Adrenaline

Let's talk about how you've been

Let's talk about how am I

Heard you say you've wanted this for so long

Still just waiting for the sun to set

A little bit of kerosene

A little bit of turpentine

Start a fire and heat up the night

Hoping that I can turn our time back again

To something better than this

 

Let's talk about what we miss

I'll help you try and realise

Don't you know we've been holding out for so long?

Still just waiting for the day to break

You know what the problem is

It's greener on the other side

All we do is hope for the best

Yearning for what we had

Still don't know what's next

Something better than this

Something better than

 

I'll be right here

Adrenaline in my heart

You be the spark

I'm waiting for the shot

I'll be right here

Adrenaline in my heart

Stand in the dark

I'm waiting for the gun

 

Kerosene

Let's talk about

Kerosene 

Let's talk about

—-

Давай поговорим о том, как ты поживаешь,

Давай поговорим о том, как я

Слышал, ты говорила, что хотела этого очень давно.

Все ещё ждёшь, когда солнце зайдёт.

Немного керосина,

Немного скипидара,

Разожги огонь, оживи эту ночь,

Надеюсь, что я смогу повернуть наше время вспять.

И прийти к чему-то лучше, чем это. 

 

Давай поговорим о том, что мы упускаем,

Я помогу тебе попытаться осознать

Разве ты не понимаешь, что мы держимся уже очень долго?

Все ещё ожидая, когда наступит рассвет

Ты ведь знаешь, в чем проблема:

Хорошо там, где нас нет

Но все, что нам остаётся - надеяться на лучшее,

Тоскуя о том, что когда-то у нас было.

Мы все ещё не знаем, что будет  дальше,

Но что-то лучше, чем это

Что-то лучше…

 

Я буду здесь,

Адреналин в моем сердце.

Ты будешь искрой, 

Я жду выстрела.

Я буду прямо здесь,

Адреналин в моем сердце,

Стоя во тьме,

Я жду выстрела…

 

Керосин 

Давай поговорим о

Керосине

Давай поговорим…

(DZ Deathrays - Kerosene)

- Пожалуйста, скажи, что ты просто порезался, когда разбил стекло…   Когда ты не в меру любопытен, это не всегда плохо. Но и не всегда хорошо. Здесь с какой стороны посмотреть.   Если одноклассницы обсуждали кого-то на переменах, любопытство Вайолет Хармон спало крепким сном. Если ей на глаза попадалась статья о том, какие ощущения испытывает человек при огнестрельном ранении, любопытство срывалось с цепи, вгрызаясь в новую информацию, словно голодный пёс в брошенный ему кусок мяса.    Хармон не первый раз в этом месяце откапывала в памяти сведения, которые, как она искренне считала, ей никогда в жизни не пригодятся. Сначала пожары и мысли о перспективе сгореть заживо, теперь шальная пуля, угодившая в ее спутника. И девушка в теории знала, что будет происходить с Тейтом, только хотела надеяться, что это вовсе не так, что все ее знания - бред, утрированный слишком чувствительными и восприимчивыми пострадавшими. Лэнгдон ведь не такой?    - Порезался… - охотно согласился парень, цедя слова сквозь зубы и сжимая пальцами руль. Он умудрялся и дальше вести автомобиль сквозь узкие улочки, и Вай не была уверена, на сколько его хватит. - Только пулей…    - Твою мать! - воскликнула Хармон, схватившись за лоб. - Где рана?   - Плечо, кажется.   Хармон почувствовала, как волна облегчения прокатилась по телу, хотя прекрасно понимала, что Тейту от этого не легче. Наверняка боль жуткая и будет только набирать обороты. Но главное не задеты жизненно-важные органы. Осталось только не дать ему истечь кровью.     - Но, знаешь, не уверен, может пуля еще куда закатилась, может, поищешь выходное отверстие?..  - проговорил молодой человек, быстро обгоняя по встречке впереди идущую машину, отчего их авто резко дернулось из стороны в сторону.  - Закатилась? - нервно выдохнула девушка, быстро взглянув на юношу, и сжала пальцами поручень двери, чтобы ни обо что не удариться. Тейт ожидал, что Вайолет будет напугана, был готов к тому, что она может заплакать, поддаться панике и все тому подобное. Но он не был готов к другому… - Ублюдки! Сволочи поганые, да я их… - ворчала девушка, уже торопливо перелезая на заднее сидение.    Она, казалось, горела изнутри, полыхала от ярости так, что жар мог вполне оставить ожег. И ещё неизвестно, кому именно.    - Чтоб они в аду сгорели…   Недоуменно бросая взгляды на Вайолет, пока та откидывала заднее пассажирское сидение, чтобы выудить из под него аптечку, Тейт даже забыл, что у него ранение. Хотя это вполне объяснялось шоком при получении травмы. Некоторые зачастую сначала не ощущают урона, но вот потом…   Визг тормозов прервал размышления обоих пассажиров, позади несколько машин чуть не столкнулись из-за джипа, который вылетел на встречную, повторяя манёвр Тейта, а затем вернулся на свою полосу, поддав газу. Из окна высунулась рука с пистолетом.    - Только попробуй, сучара… - вполголоса заворожено пробормотала Вай, а затем сердце её пропустило удар. - Ааа! - визг девушки вслед за новым выстрелом прервал ее поток брани и негодования в сторону их неприятелей, она пригнулась, но Тейт уже резко свернул за угол здания, чтобы хоть на время уйти от пуль.    - Ты цела? - выкрикнул юноша.   - Целее тебя, поверь, насколько все плохо? - хмурилась девушка, дрожащими руками копаясь в аптечке и попутно оборачиваясь на джип, пока безрезультатно пытающийся снова догнать их на узкой проезжей части, где постоянно сновали то велосипедисты, то пешеходы.    Только в фильмах перед машинами все быстро и довольно удачно разбегаются в стороны, не задерживая погоню, на деле в потоке машин и других участников движения нестись сломя голову без тормозов крайне проблематично и опасно в первую очередь для тех, кто за рулём. Одно неосторожное движение, один неверный манёвр, и - бац! - авария. И вы уже ни от кого не сбежите. Или никого не догоните, смотря по какую сторону баррикад вы находитесь. Более того, бдительные граждане при малейшем подозрении на неладное вызовут копов (если уже не вызвали, учитывая выстрелы), а они-то уж имеют больше полномочий в регулировании дорожного движения. Объявят перехват и мигом остановят и разнимут двух нарушителей в их гонке. Короче, сложнее ситуации в жизни Вайолет Хармон ещё не было.    - Ну… пока жив, - нервно усмехнулся блондин, оценив свои ощущения, пока поворачивал на одну из более крупных улиц. Преследователи не отставали, но путь им вдруг преградила решившая перейти дорогу тучная дама с велосипедом, в корзине которого огромным кустом торчали какие-то белые цветы.    - Придурок! Сам говорил, таким не шутят! - возмутилась Вай, испуганно обернувшись на громкие и протяжные гудки автомобиля сзади, пассажиры которого уже материли и угрожали женщине оружием, на что она лишь напыщенно отвернулась и зашагала дальше, везя свой велосипед, будто подобные плохие парни встречались ей ежедневно. Ошеломленно хлопая ресницами, Вай все же сосредоточилась на важной задаче, пока они сумели хоть немного оторваться. - Нужно как можно быстрее остановить кровь.   Вайолет помнила: ранение в плечо - ещё не значит, что все обойдётся. От потери крови человек может умереть в считанные минуты. Но озвучивать эту мысль вслух было вовсе не обязательно.    - Ты ещё можешь вести?    - Да, только у меня, кажется, в глазах темнеет, и там что-то гореть начинает…   - Что-то! - без намёка на смех хмыкнула Хармон, протянув руку между сидением и боковой стойкой, чтобы откинуть спинку сидения. - Держись, - предупредила она, и сидение опустилось, а девушка забралась на спинку, оказываясь позади Тейта, чтобы удобнее было наложить хоть какую-то повязку. - Горит твоя плоть, в которую на немыслимой скорости вонзимся кусок металла. Такое ранение сопровождается гидроударом, так как твоё тело в первую очередь состоит из жидкости, - тараторила девушка, ловко орудуя салфетками, чтобы хоть немного убрать лишнюю кровь.   - Ты серьезно?    - Это наука.    - Озвучиваешь научные факты, пока мы в полной заднице? Тебе так легче отвлечься от стресса?   - Следи за дорогой, - сказала Вай, дрожащими руками выливая дезинфицирующее средство на пулевое отверстие.   - Ау, - вздрогнул юноша, чуть не упустив руль и не влетев во встречный автомобиль.    - Тише-тише! Господи… Не дергайся, прошу! Голова кружится?   - Предупреждай, что ты делаешь, я тут немного не в себе!    - Сама вижу, но у нас нет времени на пререкания! Так что слушай меня внимательно и отвечай на вопросы!   Пытаясь совладать с собой, Тейт часто заморгал.    - Да, голова кружится.   - Окей, - протянула девушка. - Кровь тёмная и фонтаном не бьет, это уже не плохо. - Что мне делать?   - Приподнять руку, я попробую наложить жгут.   - Ты знаешь как? Я ведь не останусь без руки потом?   Вайолет готова была закатить глаза. И у него ещё есть силы язвить?   - Если мы сейчас же не отправимся в больницу, то может быть что-то похуже.   - Это исключено, они же нас там найдут и прикончат!    - Копы нас всех найдут ещё раньше, если не прекратим эту гонку! - Произнеся это вслух, Вай вдруг подумала, что перспектива не такая уж плохая. Лучше оказаться в полиции, чем на том свете, не так ли? - Кстати, напомни мне, почему мы не можем обратиться к ним? - Я подозреваю, что в этом замешан грязный коп, иначе, как  они так быстро нашли твою машину?    Глубоко вдохнув,  Вай лишь пожала плечами.   - Ладно. Закончу с тобой и сяду за руль, эти ублюдки пожалеют, что погнались за нами!     Юношу начинала бить мелкая дрожь - новые последствия травматического шока. Он хотел бы разделять уверенность девушки, но получалось плохо, в голове творился полный хаос.   - Говори со мной, Тейт, тебе нельзя отключаться, - почти приказным тоном произнесла девушка, заканчивая со жгутом.   - Прости, Вай, я не могу ничего поделать.    - А ты лучше старайся. И не забывай следить за дорогой, ты чуть бабулю не сшиб!    - Она сама не смотрит, куда прется!    Тейту постепенно передавалась часть злости Вайолет, хотя из-за нарастающей боли она не могла захватить власть над его разумом полностью. Он подсознательно ждал сочувствия, слов успокоения и утешения, хотел, чтобы девушка сказала ему, что все будет хорошо, и они оба будут в порядке. Но вместо этого она ругалась и втирала ему какие-то термины и определения. И парень знал почему. Чтобы отвлечь его и не позволить потерять контроль. Чем усерднее он будет работать мозгом и сосредотачивать внимание на управлении машиной, тем дольше он может оставаться дееспособным. Злость давала намного больше сил, чем слова поддержки, это он сейчас понимал как никогда.    Юноша часто дышал и сквозь зубы процедил:   - Что такое гидроудар?    На миг взглянув на свои руки, Вайолет почувствовала приступ тошноты и слабость в конечностях. Кровь Лэнгдона осталась на коже, подсыхая на ней тонкой коркой. Нельзя заострять на этом внимание, так что девушка в очередной раз собрала волю в кулак и стала озвучивать все, что помнит.   - Повышение уровня давления в замкнутом пространстве. Представь, что по трубе мощным потоком течёт вода, а ты резко закрываешь задвижку, - объясняла девушка, но дрожащий голос и сбивчивое дыхание выдавали ее волнение. Тейт был прав: перечисление всего, что она помнила по теме огнестрела, помогало ей сохранять спокойствие. Относительное спокойствие. Которое грозило вот-вот покинуть ее. - Поток жидкости тут же меняет свою скорость, а так как вода несжимаема, то давление становится максимальным и может прорвать слабое место. Что-то типа прорыва плотины.   - Ммм, - простонал Лэнгдон, пока Вай наскоро накладывала тугую повязку. - Блять, это все хорошо, конечно, но я не способен сейчас понять это…   - Не надо понимать, просто оставайся со мной.   - Я потерял суть. Как этот прорыв плотины относится к моему ранению?    Затянув узелок на повязке, Вайолет ощутила, как возрастает мандраж в её теле. Сквозь бинт где-то уже просачивалась кровь, и это ни черта не внушало оптимизм, страх проявлялся такой же, как если бы она стояла перед вышеупомянутой плотиной, готовой прорваться. Вай слышала ритм пульса в своей голове почти так же громко, как грохот лопастей вертолёта, пролетающего над головой. На миг она даже подумала, что полиция уже нашла их и запросила поддержку с воздуха, но это пока было лишь самовнушением напуганного подсознания.   - Перелезай! - быстро скомандовала она, очнувшись от нового кратковременного ступора.    Тейт убедился, что девушка уже держит руль, и как можно быстрее переместился на пассажирское сидение.   Один ловким движением Хармон прыгнула на водительское место и быстро подняла спинку, чтобы удобнее было сидеть. Когда-то во время экзамена на вождение ей было сложно отвлечься даже на то, чтобы стекло опустить. Теперь же предстояло удирать от психов с пистолетами после того, как она разбилась на машине и несколько месяцев не садилась за руль. История, достойная очередного неправдоподобного фильма.   - Твоё ранение - это и есть прорыв, только внутренний, - быстро проговорила Вайолет, видя в зеркало заднего вида их преследователей через машину от них.   Стоит ли задаваться вопросом, почему они больше не стреляют?    - Пуля наносит двойной урон, сначала сама по себе, как инородное тело, потом ее энергия, ищущая выход.  - Я уже понял, что урон там что надо, - прошипел Тейт, откинув голову на подголовник.  - Именно поэтому мы едем в больницу, - решительно, но сдержанно проговорила девушка.    Тейт приподнял голову, недоверчиво смотря на неё.    - Ты же знаешь, что мы не можем. - Ещё как можем.  - Ты серьёзно? Вайолет, ты… - Как только оторвёмся от этих мудил, - перебила Вай и нажала на газ, видя впереди мигающий светофор, позволяющий им в последние секунды вылететь на перекрёсток.   Чёрный джип с визгом рванул следом, по встречной полосе огибая мешающуюся легковушку, и на красный вылетел на четырёхполосную дорогу, чудом избегая столкновения.   - Ну все, держись крепче, - дрожащим голосом попросила Хармон. - Теперь им легче будет нас обогнать. - Но мы же не позволим, да?  - Я попробую.   Девушка замолчала, чтобы разговоры не отвлекали ее от вождения. Как она и предполагала, джип уже подбирался ближе, но поток машин все ещё препятствовал достижению цели. Несколько машин перестроились, чтобы уступить дорогу торопящемуся автомобилю, и Вай с паникой увидела, как он пронёсся мимо них, желая вклиниться в поток прямо перед их носом, чтобы остановить их машину. Вот уж никогда бы она не подумала, что будет не в восторге от вежливости водителей на дороге и их от их желания уступить.    Что ж, эти уроды хотят, чтобы они остановились? Будет сделано.   Судорожно соображая, Хармон резко включила аварийку и как можно быстрее остановилась, надеясь, что следующие за ними машины не врежутся друг в друга. Но этого, к счастью не произошло, они лишь недовольно сигналя стали их обгонять, тем самым все больше отделяя Вай с Тейтом от их преследователей, которые явно не ожидали такого манёвра. Девушка выбрала более или менее удобный момент, заметив разворашивающийся джип в нескольких метрах впереди, и рванула через двойную сплошную в обратном направлении, надеясь свернуть на другую улицу.    - О, а я думал мы все правила дорожного движения в этой гонке будем соблюдать, - сказал Тейт, пытаясь отвлечься от жгучего ощущения, распространяющегося чуть ли не по всей руке, а затем и по всему телу.    - О, ну раз у тебя есть силы на сарказм, может, у тебя есть силы придумать, как ещё нам сбежать и не разбиться? - несколько раздраженно ответила девушка. В её памяти всё ещё острой болью отзывалась авария прошлой осени и снова попасть в такую передрягу она точно не хотела. - К тому же, чем больше внимания мы привлекаем, тем быстрее над нами появится полицейский вертолет! - добавила Вайолет, неожиданно и резко сворачивая на второстепенную дорогу, чтобы снова оказаться в узких кварталах.    Не то чтобы это был исключительно верный шаг, но Вай казалось, что виляя через проулки легче оторваться, чем пытаться выжать всю мощь двигателя, тягаясь с джипом, который был в два раза больше ее легковушки. Да ещё и на широкой дороге, где они как на ладони.    Однако в конце узкой двухполосной улочки их ждал неприятный сюрприз.    - Ну конечно, - больше раздосадовано, чем испуганно проговорила Хармон, смотря через лобовое стекло на преграждающий им путь старенький Шевроле, тот самый, что стоял сегодня возле подъезда Вайолет, когда она встретила незваных гостей.    - Вот блин, - только и сказал Лэнгдон, не отрывая глаз от машины впереди.    Джип уже показался позади, стремительно нагоняя их, в то время как Вайолет поставила ногу на тормоз, неторопливо сбавляя скорость.    - Нет уж, суки, я не для того боролась, чтобы вы все запороли, - почти прорычала Вай, и Тейт совершенно точно знал, что ещё никогда не видел ее такой разъярённой и решительной.    Почти полностью остановившись, Вайолет вдруг вдарила по газам, свернув в проулок между двумя домами, такой узкий, что разъехаться здесь было бы сложно даже с велосипедом.   - Вай, там тупик! - негодовал молодой человек, держась за ручку двери, вторую руку прижимая к груди, будто это поможет унять боль.   - Отстань, лучше ничего не говори мне, когда я за рулём, - раздраженно фыркнула девушка, чуть ли не каждую секунду бросая взгляд в зеркало заднего вида.   В какой-то момент там все же появился джип, пытаясь втиснуться в узкий проулок. Но развить большую скорость здесь было просто невозможно, к тому же, он был слишком широким, чтобы протиснутся здесь, поэтому, сдав назад, он уступил дорогу Шевроле, и этой машинке уж явно было легче продвигаться по этой дороге.    Вайолет поджала губы, радуясь, что им удалось немного поравняться в мощности авто. Вряд ли джип так быстро найдёт способ объехать цепочку зданий с другой стороны и поймать их.    Впереди показался просвет, и вместо стены жилого дома чуть правее по диагонали можно было увидеть широкую площадь. Тейт ошибся, это был не тупик, просто выезд был таким незаметным из-за узкого расположения зданий, что казалось, будто впереди глухая стена.    - Охренеть, - только и выдавил Лэнгдон, вжимаясь в сидение так, будто Вайолет выдала максимально возможную скорость, хотя на деле она даже не превышала положенную.    - Я же говорила, что знаю этот район, - бесцветным тоном сказала девушка, слишком сосредоточенная на выезде, который был затруднён из-за пожилой пары, они слишком медленно выходили из проулка на площадь и мешали протиснуться автомобилю. Вай стукнула по рулю, машина издала гудок, но это не слишком помогло поторопить пешеходов.    А в это время Шевроле уже нагнало их, оставалось несколько метров, и преследователи снова смогут попробовать прицелиться.   - Боже, Вайолет, ты не на экзамене по вождению, они мне вторую пулю уже готовят, - как можно сдержаннее проговорил Тейт, лихорадочно оборачиваясь назад.    - Я что, должна давить людей? - воскликнула Хармон, увидев максимально узкий, но все же освободившийся путь.   Фольксваген резко рванул вперёд, даром, что не было визга шин, и задев торцевую стену здания боковым зеркалом, которое сложилось внутрь, вылетел на площадь. Обзор дороги теперь явно ухудшился, но времени возвращать зеркало в прежнее положение не было. Перед автомобилем в разные стороны разлетались голуби и галки; прогуливающиеся по брусчатке жители города с проклятьями и руганью отбегали в сторону, некоторые не понимали, что происходит и метались туда и обратно, лишь мешая Вайолет лавировать между ними. Шевроле не отставал, заставляя девушку злиться и нервничать ещё больше, зато джипа нигде не было видно.    - Сука! Да уйдите же вы! - закричала девушка, раздражённая лезущими под колёса людьми. Да, она сама была виновата, что заехала сюда, так как езда по площади была запрещена, но другого выхода не было. К тому же это неплохой способ срезать путь и избавиться от одной из машин их преследователей хотя бы на время.    Проехав площадь довольно быстро, девушка направила авто на одну из центральных улиц лишь для того, чтобы снова поскорее убраться подальше от оживленного потока машин. В это время в выходной здесь было полно народу, и иногда образовывались пробки, что было им не на руку. Им оставалось только как можно быстрее скрыться в этой шумихе и вырваться на более свободные улицы.    - Ты как? - быстро спросила Вайолет, взглянув на побледневшего юношу, он показал ей «окей» одним лишь жестом.    Глубоко вдохнув, Хармон нагло вклинилась в поток машин, подрезав чью-то Тойоту, но с удовлетворением заметила, что подобный жест с ее стороны тут же отделил их от погони на пару машин.    Перестроившись в левую полосу, Вай обогнала ещё несколько автомобилей, но преследователи сделали то же самое, стараясь не терять из виду свою цель. Лавируя между автомобилями, чьи владельцы отправились сегодня за покупками или в кафе или бог весть куда ещё, девушка сосредоточенно сжимала руль так, что ладони вспотели и пальцы начали болеть. Правая нога на педали дрожала от нервного напряжения, и как Хармон ни пыталась это контролировать, у неё не получалось унять это состояние.    В какой-то момент девушка даже не успела осознать, что произошло, но с развилки с праврй стороны вдруг вылетел чёрный джип, не удосуживаясь пропустить машины, двигающиеся по правой полосе. Он просто напросто срезал два автомобиля, которые резко затормозили, врезаясь друг в друга и задевая джип, но он рвался дальше, как танк, который не видит преград.    Следующей жертвой этого «танка» стал их несчастный Фольксваген, но Вайолет успела сообразить, что их ждёт, ещё крепче вцепившись в руль и не позволяя машине вильнуть слишком сильно, когда джип протаранил своей мордой их правый задний бок.    - Твою мать, какого хуя ты творишь? - заорала Хармон не своим голосом, понимая, что вокруг слишком много машин, и им никак не оторваться, а если влететь в кого-нибудь в этом стремительном течении, то массовой автокатастрофы не избежать.    Послышался какой-то хлопок, за ним ещё один, Тейт лишь вскинул брови, переглянувшись с Вайолет.   - Оу, они что, снова стреляют? - поинтересовался он так, словно услышал очередной фейерверк на День Независимости. На деле же у него просто не было сил, чтобы выражать свои эмоции так же бурно, как Вай.   - Ты уж пригнись как-нибудь, я не смогу второй раз тебя перевязать, пока мы не свалим от них, - протараторила девушка и взвизгнула от нового бокового удара, тут же выжав газ и нырнув между двумя машинами вправо в опасной близости от столкновения с ними.    Где-то вдалеке уже было слышно полицейскую сирену, и это нововведение не придавало бодрости, Вайолет ещё больше запаниковала, но в то же время сильнее стиснула челюсти. Бороться, так до конца.   Обогнав очередного лениво плетущегося мужчину за рулём красной Хендай, девушка без предупреждения рванула налево, подрезая его, и тут же снова дала по газам, направляясь к дороге, ведущей в частный сектор. Погоня маячила где-то позади, не сумев нырнуть в поворот так же неожиданно. Вай воспользовалась моментом, несясь как можно быстрее, сопровождая поездку периодическими сигналами гудка, чтобы отогнать пешеходов или других участников движения. Пытаясь не обращать внимания на пересохшее горло, Вай предельно сосредоточенно смотрела по сторонам, иногда лишь чудом избегая столкновения с каким-нибудь зазевавшимся водителем. В конце улицы Фольксваген свернул ещё раз, теперь уже направо. По левую сторону от машины виднелось поле со спуском к реке, дорога здесь была не асфальтированная, скорость пришлось немного сбавить из-за кочек и камней, но девушка знала, что здесь есть местечко, где можно затаиться, если им повезёт. Справа тянулись все те же жилые двухэтажные дома, район, где располагаются жилые массивы.    - Вайолет, если я вырублюсь, тебе нужно будет оставить меня в машине, а самой попытаться скрыться, - сказал вдруг молодой человек, смотря прямо перед собой полуприкрытыми глазами.    - Я же сказала, не говори мне ничего, когда я за рулём, - отрезала Хармон, чуть ли не подпрыгивая на сидении из-за встречающихся на пути кочек и слишком большой для такой дороги скорости. Но выбирать не приходилось. - И вообще, раз я штурман, то мне самой решать, что с тобой делать, и я не для того тут изображаю Токийский дрифт, чтобы потом тебя бросить, ясно?   Юноша не стал спорить, лишь обессилено усмехнулся, будто сдаваясь и полностью вверяя себя в руки девушки.    Сердце девушки заметалось в груди, когда в зеркале заднего вида она заметила несущийся по кочкам джип, но по крайней мере не было видно вторую машину их неприятелей. Может, их задержали копы? Не все же они там продажные? Вайолет ещё раз торопливо повернула, теперь уже направо, здесь снова начался асфальт, домики стали аккуратнее и симпатичнее тех, что располагались на окраине микрорайона. Девушка вдарила по газам так сильно, что ее уже неистово трясущаяся нога сорвалась с педали и машина дёрнулась, отчего Тейт тихо замычал.   - Простите-простите, - пробормотала Вайолет, зачем-то обращаясь к парню на «вы».    Нервное.    Девушка попыталась совладать с собой и, сосредотачиваясь на дороге, направила своего железного коня в начало улицы, чтобы теперь повернуть уже налево. Она верила, что петляя по этим улицам, сможет оторваться рано или поздно.   - Может, они нас потеряют? - с надеждой выдохнула Хармон, понимая, что пассажиры машины, которая виднелась в конце улицы, конечно же видели, куда они повернули. Но хотя бы впереди не было никаких преград, что не могло не радовать.   Пролетев до очередного поворота несколько метров, девушка выдохнула, заметив довольно большую парковку жилого комплекса, на которой скорее заняла место поближе к кованому железному забору.   - Оу, мы идём в гости? - из последних сил усмехнулся Лэнгдон, когда Вайолет выскочила наружу, торопясь помочь своему спутнику.    - А тебе весело, я смотрю? Ты боли вообще не чувствуешь что ли или ты кайф от неё словил? - хмыкнула девушка, помогая юноше вылезти и торопливо ведя его к кованой калитке, открывающейся магнитным ключом. - Быстрее, пока нас никто не заметил.    - Может, понесёшь меня? - устало простонал Тейт, и Вай возможно двинула бы ему, если бы он не был ранен. - Куда идём-то хоть?   - За помощью.    - Но куда?    Ответ остался без вопроса, девушка быстро вытащила ключ от своего дома и приложила прикреплённый к нему магнитный брелок к специальному датчику. Он тут де запищал и калитка открылась.    Очень некстати послышался шум двигателя, затем резкий и противный скрип тормозов, а за ним крики.    -Быстрей-бвстрей-быстрей! - затараторила Вай, до ужаса боясь, что их снова настигнут пули.    Молодые люди ринулись в сторону трёхэтажных домов из красного кирпича, в центре одного из них была небольшая арка, снабжённая такой же железной калиткой, но если забор позади можно было перелезть, что сейчас же непременно сделают их преследователи, то здесь пройти без ключа просто не представлялось возможным. Послышались новые крики и угрозы, но Вайолет с Тейтом уже нырнули в арку, проходя через калитку, и устремились за поворот. Однако, выстрелов больше не было, Вай могла лишь догадываться, по какой причине. Их босс запретил стрелять, чтобы не привлекать ещё больше внимания копов? Или предыдущие выстрелы были лишь для запугивания, а не для того, чтобы убить их?   Тротуар заканчивался в нескольких метрах от здания, дальше вверх вела узкая тропинка, под довольно крутым уклоном, но Вайолет помогла Тейту подняться, насколько позволяли ее силы. Радовало лишь то, что пока эти ублюдки найдут способ попасть на территорию жилого комплекса, парень с девушкой успеют скрыться. По крайней мере, Вай хотелось в это верить.   - Тейт, они ведь тебя живым хотят взять, верно? - Откуда ж я знаю. Что-то моё нынешнее состояние на это вовсе не намекает... - Но они перестали стрелять, - хмурилась девушка. - Конечно, логичнее было бы оставить меня в живых, только я знаю, что открывает ключ. - Так они всё-таки из-за него за нами гонятся?  - Не вижу других причин, - кивнул блондин. - Ты была права. Во всем права... Мне не нужно было уходить тогда, проще было бы остаться... - Ладно, нечего жалеть о сделанном, у нас другая задача сейчас.   Они вышли на открытую лужайку, где росли низкие яблони, груши и несколько вишен. Здесь была территория соседнего комплекса, где дома уже были двухэтажными. Прямо возле открытого бассейна общего пользования были заботливо устроены клумбы, на них уже отцветали тюльпаны и склонили свои тяжёлые пышные головки пионы.    - Как мило, - прохрипел Лэнгдон, тут же откашливаясь и прочищая горло.  - Сюда, - сказала Вай, не обращая внимания на попытки блондина оставаться на позитивной волне и предаваться воспоминаниям о букете пионов, подаренном ей несколько недель назад. Девушка была слишком напугана и сосредоточена на конечной точке их путешествия. Хотя, если сказать точнее, на промежуточной точке.    Убедившись, что за ними никто не следует, девушка потащила Тейта к аккуратному многоквартирному дому, который был соединён с соседними зданиями лестницами и небольшим балкончиками, позволяющими зайти в квартиры прямо с улицы. Пробравшись по открытой лестнице на второй этаж здания, Вайолет дрожащими пальцами стала терзать дверной звонок.    - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, - стонала она осипшим голосом, почти поглощенная отчаянием.    Так часто бывает, когда находишься в невыносимом напряжении, и чувствуешь надежду на то, что можно хоть немного выдохнуть с облегчением. Нервы начинают сдавать, комок, застрявший где-то в горле, так и норовит вырваться наружу. Но девушка понимала, что нужно собраться, что еще слишком рано разжимать кулаки. Этими самыми кулаками она начала стучать в дверь, будто погоня уже дышит в спину, и им с Тейтом срочно нужно укрыться. Хотя на деле вокруг не было ни единой души, только где- то вдалеке был слышен плеск воды в общественном бассейне и счастливый визг детей. На миг Хармон ужаснулась, понимая, какую беду они приволокли сюда за собой, но она просто не видела другого выхода.   - Боже, что такое? Не нужно ломать мне дверь, - послышался знакомый голос, Вай почти подпрыгнула на месте, потому что боялась, что его не окажется дома.    - Сеньор Лорэнте, это Вайолет, - торопливо проговорила девушка, хотя не было необходимости уточнять, кто она, мужчина уже открыл дверь и недоуменно смотрел на незваных гостей.   Заметив Лэнгдона и его окровавленные бинты на плече, мужчина обеспокоенно подскочил к парню, желая помочь ему войти в дом, но Хармон покачала Тейту головой, и тот остался стоять на месте, обессилено прислонившись к перилам.   - Нет-нет, сеньор Лорэнте, мы не войдем, нам нужна машина, чем быстрее он окажется в больнице, тем...   - Сейчас, - кивнул мужчина, забежав обратно в квартиру. На ходу мешались какие-то пакеты из магазинов стройматериалов, перепрыгивая через них, сеньор уже возвращался к выходу, держа в руках ключи от машины. - Что с вами произошло, Вайолет?   - Я сейчас не могу ничего объяснить, но... - девушка прервалась, заметив, как Лорэнте одевает уличную обувь. - Сеньор, я прошу, не нужно ехать с нами.   - Ты что, как я могу вас вот так отправить одних?    - Вы и так подвергаете себя опасности, лучше вам не вмешиваться  в это, просто доверьтесь мне.   Заметив сомнения в глазах мужчины, Вайолет со всей решимостью, что оставалась в ее душе, посмотрела в глаза своего знакомого.   - Клянусь, я объясню вам все, как только мы разберемся с этим! Я отвезу его в больницу Квинси, потом оставлю машину на парковке, ключи спрячу под колесо, вам нужно будет просто забрать её чуть позже...   - Нет, вернешь её сама. Вернетесь оба, ребятки, и всё мне расскажете, - строго проговорил мужчина, от его тона у Тейта возникла мысль о том, что он точно какой-нибудь учитель или профессор. - Я хочу увидеть вас как можно скорее, живых и здоровых, договорились?   Девушка кивнула.   - Она на своем месте? - выдавила она, стараясь не показывать дрожь в голосе.   - Где же ей ещё быть? - усмехнулся мужчина.   - Спасибо, профессор...   Сжав в кулаке ключи от машины, Вай резким жестом смахнула навернувшиеся слезы и повела Лэнгдона вниз по лестнице, настороженно озираясь по сторонам. Юноша был прав, этот мужчина действительно преподаватель.   - Испанский? - спросил Тейт тихо, Хармон даже не взглянула на него, слишком занятая оценкой обстановки. - А? - Твой преподаватель, - озвучил юноша догадку, девушка подтвердила кивком. - Он слишком хороший человек, не прощу себе, если он из-за нас пострадает, поэтому валим быстрее.   Сквозь крики детей, которые бегали недалеко, стреляя друг в друга из водных пистолетиков, нельзя было расслышать никаких других подозрительных звуков, и это напрягало. Затишье пугало Вайолет больше, чем визг шин в погоне или звуки стрельбы. Не знаешь, откуда ждать следующего удара.   Пройдя сквозь густо растущие кусты сирени, молодой человек и девушка оказались на дороге, вдоль которой стояли припаркованные автомобили. Через дорогу мирно стояли частные домики, на газонах играли детишки, на крылечках отдыхали их родители. Эта картина обычной жизни просто не укладывалась в голове после всего, что произошло за последние несколько часов.    Где-то неподалеку послышались мужские голоса, в конце улицы шумел двигатель приближающегося авто. Они всё же нашли объезд. Вайолет чуть не подпрыгнула на месте от пронизывающего до дрожи страха, она потянула Тейта за собой и рванула под куст сирени, склонившийся над дорогой и загораживающий собой от солнца черный Ниссан Жук. В считанные секунды юноша уже лежал на заднем сидении, Вай поспешила следом за ним, спрятавшись на полу автомобиля.    В напряженной тишине всё ближе были слышны чьи-то голоса, но самым очевидным и пугающим звуком теперь было тяжелое дыхание молодого человека. Хармон подняла на него взгляд, осознавая, что всё это время он не сводил с неё глаз, и из-под прикрытых век его черных глаз на кожаное сидение капнула одинокая слезинка.    - Тейт, держись, всё будет хорошо, я не позволю тебе отключаться, слышишь? Ты должен быть в сознании! - отчаянно шептала девушка, схватив юношу за здоровую руку.   - Зачем? - еле слышно спросил Лэнгдон, на лице его отобразилось абсолютное безразличие к окружающему миру. - Я посплю немного, и боль уйдет, разве нельзя так?    - Боль заставляет тебя бороться, глупенький, - нахмурилась Вай, но тут же испуганно вздрогнула и пригнулась, услышав чей-то крик в паре метрах от их машины.   - Я никого не видел, их здесь явно нет!   Девушке показалось, что её легкие парализовало, она не могла сделать вдох, лишь ждала, чем же всё это закончится. Надежду давало лишь то, что задние окна машины были тонированные, так что разглядеть их было почти невозможно.   Вдруг их сейчас найдут? Вдруг начнут проверять каждую машину? Или каждую квартиру? Что, если из-за нее пострадает кто-то невинный? Тот же сеньор Лорэнте, если выяснится, что он дал им ключи от своей машины. Хоть бы он догадался сказать, что не знает Вайолет, и что ключи у него украли...    - Ищите дальше, с другой стороны жилого комплекса тоже есть выход без забора, они не ушли далеко, - послышался знакомый голос, Вай поняла, что это скорее всего тот самый мужчина, который представился ей полицейским под прикрытием.    - А если они в какую-нибудь квартиру зашли? - отозвался голос помоложе.   - Проверьте, есть ли здесь камеры.   Святые угодники, камеры! Вайолет зажмурилась и отрывисто выдохнула, но в следующий миг почувствовала, как пальцы молодого человека переплелись с её собственными.   - Вай... Я накосячил...   Девушку больше не раздражал сокращенный вариант ее имени. Из уст Тейта всё звучало по-особенному, и ей уже было плевать, насколько сильно он накосячил, сейчас важно было лишь одно:   " Он жив. И это - уже повод для радости. Ты не знаешь, как все обстоит на самом деле, и что будет дальше, но пока мы живы, мы способны бороться за себя и своё счастье. Так что вставай и борись..."   Улыбка Лиз Тейлор стояла перед глазами.   Тейт жив. И он будет жить, Вайолет не позволит ему уйти. Только не так и не сейчас.   - Не сейчас, Тейт, - шепотом попросила девушка.   Прислушавшись, Хармон поняла, что преследователи ушли дальше от машины. Она подняла голову, и протянула руку к щеке парня, тот распахнул глаза, будто из последних сил стараясь не дать им закрыться окончательно.   - Нет-нет, я должен был сразу рассказать тебе всю правду, но я жуткий эгоист, я так виноват перед тобой...   - Не надо, не стоит поднимать эту тему сейчас, побереги силы. Сейчас мы дождемся, когда они отойдут подальше, и я отвезу тебя в больницу, главное, не засыпай, - тихо проговорила Вай, погладив юношу по щеке, не сразу осознав, что слезы уже катятся из её глаз.   - Прости меня, Вайолет, прости... - бормотал Лэнгдон, находясь на грани реальности и сна.   - Эй, твои руки жутко холодные, - нахмурилась девушка, всё ещё опасливо оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что вокруг нет их преследователей.   - Наверное, - тихо ответил юноша, принимая сидячее положение не без помощи своей спутницы, которая оставалась сидеть на коленях между его бедер. - Я почти не чувствую твоё прикосновение, но по всей руке будто иголки втыкаются.   - Черт, - сквозь зубы процедила Вай. Ещё немного, и его рука совсем потеряет чувствительность, нельзя больше медлить, жгут необходимо снять, пока не начали отмирать ткани. - Едем...   Прежде чем девушка успела подняться, Тейт остановил её, здоровой рукой крепко сжав её ладонь. Он с отчаянной надеждой заглянул в светло-карие глаза, а затем вдруг нагнулся к Вайолет, оставляя на её губах короткий полный нежности поцелуй. Она не сопротивлялась, и не знала, почему. То ли потому что сама жутко хотела этого жеста со стороны парня, то ли потому что на время отодвинула на задний план всё, что было до этого самого момента.   - Пообещай мне, что это не в последний раз, - прошептал Лэнгдон, измученным взглядом жадно поглощая образ девушки, сидящей перед ним на коленях.   - Это ты должен обещать, что будешь бороться.   Тейт лишь кивнул. Иногда обещания даются без слов.    Хармон подскочила и запрыгнула на водительское сидение. Она не могла больше сидеть и ждать, ей уже было плевать, если их заметят, она сейчас больше всего боялась того, что не успеет вовремя помочь своему возлюбленному добраться до врачей, которые должны его спасти. Плевать на боль, плевать на предательство и плевать на всех этих ужасных людей, что пытались помешать им жить нормальной жизнью. Сейчас девушка лишь хотела выиграть эту битву со смертью, которая по иронии судьбы могла забрать у неё Тейта даже из-за несерьёзной на первый взгляд раны в плече.    Нервный смешок сорвался с губ Вай, когда она осторожно выехала с парковочного места, чтобы не привлекать лишнее внимание. Забрать "у неё"? Разве он всё ещё принадлежит ей? Разве он когда-нибудь ей принадлежал? Это были явно не те вопросы, которыми она должна была сейчас задаваться, но почему-то именно они возникли в её голове.   Сзади послышался громкий вздох, Вай испуганно взглянула в зеркало заднего вида, но Тейт всё ещё был в сознании и смотрел в её глаза, отраженные в зеркале.    - Когда всё это закончится, я займусь бизнесом, а тебя найму личным водителем, - хрипло проговорил молодой человек, издав смешок. - Да ты крепкий орешек, - улыбнулась Вайолет, радуясь тому, что он нашел в себе силы не отключаться, да ещё и шутить.  - Тейта Лэнгдона не убьешь одной ничтожной пулей, дорогуша. - Дорогуша? Меня так покойный дедуля называл. - Не говори при мне слово "покойный", ты убиваешь мою мотивацию, - слабым голосом проговорил Тейт, но продолжал усмехаться. - Твоей мотивацией должно быть то, что я стану твоим личным водителем. - Я не знаю, сколько нужно будет тебе заплатить, чтобы ты не сбежала от меня, когда узнаешь всю правду, - сказал Лэнгдон и вдруг помрачнел.   Вайолет опасливо поглядывала по сторонам, надеясь не обнаружить погоню, и поддала газу, чтобы не попасть на красный светофор. До больницы оставалось каких-то пять минут.   - Мы обсудим это, как только тебя подлатают, - наконец сказала девушка, но ответа не последовало.   Она взглянула на Тейта через зеркало и с ужасом осознала, что он откинул голову на спинку сидения, а глаза его закрыты.    -Тейт! Эй, не спи! - позвала девушка, одновременно с этим увеличивая скорость. - Чтоб тебя, Лэнгдон, я сказала тебе не спать! - закричала она, обгоняя попутные машины.    Впереди показалось здание больницы, с визгом тормозов Вайолет чуть не врезалась в карету скорой помощи, стоящую у главного входа, но ей уже было плевать на осторожность, она резко выскочила из машины, крича о помощи, и ринулась к задней двери.   - Я у тебя бесплатно буду работать, придурок, только не оставляй меня, - сквозь слезы затормошила она юношу, но он никак не реагировал. - Тейт, давай, очнись, ты же сильный... Эй, кто-нибудь меня слышит вообще?   - Девушка, держите себя в руках, помощь в пути, - сказала подбежавшая к машине медсестра, проверяя пульс у пострадавшего. - Давайте быстрее. Пульс есть, но он, кажется потерял много крови!   Только сейчас Вайолет обратила внимание на бинт почти полностью пропитанный алой жидкостью, а когда юношу положили на каталку, на сидении остались следы крови.   - Отгоните машину и проходите в здание, мы о нем позаботимся, - попросила всё та же медсестра, пока санитары бегом покатили Лэнгдона в здание больницы.   - Я не могу его оставить, я должна знать где он, и...   - Милая, ваша машина может помешать другим пациентам получить срочную помощь, подумайте и о них тоже, - ласково проговорила девушка, пытаясь успокоить взволнованную Вайолет. - Всё будет хорошо, вы молодцы, что наложили жгут, это спасло его от ещё большей потери крови, но в операционную вам всё равно нельзя, так что сейчас ваша задача - позаботиться и о себе тоже. Постарайтесь успокоиться и умойтесь, у вас все руки в крови. Мы сделаем всё, чтобы ваш молодой человек поправился.    С этими словами медсестра поспешила в здание больницы, а Вай захлопала ресницами и, очнувшись, тут же села за руль, чтобы скорее отогнать авто с дороги.    Оказавшись на парковке, Хармон поднесла ладони к лицу, только теперь замечая то, что медсестра увидела сразу: пятна крови тут и там на бледной коже.    Дрожащие конечности заныли от напряжения, сердце сжалось так сильно, будто его ради забавы бросили на дно океана, чтобы оно в конце концов лопнуло от невыносимого давления. Вайолет хотела было поплакать и выплеснуть всё, что накопилось за сегодняшний день, но отрезвила мысль о том, что в машине её могут заметить их неприятели, если вдруг явятся сюда, чтобы искать Тейта, в конце концов, они тоже не обделены логикой, а эта больница - ближайшая от того места, где их видели в последний раз. Злость и досада помогали из последних сил сдерживать слезы, зарычав и стукнув кулаком по рулю, девушка выскочила из машины и направилась к дверям больницы.    Она понятия не имела, сколько времени ещё есть в запасе, прежде, чем их всё-таки найдут (а исключать такую возможность ни в коем случае нельзя), но лучше бы врачам разобраться с раной Тейта побыстрее. А сама Вайолет пока может раздобыть где-нибудь обезболивающие и антибиотики. Если они сбегут и отсюда, парню совершенно очевидно понадобятся таблетки.   - Мисс, я везде вас ищу, - послышался голос в конце коридора, и Хармон обратила взор к уже знакомой медсестре. - С вашим молодым человеком всё хорошо, пуля прошла навылет, крови он потерял достаточно, но скоро будет в норме, доктор таких на раз-два на ноги ставит.    Отчаянно кивая головой, девушка радостно улыбнулась, чувствуя хоть и не слишком мощную, но волну облегчения. В конце концов, они всё ещё могут быть в опасности.    - Мисс, согласно инструкции, мы обязаны сообщать в полицию о полученной травме вашего спутника, вскоре они будут здесь, вам следует оставаться на месте, чтобы прояснить обстоятельства случившегося.    Вайолет замерла без движений, осознавая, что абсолютно забыла о том, что огнестрельные ранения в первую очередь попадают под контроль копов. Но Тейт ведь говорил, что и им тоже не доверяет.   Неужели им нигде не будет спасения? Волна облегчения благополучно отхлынула обратно, оставляя после себя ещё большее беспокойство.   - Нам так же нужны данные пострадавшего, информация о его страховке...   - Хорошо, можно чуть позже? - вежливо улыбнулась Вай, понятия не имея, как будет прояснять всю эту охренительно сложную ситуацию. Она лишь надеялась выиграть время, чтобы составить план действий. - Как долго длится операция? Когда его переведут в палату?   - Операция не займет много времени, но ему нужно будет побыть в реанимации до завтрашнего дня, - объяснила медработница. - После общения с полицейскими я бы посоветовала вам отправиться домой и немного отдохнуть, вас всё равно никто не пустит в реанимацию. А завтра утром приезжайте, думаю, пациент уже будет в палате.   - На каком этаже эта реанимация?    - Скорее всего его отправят на второй этаж, но не забудьте, нам нужны его данные, - чуть повысив голос, напомнила медсестра, с неким недоумением наблюдая за Вай, которая уже направлялась вдоль по коридору.  - Да, я помню, мне просто нужно умыться, я скоро вернусь, - улыбнулась Хармон, взглянув на девушку через плечо, а затем исчезла за дверью уборной.   Торопливо отмывая руки и плеская в лицо холодной водой, Вайолет пыталась дышать медленно и глубоко, чтобы не в пасть в панику. Взглянув на своё отражение в зеркале, она несколько минут стояла в одном положении, смотря в свои собственные глаза, будто этот зрительный контакт мог помочь ей лучше соображать.    В конце концов девушка решительно сжала челюсти, расправила плечи и покинула уборную.   План действий стоял перед глазами в виде списка дел, в котором она собиралась отмечать галочки одну за другой. Все эти поставленные задачи вели к заключительной цели их с Тейтом "квеста".   Вайолет была на сто процентов уверена, что теперь, когда они сбегут, они обязаны отправиться в банк и вскрыть эту чертову ячейку старшего Лэнгдона. Что-то подсказывало девушке, что именно там хранится ключ к их выживанию во всей этой опасной игре. Либо, вскрыв этот "Ящик Пандоры", они подпишут себе смертный приговор.  "Вот и проверим, насколько мы везучие", - сама себя успокоила Хармон, направляясь на поиски медикаментов. Первый этап "игры" стартовал.