потому что ребенок явно решил, что больше никогда не позволит отцу отойти от него даже на расстояние нескольких шагов. Он отказывался оставаться один, более того, он хотел все время сидеть на руках у Г'Кара. Если ему в этом отказывали (или пытались отказать), начиналась громкая истерика. То’Кар следил за отцом, за всеми его действиями, и отойти от него было нельзя, даже когда он спал: ребенок мгновенно просыпался и начинал хныкать. Пару дней На'Тот и Г'Кар это терпели. Но потом, осознав, что «привыкать» их сын не собирается, впали в серьезную озадаченность. Конечно, они знали об этом сложном периоде в жизни каждой семьи с маленьким ребенком, которую нарны называли Ла’Эн-дор, «Пора разлуки». Но не думали, что То’Кар доставит им столько проблем. Самое неприятное во всем этом заключалось в том, что То’Кар совершенно не желал оставаться с На'Тот. Более того, если раньше он сидел у нее на руках и играл, то теперь сразу начинал кричать, стоило ей хотя бы приблизиться к нему. Окончательно он ее расстроил, когда стал драться и отгонять ее от Г'Кара. — Ты только посмотри! — воскликнула она, когда То’Кар толкнул ее маленькой ножкой, явно желая, чтобы она отодвинулась в постели подальше. — Это уже слишком! Г'Кар попытался его утихомирить. — Сынок, это уж слишком! То’Кар засопел и попытался дотянуться до его живота, там, где была сумка. Но Г'Кар решительно повернулся на живот, помешав ему. — Нет уж, друг мой, ты слишком большой и больше там не поместишься. Привыкай быть сам по себе. Такое предложение явно ребенку не понравилось, и он начал хныкать. На'Тот легла на самый край постели, а потом решительно накрыла голову подушкой. Судя по многообещающему началу, ночь будет веселая. Г'Кар повторил ее жест. Некоторое время они молча лежали, слушая нытье То’Кара. Тот, осознав, что его плач не действует, перешел к решительным действиям и залез на Г'Кара, начав стучать по нему кулачками. — Даже не думай, что это сработает, маленькое чудовище, — пробормотал Г'Кар, пытаясь увернуться, когда тот пытался попасть ему по голове. На'Тот высунула голову из-под подушки и нахмурилась. — Тебе не кажется, что ты его балуешь? Г'Кар терпеливо вздохнул, а потом отодвинул сына чуть в сторону. Это вызвало очередной яростный вопль. — На'Тот, он слишком мал, чтобы можно было его успокоить уговорами. Говорят, это само собой пройдет, если не обращать внимания. — Но раньше же тебе удавалось как-то его успокаивать! — воскликнула На'Тот, чувствуя, что еще одну бессонную ночь она не выдержит. — Раньше он сидел в сумке, и успокоить его действительно было легче. Когда дети подрастают, они становятся более шумными и непослушными. Смирись с этим. Просто ему страшно. И не хочется что-то менять. Многие взрослые ведут себя так же. — Я все равно не понимаю, чего еще ему не хватает? — проворчала На'Тот. — Он хочет внимания, но тут же его отвергает! — Это пройдет. Как и все на этом свете, — мягко сказал Г'Кар. Голос у него был усталым. На'Тот приподнялась в постели и посмотрела на него более внимательно. С момента рождения их сына Г'Кар сильно похудел, чуть ли не в два раза. Она заметила, как осунулось его лицо, под глазами и вокруг них образовались глубокие морщины. Выкармливание младенца само по себе было нелегким испытанием для любого нарнского мужчины, а теперь еще и это. Она поразилась его терпению. Это было настолько не похоже на того Г'Кара, которого она знала по работе на «Вавилоне 5». Накануне он все-таки не выдержал и заснул прямо во время записывания своей очередной книги. Когда На'Тот нашла его, То’Кар уже порвал и залил чернилами большую часть рукописи. Она попыталась забрать то, что еще можно было спасти из цепких рук сына, а сама не сразу решилась разбудить Г'Кара. Эти записи много для него значили. Г'Кар, придя в себя после сна, некоторое время молча созерцал масштаб разрушений, произведенный его сыном на столе. Потом потеребил обрывки пергамента. По лицу его пробежала быстрая судорога. На'Тот опасалась гневного взрыва. Но ничего не произошло. Г'Кар сделал глубокий вдох и посмотрел на нее, философски улыбнувшись. — Что ж, придется писать все заново. Но я все равно хотел это переделать, так что То’Кар лишь ускорил процесс. Ей бы очень хотелось обладать такой же выдержкой. Но получалось это плохо. Где-то через час То’Кар нашел новый способ играть на их нервах. — Па!.. — сказал он, подобравшись прямо к лицу Г'Кара. — Па!.. — Ты слышала? — прошептал Г'Кар, посмотрев на На'Тот. — Кажется, он заговорил. Разве это не чудесно? — Очень рада… — пробормотала На'Тот из-под подушки. — Па! Па-па-па-па-па!!! — начал повторять То’Кар, подпрыгивая на кровати. — Папапапапапапапапа! ПАПАПАПАПАПАПА! — Святой Г'Кван, дай мне сил! — простонал Г'Кар, когда ребенок не угомонился и через полчаса. — Лучше попроси у Г'Квана кляп, — прошипела На'Тот, чувствуя, что нервы ее на пределе. — Может, засунуть его в сумку? — не выдержал Г'Кар. Она подскочила на кровати, глаза ее сверкнули в полумраке. — Даже не вздумай! Он тогда до конца жизни будет тобой вертеть, как хочет! Они лежали на кровати, пытаясь отрешиться от воплей сына. Он ползал между ними по одеялу, выкрикивая понравившееся слово то одному, то другому в лицо. — Неужели Г'Рика вела себя также? — спросила На'Тот устало. — Ты же как-то смог это пережить тогда? Она услышала, как Г'Кар втянул в себя воздух сквозь зубы, как будто ему вдруг стало больно. В темноте выражения его лица было не видно, но она почувствовала, как он напрягся всем телом. — Нет, с Г'Рикой все было иначе… — очень медленно ответил Г'Кар. И замолчал. На'Тот подвинулась к нему ближе, надеясь, что То’Кар не начнет драться снова. — Тебе удавалось как-то ее успокоить? — спросила она настойчиво. — Может быть, это сработает и в этом случае? — Вряд ли… — нехотя ответил Г'Кар, а потом тоже подвинулся к ней поближе. — И я очень надеюсь, то с нашим сыном все будет по-другому. Она пристально смотрела на него, пытаясь понять, что именно он хотел сказать. Г'Кар будто почувствовал ее взгляд в темноте и добавил: — Я уже говорил тебе, что был очень плохим отцом для Г'Рики. Что место советника в Третьем Круге Кха'Ри тогда значило для меня больше, чем родная дочь. Я подвергал свою и ее жизнь опасности, когда на меня начались покушения из-за того, что я сделал с советником Ду’Рогом и его семьей. На'Тот кивнула. А потом обняла его, воспользовавшись тем, что То’Кар уполз куда-то в сторону. — Да, ты же мне рассказал все еще в первые дни моей работы на станции. Тебе было нужно попасть в Третий Круг, и ты оклеветал Ду’Рога, обвинив его в пособничестве центаврианам. — Да-да, все так и было. Но я не сказал тебе, что этот поступок серьезно поссорил меня с моей женой, Да’Кал. Ду’Рог и его семья были ее друзьями. Я не особо распространялся о своей роли в этом деле, но Да’Кал всегда обо всем догадывалась, рано или поздно. Она тогда пришла в ярость. Мне надо было всего лишь немного подождать, и я бы получил это место в любом случае. Так она кричала. И все бы обошлось без крови и интриг. Да’Кал могла это устроить, да. У нее были очень серьезные связи в Кха'Ри… Вряд ли она поняла бы тогда, что мне было важно всего добиться самому. Нет, она была слишком разгневана в тот день, чтобы услышать мои доводы. Я смутно помню ту нашу ссору, но она была очень бурной и безобразной, как и все подобные конфликты. Он вздохнул, погладив ее по плечу. — И было особенно скверно оттого, что закончилось все ее обмороком. Вот так я и узнал, что у нас будет ребенок. Не самый лучший способ, не так ли? На'Тот чуть вздрогнула, помрачнев. — И дальше тоже все шло не так, как надо, — говорил Г'Кар, очень медленно и тихо. — Вместо того, чтобы радоваться и быть вместе, как положено нормальным будущим родителям, мы практически не разговаривали друг с другом. Я… я пытался, но Да’Кал была настроена более строго. Она плохо чувствовала себя всю беременность, такое редко, но случается. И в моем присутствии ей делалось еще хуже. Так что я старался подольше пропадать на заседаниях Кха'Ри, лишь бы избежать очередного скандала. Вряд ли есть что-то хорошее в том, что мать твоего будущего ребенка тебя ненавидит? На'Тот слушала его, приоткрыв рот. Что за ужасные вещи он говорит. Этого просто не может быть! — Возможно, это была моя расплата за то, что я сделал с Ду’Рогом, — мрачно добавил Г'Кар. А потом покосился на То’Кара, который прилег возле него и притих. — Когда родилась Г'Рика, ничего особенно не изменилось. Я думал одно время, что Да’Кал ненавидит не только меня, но и моего ребенка. По крайней мере, она почти сразу после рождения дочери уехала в свой дом, в Хекбу. А мне пришлось остаться в Г’Камазаде, потому что заседание Кха'Ри было в самом разгаре, и я не мог его пропустить. Г'Рика лишилась внимания матери, да и от отца своего вряд ли получала что-либо, кроме беспокойства. Но после того, как меня попытались убить в первый раз, все изменилось. Примерно через день после того, как мой флаер взорвали, Да’Кал примчалась в Г’Камазад, в еще большей ярости, чем раньше. И принялась обвинять меня в том, что из-за моего идиотского честолюбия я подвергаю жизнь дочери опасности! — Своей шеей можешь рисковать, сколько угодно, но не смей губить моего ребенка! — вот так она кричала мне тогда. Ее ребенка! Вот так заявление! Особенно от матери, которая даже не посмотрела на дочь после рождения! Признаюсь, я тогда был и без того в дурном расположении духа, так что вывести меня из себя было нетрудно. Да, На'Тот, мы снова поссорились, и очень яростно. Но я не учел, насколько большим влиянием обладала моя милая жена…Поэтому, в конце концов, она добилась своего. И забрала Г'Рику к себе, как только та немного подросла. — И ты позволил это сделать?! — изумленно спросила На'Тот. Г'Кар настолько волновался за их сына, что она не могла представить, как он мог поступить так со своей дочерью! Он фыркнул. — Позволил? Разве у меня был выбор? В те дни это решение показалось мне наиболее безопасным. За мной продолжали охотиться наемные убийцы, и если дочь осталась бы со мной, то рано или поздно все закончилось бы скверно. Г'Рика связывала меня по рукам и ногам, На'Тот. До сих пор помню те ужасные бессонные ночи, которые я провел, содрогаясь от каждого шороха в темном доме, в ожидании нападения. Да, я позволил жене забрать дочь к себе. А сам занялся своими проблемами. Он осторожно покосился на спящего То’Кара. — Я не знаю, как Г'Рика все это перенесла. Помню только, что она орала, как будто ее режут, когда Да’Кал уносила ее из моего дома. Он замолчал, глядя в сторону. И покачал головой. — Нет, На'Тот, я молю всех богов, чтобы с нашим сыном все было иначе. И что ему не придется перенести то, что выпало на долю моей дочери. Вселенная дала мне еще один шанс, и я его не упущу. Он обнял ее и прошептал: — Мы это выдержим, На'Тот. Просто наберемся терпения.