ID работы: 3240850

You're An Asshole (But I Love You)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1197
переводчик
red paint бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
164 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1197 Нравится 76 Отзывы 617 В сборник Скачать

I.II

Настройки текста
Четверг и первые девятнадцать часов пятницы проходят для Гарри незаметно. После трех полуторачасовых лекций у него смена в ресторане с Зейном с пяти до девяти. Он планирует прийти на вечеринку около десяти. Все вечеринки начинаются в девять, но на каждую из них все опаздывают как минимум на час. Это что-то типа кода. По приходу домой он принимает душ, надевает футболку Rolling Stones и пару черных узких джинсов, и после этого ждет пока новая подружка Лиама (София – Гарри запомнил) наконец-то накрасится, и они смогут пойти. Их общежитие всего в двух минутах ходьбы от братского дома, так что они идут пешком, несмотря на холод и слишком высокие каблуки Софии (из-за которых она даже немного выше Лиама). Музыку слышно уже за квартал и поняв, что играет Snoop Dogg, Гарри уже знает, что плэйлист составлял Луи. Входная дверь открыта настежь – поэтому музыку и слышно так хорошо. Дом забит людьми, которых Гарри знает только заочно, и у большинства из них уже имеется красный стаканчик или чьи-то губы у рта. Оказавшись в гостиной, Гарри сразу же теряет из поля зрения Софию и Лиама, зато на кухне он находит Барбару, наливающую себе стопку водки. Гарри ненавидит водку. Это единственная вещь, которую он просто неспособен пить. Один шот – и его выворачивает. - Гарри!! Выпей со мной! – орет Барбара, потому что музыка играет слишком громко. Он кивает, потому что он слишком вежливый, чтобы отказать ей. Парень хватает бутылку егерьмейстера и наливает себе. - Пьем! – говорят они одновременно, поднося свои шоты к губам. Алкоголь обжигает язык и глотку Гарри, но ему это нравится, поэтому он берет себе еще стопку. И еще. После трех шотов он решает, что хочет потанцевать, потому что играет Avicii, ну, и еще ему просто хочется хорошо провести время. Барбара ведет его в гостиную и начинает танцевать, но Гарри уже слишком занят тем, что наблюдает за Луи, который говорит с Ником – выпускником и одним из хороших друзей Гарри. Теперь он диджей на утреннем шоу в Майами, но иногда приезжает в кампус или на футбольные матчи. Гарри понятия не имеет, почему Луи говорит с ним, потому что только в прошлом году он называл его мусорНиком. Когда Барбара находит с кем потанцевать (Элеанор), Гарри направляется в будку диджея, где Луи и Ник, кажется, ладят. Но как только он подходит к ним, сразу становится понятно, что это совсем не дружеский разговор, а просто обмен саркастичными фразочками. - Что здесь происходит? – спрашивает Гарри, подходя к Нику, который как раз собрался его поприветствовать. - Гарольд! Рад видеть тебя! Я как раз объяснял мистеру Капитану, что смешивать джин с водкой не очень хорошо для его здоровья. И футбольной карьеры. Луи закатывает глаза. - Он попросил позвать тебя, но я не мог найти- - Он сказал мне держаться от тебя подальше, потому что ты слишком молод для меня. - Тебе двадцать пять ебаных лет! – выкрикивает Луи, и по тому, как он говорит, Гарри понимает, что он уже немало выпил. Он присматривается к красному стаканчику у него в руке и решает, что он наполнен джином с водкой, как Ник и сказал. - А тебе почти двадцать один. - И при этом вы оба спорите, будто вам по три. - Ладно, что ж, оставлю вас вдвоем. Мне еще есть чем заняться, - говорит Луи так, что его сарказм слышно в каждом слове, перед тем, как он поворачивается и уходит на кухню. - У этого парня, - Ник кивает в сторону Луи, - серьезные проблемы с алкоголем. - Знаю. - Как его печень еще не сдала? - Он англичанин. - Ты тоже, но тебя выворачивает после четырех шотов текиллы. - Это было только один раз! И я, к тому же, тогда курил травку. Ник просто закатывает глаза и ставит свой стаканчик у лэптопа. - Пойдем выйдем. - Эм, зачем? Ник только вздыхает и достает из кармана маленький коробок. - Окей, но только одну тягу. Я выпил уже три шота. - Твой лимит - четыре, так что все в порядке. Они протискиваются сквозь толпу потных танцующих тел и выходят на заднее крыльцо, где уже несколько человек передают по кругу косяк. Среди них Зейн и Найл (а Лиам наверняка где-то с Софией. Или Элеанор). Ник поджигает косяк, делает две затяжки и передает его Гарри. Тот затягивается только раз. - Ой да ладно, не будь ты таким ссыклом. Гарри лишь скрещивает руки и раздраженно смотрит на Ника. Сейчас у него настроение пообжиматься с кем-то - оно всегда возникает на таких вечеринках, но обычно ему не с кем. Конечно, с Гарри флиртует куча девушек и многие из них пытаются затащить его наверх, но они не в его вкусе. Девушки в принципе не в его вкусе. Раньше они перепихивались с Ником на таких тусовках, еще когда Гарри был на первом курсе. Наверно, поэтому Луи постоянно называет его педофилом. - Почему ты улыбаешься? - Я не улыбаюсь. - Ага, еще как. Притом так, будто ты влюбился. - Нет. - Да. - Заткнись и передай мне косяк. - Ооо, мы теперь командуем? Гарри забирает косяк, делает две глубокие затяжки, но не отдает его. Он только собирается затянуться еще раз, но его отвлекает громкий удар двери о стену, за которым следует появление Луи. Гарри понимает, что тот очень пьян еще до того как Луи успевает что-то сказать. Он видит это по его стеклянным глазам, румяным щекам и почти пустому красному стаканчику. - Так, что здесь у нас? - спрашивает он, хватаясь за перила, чтобы не упасть. - Почему я не приглашен? - Потому что ты ужраный и даже предложения нормально связать не можешь, - отвечает Ник. Гарри бросает ему предупреждающий взгляд. Он знает, что у пьяного Луи есть три настроения. Гипер активность - он просто прыгает и танцует не в впопад музыке, или вообще без нее. Возбуждение - он выбирает себе кого-то, флиртует с ними, целует, а затем ведет наверх. Он звал Гарри уже раз пять, но тот предпочитал вежливо отклонить приглашение каждый раз (может, он и хотел его принять, но это то, что нельзя знать никому, кроме самого Гарри). И есть то настроение, в котором Луи находится сейчас, - каждый становится для него врагом и достаточно всего одной колкой фразы, чтобы он завелся и был готов драться. - Что ты сказал, блять, педофил хренов? Луи пытается подойти к Нику, но у него не получается и шагу ступить, и Зейн подхватывает его, чтобы он не упал. - Давай отведем тебя наверх, - предлагает Зейн, но Луи вырывается из его хватки. - Съебись, я не хочу спать. - Нет, хочешь. - У тебя какие-то проблемы? - Нет- - Я позабочусь о нем, - говорит Гарри, отдавая косяк Нику. - Ты кто, бля, такой? Гарри тяжело вздыхает, хватает Луи за запястье, но сразу же понимает, что тот очевидно не сможет дойти без помощи. - Давай вместе, - предлагает Зейн, и Гарри рад, что ему не придется делать это все одному. Они облокачивают Луи на свои плечи и ведут его внутрь, где слишком громкая музыка и слишком пьяные студенты. "Кто придумал братские вечеринки?" - Думает Гарри, пока они пытаются пройти сквозь толпу в гостиной, чтобы добраться до лестницы. - Малик! Зейн оборачивается и видит, что к ним приближается Барбара. - У входной двери коп и он хочет поговорить с президентом братства по поводу жалобы на шум. - Блять. - Отведи его наверх, а я позабочусь здесь обо всем. Гарри кивает, и как только Зейн отходит, Луи наваливается на него всем телом. Он совсем не тяжелый, так что Гарри решает донести его до спальни на руках. Он опускает Луи уже когда они стоят у двери в его комнату. Гарри открывает ее и тут же впадает в ступор, потому что в постели он видит Лиама и Софию. И Элеанор. Тебе вообще что ли не стыдно? В кровати Луи? С его девушкой? Хочет спросить Гарри, но не делает этого. - Мне нужна комната. - Он говорит немного строже, чем собирался, но они этого заслуживают. Через пару минут они покидают комнату и лицо Лиама становится мертвенно бледным, когда, выходя, он замечает Луи, сидящего на полу у двери. Наверно, он устал стоять, пока Гарри выгонял их из комнаты. - Не переживай, он в ебеня. Но рано или поздно он узнает. Лиам уходит, а Гарри наклоняется, чтобы поднять Луи. Он кладет его на кровать и поворачивает на бок. Он оставляет его так и идет в ванну, чтобы намочить полотенце, но когда он возвращается, Луи уже лежит на спине без футболки с полураскрытыми глазами. - Это были Лиам и Элеанор? - Эм. Да. Мне жаль. - Все нормально, - икает, - я знал, что она спит с другими. - И тебе все равно? - Да, мне плевать на нее. Мне на всех плевать. - Ладно. Эм, вот, я принес тебе полотенце. - Зачем? – Луи задает идиотский вопрос и даже не садится, чтобы Гарри мог приложить полотенце ему ко лбу. Гарри садится рядом и все равно обмакивает его лоб. Он однажды где-то вычитал (когда напился так сильно, что уже готовился умереть), что холодный компресс помогает отрезветь. Еще можно опустить запястья в холодную воду. Обычно так проходят их вечера с Луи. ( Луи всегда говорит «Спасибо». «Без проблем» - всегда отвечает Гарри.) - Спасибо. Гарри кивает, кладет руки себе на колени и наблюдает за тем, как закрываются глаза Луи. Обычно он листает твиттер или отвечает на сообщения, пока ждет, чтобы Луи уснул. Но он, кажется, не собирается засыпать в ближайшее время, судя по его прерывистому дыханию. - Я жалок? Гарри поднимает голову, чтобы посмотреть на него и сталкивается с ним взглядом. - Эм. Не то что бы… - Да ладно тебе. Я жалок. - Да, немного. Но все напиваются время от времени, не переживай. Почему он вообще утешает его? - Да, но я курю и пью каждый день. Это хуже. Гарри пожимает плечами. - Ты можешь делать все, что хочешь. - Кто говорит, что я хочу этого? - Тогда почему ты это делаешь? - Мы недостаточно близки для того, чтобы я тебе рассказывал, Стайлс. Гарри подвигается ближе до тех пор, пока он не чувствует запах водки, исходящий от дыхания Луи. - Не в этом смысле, придурок. Мы не друзья. С чего бы мне рассказывать тебе? - Да, не друзья, но я помогаю тебе добраться до постели уже больше года. Ты должен мне хотя бы одно нормальное объяснение. - Я не просил тебя об этом. - Но тебе это нужно. Луи закатывает глаза и отворачивает от Гарри. Полотенце падает у него со лба. Гарри даже не утруждается положить его обратно. Он просто встает и уходит, даже не выключая свет и не оборачиваясь. Хоть он всегда это делает.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.