ID работы: 3240850

You're An Asshole (But I Love You)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1197
переводчик
red paint бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
164 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1197 Нравится 76 Отзывы 617 В сборник Скачать

I.I

Настройки текста
10:15 утра и Гарри опаздывает. Он еще никогда не опаздывал ни на одну из своих лекций, а тем более психологию (его основную специальность). И он бы не опаздывал, если бы не Лиам, его надоедливый сосед, и его новая пассия – Сара или София – неважно (они все равно никогда не задерживаются достаточно надолго, чтобы Лиам мог нормально познакомить их с Гарри). Будильник Гарри всегда звонит ровно в 8:00, так что он успевает принять душ, одеться и пройтись до ближайшей кофейни (да, Старбакс), чтобы позавтракать перед первой лекцией, которая начинается в 10:00. К сожалению, так получилось, что Лиам решил привести свою новую «подругу» в два часа ночи и вытрахать ей мозги так сильно, что она никак не могла перестать стонать и кричать, заставляя Гарри придавить свое лицо подушкой. Как только он понял, что подушка совсем не поможет приглушить стоны, он решил, что лучшей идеей было задушить себя ей. Короче говоря, заснул он около четырех утра и проспал будильник, так что он проснулся в пол десятого и даже не успел нормально позавтракать в спешке на занятие, на которое он все равно опоздал. Гарри уже еле дышит, несясь со всех ног к лекционному залу. Он громко открывает дверь и хлопает ею, что заставляет всех обернуться на него и начать пялиться. Он представляет как он, должно быть, сейчас выглядит: взъерошенные волосы, сумка для ноутбука вокруг шеи и полурасстегнутая клетчатая рубашка. Он выдавливает улыбку и извиняется перед мистером Винстоном, начиная идти к своему месту. Гарри нисколько ни удивлен, увидев разлегшегося на своем месте никого иного, как Луи Томлинсона – президента братства Альфа Бета Зета (АБЗ). Кем он себя считает, чтобы занимать место, которое принадлежало Гарри еще с тех пор как он впервые на него сел в прошлом году? Сначала Гарри даже не уверен в том, что Луи заметил, как он подошел и теперь неловко стоит рядом с ним. Но потом он видит хитрую улыбку, играющую на уголках губ Луи, так что злобно ударяет ногой по полу и скрещивает руки. - Прошу прощения? Ты сидишь на моем месте. - Твое место, правда? – спрашивает Луи и поднимает голову, чтобы посмотреть на Гарри. - Да, - шепотом отвечает Гарри, так как профессор уже продолжает лекцию. - Не вижу здесь твоего имени. Мы ведь уже не в садике, а? Гарри чувствует как будоражатся его нервы от того насколько откровенно тупым и раздражающим может быть Луи Томлинсон. Его взгляд падает на пустое место рядом с Луи – место Найла, который, видимо, решил не утруждаться приходить сегодня на лекцию. Так что теперь Гарри пытается протиснуться между коленками Луи и передним рядом, чтобы сесть туда. Уже теперь, ему кажется, что стоило бы сесть на место Луи, которое находится прямо за тем, что принадлежит Гарри. Но теперь слишком поздно, так что Гарри просто достает свой ноутбук. Он едва ли хочет попросить Луи показать ему конспект (а это то, что он бы сделал только в критической ситуации), но потом он замечает, что Луи играет в Call of Duty, совершенно игнорируя мистера Винстона. Гарри начинает переписывать заметки о человеческом мозге с огромной белой доски. Пока он это делает, у него не получается не задуматься над тем, как же так вышло, что он знаком с таким экземпляром как Луи Томлинсон. *** Это все началось год назад, как раз когда Гарри зашел на свою первую лекцию по психологии в 101 зале. Он выбрал место прямо у прохода, во втором ряду сзади, довольно далеко от профессора. Чего он тогда не знал, так это того, что милый парень с выразительным йоркширским акцентом, небрежной челкой и острым подбородком, который сидел за ним, являлся самым настоящим ядром энергии во время лекций. И он явно совсем не собирался давать Гарри уследить за лекцией и хоть чему-то научиться. Гарри не знал, как звали Луи или кем он вообще был, целых два месяца до тех пор, пока его сосед Лиам не пригласил его на первую официальную футбольную игру в сезоне. К тому времени он уже порядком ненавидел парня, который сидел за ним на психологии. Так что, когда он обратил внимание на одного из членов команды в белых футбольных шортах с черной банданой вокруг бицепса, Гарри подумал, что кто-то, должно быть, разыгрывает его, потому что этот тип был везде, куда бы Гарри не повернулся, и казалось, что ему не удалось бы скрыться от него, как бы он ни пытался. Когда он обернулся, взгляд Гарри упал на (ну конечно) круглую задницу, которую очень удачно подчеркивали шорты; а потом на футболку с надписью ТОМЛИНСОН 17. День первой игры был также тем днем, когда Гарри познакомился с Барбарой Пэлвин, девушкой, которая ходит с ним на социальную психологию. Она с гордостью носила футболку ХОРАН 9 и не переставала махать Найлу (блондинистому ирландцу, который сидит рядом с Гарри в 101 зале). - Это твой парень? – спросил Гарри в попытке завязать разговор. К тому времени у него вовсе не было друзей, кроме, разве что, Лиама и Зейна, с которым он работает три дня в неделю в ресторане недалеко от их университета. - Кто? Найл? – сказала девушка, не особо смущенная вопросом. Гарри кивнул, и она сделала то же самое. - Я Барбара, кстати. - Гарри. Стайлс. - Ты из Англии, да? – она рассмеялась, и Гарри позавидовал ее идеально белым зубам. Они говорили в течении всей игры и он узнал, что она изучает социологию, как и ее лучшая подруга и соседка Элеанор Колдер, кем бы она ни была. После игры Барбара пригласила Гарри на вечеринку в честь победы, которая устраивалась в доме АБЗ, очевидно, братстве, которое «устраивает самые эпичные тусовки во всем кампусе». Туда был приглашен и Лиам, так что у Гарри не оставалось другого выбора, кроме как согласиться. Это пятница и если Гарри хотел завести хоть каких-то друзей, чтобы избежать одиночества на следующие четыре года, он должен был пойти. Дом братства был огромным зданием в викторианском стиле с греческими буквами, написанными баллончиком на простыне, которая свисала с одного из балконов прямо над входом. Весь газон просто разгромлен: пустые банки и бутылки от пива, красные и синие пластиковые стаканчики. Музыку слышно по всей округе, а освещение меняется каждые пять секунд. В этот вечер Барбара кое-как представила ему Луи Томлинсона, который, конечно же, в хлам. Гарри курил на заднем крыльце и болтал с каким-то старшекурсником по имени Ник, когда пришла Барбара в поисках помощи. Вечеринка длилась всего около трех часов, но Найл уже был пьян в дерьмо, и ей нужно было как-то дотащить его наверх. - Я не смогла найти никого достаточно трезвого, спасибо, - сказала она, когда Гарри поднял Найла с барной стойки и положил его левую руку на плечи Барбары, а правую – на свои. - Его комната на втором этаже. Вон та. Гарри даже не думал постучать в дверь и просто открыл ее. И. Что ж. Это оказалось огромной ошибкой. Томлинсон был на кровати с какой-то брюнеткой, которая увлеченно ему отсасывала. - Господи, - вырвалось у Гарри, когда он увидел их. Брюнетка была напугана и чуть не подавилась, пока пыталась подняться. Луи прикрылся одеялом, которое валялось у его ног. - Что за хуйня? Ты стучать не умеешь? - А ты дверь закрывать не умеешь? Луи бросил на него яростный взгляд. - Ребят, как бы я не хотела вас прерывать, Найл на ногах не стоит, и я хочу, чтобы он лег в свою постель. У тебя разве нет собственной комнаты, мистер Вице Президент? - Есть, но там Зейн. А в его Лиам. - Отлично, - пробубнила брюнетка и потянулась за своим платьем. Гарри подождал, пока парень натянул свои боксеры, встал с кровати и оделся, даже не пытаясь скрыть свой стояк. Двое ушли, а Гарри остался с Барбарой, чтобы уложить Найла на бок так, чтобы тот не захлебнулся собственной рвотой, если что. - Спасибо за помощь. - Кто это был? – спросил Гарри, когда они уже спускались вниз по лестнице. - Моя лучшая подруга Элеанор и ее дружок по сексу Луи. Капитан футбольной команды. - Точно. Он просто ночной кошмар. - Ну, иногда он раздражает – всегда пытается быть забавным. - Он же не первокурсник? - Нет, он на третьем. Ему 21 в декабре. - Он не выглядит на 21. - Скорее не ведет себя так, - Барбара засмеялась, и Гарри присоединился. Это был первый из множества дней, когда Гарри счастливилось (сарказм) пообщаться с Луи Томлинсоном, который постоянно издевался над ним, ударяя ногой по его стулу (потому что он, видимо, не мог найти удобное положение); или блюя на Гарри дважды из тех многочисленных раз, когда тот помогал ему дойти до кровати. И он понятия не имеет, почему он помогает Луи. Может, Гарри просто такой человек, который всегда готов помочь тем, кому это нужно, даже если он их терпеть не может. *** - Серьезно, зачем ты вообще приходишь на лекции, если тебе на них плевать? – шепчет Гарри, потому что он уже не выдерживает стук пальцев Луи о клавиатуру. - Потому что мне нравится тебя заебывать, вот почему. Ну, и еще потому, что если я не буду ходить хотя бы на три лекции в неделю, я не наберу достаточно баллов. - Ты изучаешь драму, зачем тебе психология? - Понятия не имею, - отвечает себе под нос Луи и возвращается к игре, что означает конец разговора. Гарри просто вздыхает и продолжает слушать профессора. Лекция заканчивается только через 50 минут и живот Гарри голодно урчит, потому что там было пусто уже часов десять. Он встает, закрывает свой лэптоп и кладет его в сумку. Луи делает то же самое, только без сумки, он просто держит ноутбук в руках, приближаясь к выходу из зала. Гарри хочет побыстрее добраться до ближайшей кофейни, чтобы позавтракать, так что он даже не слышит, как профессор называет его имя. В Старбаксе он встречает Найла и Барбару. Он заказывает холодный кофе и маффин, а затем присаживается к ним. - Почему тебя не было? – спрашивает он Найла после глотка кофе. - Проспал, - бросает он и подмигивает Барбаре. Она смеется, а Гарри, улыбаясь, качает головой в ответ. Ему всегда нравилась пара Найла и Барбары гораздо больше, чем Луи и Элеанор. Он даже не уверен, вместе ли вторые, потому что Луи не кажется особо заинтересованным. - Вечеринка в братстве в эту пятницу, что скажешь? - Хэллоуин? - Ну, мы решили сделать Хэллоуинские вечеринки обычными с тех пор, как в прошлом году Луи оделся как Адам, еще и без листочка - Да, он тогда изрядно напился, - смеется Барбара. - Он всегда напивается. Довольно печально, вечно в обнимку с туалетом. - Да ладно вам, парень любит выпить, оставьте его, - отвечает Найл. Гарри плохо переносит алкоголь (если переносит вообще). Он понял это еще на своей первой вечеринке в пятнадцать лет. Все закончилось ночью проведенной у унитаза и с тех пор он не пьет больше, чем может осилить. - Все скидываются по десять баксов на бухло. Деньги из футбольного клуба мы брать уже не можем из-за провала на победной вечеринке... Гарри помнит тот вечер: футболисты нажрались так, что разбили окно и чуть не подожгли дом. - Окей, - соглашается Гарри и протягивает Найлу десятидолларовую купюру, хоть он вряд ли напьется и на половину этой суммы. – В 9, как обычно? Найл кивает и кладет деньги в карман. - Жду не дождусь, - говорит он, и звонит одному из новичков, чтобы сказать тому заехать за Луи, а затем в Волмарт за выпивкой. В среду на кассе всегда одна и та же женщина средних лет, и она (по какой-то совершенно необъяснимой причине) просто без ума от Луи. Именно поэтому в среду можно без всяких проблем покупать алкоголь. Гарри смотрит на время и вспоминает, что ему уже надо идти, если он хочет закончить свой доклад вовремя и при этом успеть на дневную лекцию. - Черт, мне пора идти. До встречи, ребят. Барбара улыбается ему, а Гарри пожимает Найлу руку, пока тот орет что-то новичку по телефону. Гарри быстро возвращается в общежитие, и он совсем не удивлен, увидев Лиама и Элеанор почти голыми на ЕГО постели. *** Луи швыряет свой макбук на кровать, как только добирается домой после утомляющей лекции. Потом он швыряет на кровать себя. Он громко стонет, думая о том, что, пожалуй, будет лежать в постели, пока не умрет от голода. Зато не надо будет ходить на занятия (разве что Винстон все еще будет его доставать). Раздается стук в дверь, и заходит Зейн. На нем только пара спортивок, а значит, сегодня он и не думал появляться на лекциях. Луи нравится Зейн: он изучает искусство, и играет в футбольной команде просто потому, что это весело (а еще хорошее оправдание для прогулов). Отчасти Луи начал играть по той же причине. Они точно не были лучшей командой, но вполне претендовали место так на второе, особенно на своем поле. - Как оно? - спрашивает Зейн, садясь возле Луи и доставая из кармана серебряный коробок. - Ты всегда знаешь, как поднять мне настроение. Зейн подмигивает и достает из коробки косяк, которого должно хватить минут на двадцать. - Когда наша следующая проверка? - спрашивает Луи, пока Зейн подкуривает косяк. - В декабре. Не парься. Зейн делает две глубокие затяжки и передает самокрутку Луи. Ему нравится, что Зейн помогает ему успокоиться. Такое ощущение, будто он всегда знает, когда у Луи хреновое настроение, и всегда готов выслушать. Ну, может не совсем выслушать, а просто укуриться до такой степени, что Луи забудет обо всех проблемах. И это работает. Иногда Луи даже не понимает, что с ним не так, почему ему вдруг становится погано. Глубоко внутри он знает, но ни за что не признается в этом. Даже самому себе. Поэтому он сметает все проблемы под гипотетический ковер, потом садится на этот ковер, подкуривает косяк и выпивает три (а может десять) стопок водки, пока обо всем не забудет. Это всегда работает. - Знаешь новенькую брюнетку из сестринства? Англичанку? – спрашивает Зейн, и Луи уже знает, что тот собирается ему рассказать. - Имя? - София или что-то вроде. - А, кажется, Лиам вчера увел ее к себе. Элеанор рассказывала. Думаю, она хороша в постели, м? - Ты же с Элеанор. - А. Точно. Иногда Луи забывает, что у него есть девушка. Еще с детства у него были проблемы с верностью. Может, из-за огромного количества отцов в его жизни, которые никогда не задерживались надолго. А может он просто никогда ни к кому не испытывает романтичных чувств. Никогда. Он собирается сказать что-то еще, но у него звонит телефон. Он передает косяк Зейну и берет трубку. - Да? - Томмо! Это Джош. Слушай, Найл попросил передать тебе, что мы едем в Волмарт за бухлом через пару часов. У нас около семисот баксов, как думаешь, сможешь собрать еще с пятнадцати человек часам к семи? Я сам сейчас на пути в сестринство. - Да, без проблем. - До встречи. – Луи кладет трубку, ничего не отвечая – он слишком занят мыслями о том, как же сильно он напьется через пару дней. *** По средам с пяти до шести у Гарри трудовое право, и как только он выходит из лекционного зала, он получает смс. Лиам Пейн: можешь плз заехать в волмарт у нас закончилась туалетка спс и еще было бы круто если бы ты не говорил никому о том, что видел сегодня : )) Гарри закатывает глаза. Как бы он не ненавидел Луи, он терпеть не может измены. Но Лиам его друг, поэтому он промолчит. Пока что. Если это произойдет снова, он точно расскажет Луи. Никто не заслуживает быть преданным, каким бы дерьмовым человеком он ни был. Он отвечает Лиаму по дороге на остановку. Не парься : ) Он заходит в Волмарт, берет маленькую корзинку и отправляется на поиски туалетной бумаги и какой-нибудь еды. Как только он подходит к отделу с напитками, он сразу же замечает трех парней из братства и их новичка, который занят тем, что складывает в корзинку по две бутылки каждого вида алкоголя. Гарри пытается пройти мимо незамеченным, но слышит, как Найл начинает что-то кричать ему. Он оборачивается, натянув улыбку на лицо, и его взгляд сразу падает на Луи, потому что тот тоже улыбается ему, а это только бесит Гарри. - У нас хватит еще на одну бутылку. Что думаете, водка или егермейстер? – спрашивает Найл с двумя бутылками в руках. Их тележка уже и так переполнена, и новичок выглядит напуганным таким количеством алкоголя. - Эм.. егерь, наверно? Гарри знает, что то, что он смотрит на Луи, отвечая Найлу, - странно, но он не может отвести взгляда от его шеи. - Все в порядке? – спрашивает Луи, заставляя Гарри перестать пялиться. - Да. Эм, я немного залип. - Конечно. – Смеется Луи, перед тем как повернуться к Найлу и взять тележку. – Я пойду на кассу. Делайте что хотите, но через десять минут вы должны быть возле машины, потому что я не собираюсь все это загружать один. - Но ты же точно в одиночку выпьешь половину всего этого, - говорит Гарри, и в ответ на это Луи толкает его, проходя вперед с огромной тележкой (может, она не такая уж и большая, но Луи ведь крохотный). Когда Гарри подходит к кассе, парни уже загружают покупки в черный Range Rover, громко разговаривая и смеясь. Проходя мимо, Гарри сталкивается взглядом с Луи, который совершенно неискренне ему улыбается. Гарри уже знает, что меньше, чем через сорок восемь часов он будет помогать пьяному Луи лечь в постель. Он всегда это делает.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.