Raven's fall

Перевод
PG-13
Завершён
160
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
85 страниц, 37 094 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
160 Нравится 44 Отзывы 59 В сборник

Глава 5

Настройки

Нервный срыв 神経衰弱 (Shinkei suijaku)

Саске почувствовал, что вода вокруг становилась всё темнее, когда он погружался всё глубже. Свет с поверхности стал таким слабым, что больше не казался настоящим. - Я нашел тебя… Вдруг раздался голос. - Кто…? - Понадобилось время… но я знал, что найду тебя. - Кто ты? - Ты хочешь стать сильным? Таким сильным ниндзя, что никто не сможет победить тебя? - Сильным? - Если ты хочешь… Я смогу исполнить твое желание. Саске продолжал погружаться в темную воду. - Ты должен только позволить тьме поглотить себя. Тело Саске наконец коснулось дна. - Прими свою тьму… свою ненависть… и ты всегда будешь сильным. Молодой человек огляделся. Его тело приземлилось на гору трупов, чьи волосы и одежда мягко колебала темная вода. Посмотрев налево, Саске узнал длинные черные волнистые волосы Учиха Микото. На ней лежало бледное и безжизненное тело Учиха Фугаку. Его родители. Саске смотрел на них. Они были мертвы, он знал это, но казалось, что они просто спали в этой воде. Уголком глаза Саске заметил движение справа. Повернув голову, он увидел молодого человека с черными волосами, собранными в хвост, сидящего рядом. Юноша поднял глаза и взглянул на Саске. Нии-сан… Итачи спокойно смотрел на младшего брата. Саске попытался открыть рот, чтобы заговорить с ним, но понял, что это было невозможно. Они все были там: его родители, его брат, его клан… вместе… навсегда во тьме. Ничто не изменится… все они будут в вечном сне. Внезапно, Итачи отвел глаза и тронулся с места, поднимаясь наверх. Саске протянул руку, схватив его за рукав рубашки. Итачи повернулся, взглянув на брата. Его глаза были грустными. «Останься…» - подумал Саске, но Итачи мягко покачал головой. - Прости меня, Саске, - сказал старший парень. – Мое место не во тьме, - высвободившись из рук брата, Итачи поплыл к свету. Саске медленно открыл глаза, пытаясь проигнорировать яркий свет, проникающий через занавески гостиной, где он спал. Медленно, молодой Учиха сел на постели, протирая глаза. Первым делом он заметил на своих плечах одеяло и меньшее одеяло в изножии. Он мог поклясться, что раньше их не было. Чувствуя себя согретым и менее уставшим, Саске посмотрел на часы, висящие на стене. Было десять часов утра, он проспал больше двенадцати часов. «Снотворное помогло», - подумал брюнет, понимая, что голова болит меньше. Вспомнив о своем поведении прошлым вечером, Саске почувствовал, как вспыхнули щеки. Он, Учиха Саске, разрыдался на руках Узумаки чертова Наруто! «Что на меня нашло? – подумал Саске, пытаясь сохранить лицо невозмутимым, нервный срыв», - заключил он. Он был истощен, голоден и болен… вот и все. Но Саске не мог объяснить ощущение покоя и безопасности, или облегчение, когда Наруто остался рядом, пока он плакал. Он чувствовал себя… утешенным. Раздался стук и дверь в гостиную медленно открылась, впуская Наруто. Два бывших товарища по команде смотрели друг на друга в течение нескольких секунд прежде, чем Наруто предложил тарелку дымящегося супа. - Привет, - поприветствовал блондин. - Привет, - пробормотал Саске. Наруто приблизился к дивану-кровати и протянул чашку. - Я думал, что ты захочешь поесть, - сказал Наруто. – Если ты продолжишь голодовку, станет только хуже… Поэтому бери! Выпей суп. Саске моргнул и озадаченно уставился на Наруто. - Не отравлено, - продолжил блондин. – И я неплохой повар. Ешь! Медленно, Саске взял чашку и поставил на колени, чувствуя в руках ее тепло. Он надеялся, что Наруто выйдет как обычно, но блондин просто придвинул стул к окну, наблюдая за происходящим на улице. - Ты остаешься? – спросил Саске. Наруто кивнул. - Я хочу посмотреть, как ты ешь суп, - ответил блондин, взяв книгу и начал читать. Желудок Саске заурчал, заставляя его вспыхнуть. Но Наруто даже не взглянул на него. От супа потекли слюнки и Саске начал есть. Сначала медленно и осторожно, но вскоре стал прихлебывать бульон. К его удивлению, блондин и в самом деле умел готовить… или может, он был так голоден, что любая стряпня казалась восхитительной. Когда ложка коснулась дна чашки, Наруто поднял глаза и встал. - Хочешь еще? – спросил он. Саске хотел, но невольно покачал головой. Наруто забрал чашку из его рук и вышел из комнаты. Странно, но Саске почувствовал разочарование. Что с ним? Он нуждался в обществе…? Обществе Наруто? Прежде, чем он успел это обдумать, в комнату вернулся Наруто с коробкой онигири и стаканом сока. Саске решил проигнорировать свою гордость и взялся за рисовые шарики, с удовольствием поедая их. Однако, он и не взглянул на стакан сока, который Наруто поставил на стол. Он не любил сладкое. После того, как он все съел, Наруто придвинул стул к дивану и сел перед Саске. В последний раз так было, когда Саске только выздоровел в больнице Конохи. Наруто и Сакура пришли навестить его, но подробности он помнил плохо. Единственное, что ему хорошо запомнилось, это его вызов сражаться с Наруто, ослепленный яростью из-за нехватки собственных достижений, из-за интереса Итачи к Наруто, из-за поражения против Итачи и Гаары… - Думаю, мы должны поговорить… - мягко сказал Наруто. Саске был мягко говоря озадачен тем, как изменилось к нему его отношение. Последние дни он вел себя так, будто ненавидит его всем сердцем, но теперь казалось, что он был очень спокоен… даже терпим к его присутствию. - Если тебе есть что сказать, Саске, говори, - произнес блондин. Саске моргнул, немного удивившись (и обрадовавшись), что Наруто снова обращается к нему по имени. Но были ответы, которые ему необходимы, несмотря на то, что он не мог полностью доверять Наруто. Блондин больше не был наивным Добе, который бегал за ним в течение многих лет, и Саске не знал, кем он стал. - Откуда мне знать, что я могу тебе доверять? – спросил Саске. – Ты держишь меня взаперти… поишь лекарствами… почему я должен тебе доверять? - Хмпф, - фыркнул Наруто. – Я дал тебе снотворное. Я сделал это, потому что думал, что это поможет тебе расслабиться. Я ничем не поил тебя и не причинил вреда. - Если это не ты… тогда почему я такой, Наруто? Что со мной? Наруто опустил голову. - Кто сделал это со мной? – снова спросил Саске, вглядевшись в темно-голубые глаза Наруто. - Кабуто, - ответил светловолосый шиноби. Саске открыл от удивления рот. - Кабуто, - повторил брюнет. Наруто кивнул. - Мы думали, что он умер, но видимо ему удалось сбежать. – сказал Наруто, внимательно глядя на Саске. – Он пришел ко мне несколько дней назад. Мы сражались и я победил… но перед смертью, он хотел иметь удовольствие мне сообщить, что он с тобой сделал и где мне тебя найти. Саске в гневе сжал кулаки. - Он захватил меня? Этот сукин сын добрался до меня? Как? Зачем? Наруто переплел пальцы. - Мадара. - Что? - Мадара пообещал тебя Кабуто, если он поможет ему во время войны, - с серьезным видом сказал Наруто. – Прекрасный экземпляр молодого и здорового Учиха. Саске почувствовал, как отвращение подкатывает к горлу. Мадара пообещал его Кабуто? Словно он какая-то лабораторная крыса? Как он посмел? Член его собственного клана… - Я не знаю всех подробностей. Я пошел туда, где по его словам будешь находиться ты и, как помнишь, ты потерял сознание во время битвы. Я принес тебя в свой дом и позвал баа-чан… Хокаге, чтобы она осмотрела тебя. Если ты еще не заметил, мы не в Конохе… и даже не в Стране Огня. Саске подозревал, что они находятся не в деревне. Несмотря на то, что он не понимал, почему Наруто живет так далеко от Конохи, у него имелись вопросы. - Что сказала Хокаге? – спросил Учиха. Наруто сжал руки в штанах, но лицо осталось безэмоциональным. - Согласно исследованиям баа-чан… он накачивал тебя наркотиками. - Наркотиками? - Наркотики, гормоны, лекарства… в целом, настоящая химическая накачка. Она не смогла определить их все или что они делают с твоим телом. Рука Саске вцепилась в одеяло. Он почувствовал, как горло сжалось. - И… что со мной? Она что-то нашла, да? - Она сказала, что наркотики воздействуют на всё тело, но главным образом на мозг, - объяснил Наруто. – Поэтому у тебя головные боли. Не знаю, что Кабуто пытался сделать с твоим мозгом, результаты оказались неожиданными. Наркотики… его разрушают. Глаза Саске расширились от шока, неверия и ужаса. - Мой мозг… - запинаясь, проговорил он. – Он разрушает мой мозг? Наруто изо всех сил пытался не отвести глаза и медленно кивнул. Саске тяжело задышал, и склонился над коленями, дрожа и заметно потея. - Я могу что-нибудь сделать? – спросил Саске, с явной паникой в голосе. – Что со мной будет? - … я не знаю. Баа-чан проведет еще тесты, чтобы узнать, как остановить действие наркотиков. Дозы были слишком высокими… Наруто попытался удержать губы от дрожи. Он не мог сказать Саске, что именно Кабуто пытался сделать с его телом и мозгом… не всю правду. Саске потрясенно смотрел на Наруто и капелька пота потекла по лбу. Его мозг разлагается на части… что это значит? Он умрет? Или еще хуже, станет истекающим слюнями овощем на всю оставшуюся жизнь? - Что со мной будет? – снова спросил Саске, едва слышно. - Я не знаю, Саске… Прости, но я не знаю… - тихо сказал Наруто. – Я клянусь тебе, что мы сделаем все, чтобы ты поправился. Я не сдамся. - ПОЧЕМУ? – закричал Учиха, уступая панике. – ТЕБЕ-ТО КАКОЕ ДЕЛО, ЧТО СО МНОЙ БУДЕТ? ВЫ ВСЕ ДУМАЕТЕ, ЧТО БУДЕТ ЛУЧШЕ, ЕСЛИ Я УМРУ! НИКОМУ НЕТ ДО МЕНЯ ДЕЛА! Наруто молчал. - Я помогу тебе, - ответил блондин. – Баа-чан и сестренка Шизуне тоже сделают все, чтобы вылечить тебя. - ВСЕ МЕНЯ НЕНАВИДЯТ! ВСЕ ХОТЯТ, ЧТОБЫ УМЕР! - Саске… - ЗАТКНИСЬ! ТЫ ТОЖЕ МЕНЯ НЕНАВИДИШЬ! - Ты не одинок. Я все еще… - ТЫ МНЕ НЕ НУЖЕН! ИСЧЕЗНИ И ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! Наруто открыл было рот, чтобы что-то сказать, но передумал. Никакие слова не помогут Саске. Поэтому светловолосый ниндзя встал и вышел из гостиной, оставляя кричащего и сжимающего до крови кулаки парня. Саске перестал кричать, когда охрип. Боль в голове была невыносимой и он не мог думать трезво. Словно в его голове роилась тысяча мыслей. Воспоминания о детстве… знания ниндзя… старые планы… имена людей и названия объектов и много непонятных образов… Его тело дрожало безостановочно, слезы текли по лицу. Вот как закончится его жизнь… с сорванным здоровьем тела и ума из-за экспериментов. Он вспомнил Орочимару, слабого и жалкого в постели, привязанного к разлагающемуся телу. Теперь он понимал его навязчивую идею снова стать здоровым… И теперь Саске кончит так же… Не зная откуда взялись силы, Саске поднялся и вышел из комнаты. Спустившись по лестнице, распахнул глаза: входная дверь была открыта. Недолго думая, Саске вышел за дверь и побежал к лесу. От гравия и камня болели босые ноги, но он все равно бежал, шатаясь. Когда холодный ветер принес ледяной дождь, молодой ворон споткнулся и упал на землю, перемазавшись в грязи. Когда над головой раздался раскат грома, Саске съежился и не мог перестать дрожать и плакать. Положив руки на голову, он начал стонать. Он не был в состоянии сформировать ни одну логическую мысль. Случайные образы мелькали в его голове и он не мог это остановить. Он чувствовал только страх, тревогу и желание, чтобы кто-то был рядом, сказал, что все будет хорошо… предложил тепло… комфорт… любовь… - Каа-сан… - простонал Саске, будто снова стал маленьким мальчиком. – Каа-сан… помоги мне… Новый раскат грома прозвучал эхом по темному штормовому небу. - Тоо-сан… тоо-сан… Саске подтянул колени к животу и закричал, когда новая волна боли пронзила голову. - Нии-сан… нии-сан, вернись… - проворковал парень. – Не уходи… Саске не хотел быть один. Он не хотел умереть вот так… Он лишь хотел, чтобы его семья вернулась. - Не оставляйте меня… Ветер был таким холодным, что Саске понял, что ему трудно дышать, будто воздух не поступает в легкие. Кости ног, казалось, горели и он едва мог шевелить пальцами. Холод… боль… страдания… этого было слишком много. Он только хотел, чтобы все это ушло. Его ум начал отгораживаться, пытаясь избежать боли… теряя сознание. Однако, очень смутная и неясная мысль пришла ему в голову. Это был образ или может быть, эмоция. Кто-то надежный и добрый… смотрит на него добрыми глазами. Это чувство… это был его… - САСКЕ! Молодой брюнет приподнял голову, только чтобы бросить взгляд на приближающуюся фигуру. Подойдя к нему, человек обернул одеялом Саске. - Вот ты где… Я нашел тебя… - пробормотал мужчина, подхватив его на руки и прижимая к теплой груди. – Больше не делай так. В то время как мужчина бежал к дому, Саске наконец-то смог различить светлые волосы Наруто. - Нар…? - Шшш… Не говори, - ответил блондин. Когда они оказались дома, Наруто поставил Саске в ванной, стянул его грязную и мокрую одежду и обтер теплым полотенцем. Вытерев волосы, Наруто принес сухую и теплую одежду (несмотря на то, что она была для него большевата, так как принадлежала Наруто) и понес его на спине в гостиную, уложив на кровать. С мягкой улыбкой, Наруто укрыл двумя одеялами Саске и начал растирать его синие руки, пока они не стали теплыми и розовыми. Все это время Саске молча смотрел на Наруто, в его глазах все еще стояли слезы. Он знал, что это Наруто ухаживает за ним, и понимал, что должен чувствовать себя униженным и оскорбленным врагом… однако… Когда Наруто улыбнулся еще раз, казалось, что сердце Саске сразу успокоилось. Это все тот же Наруто… но в нем было что-то большее теперь… что-то… теплое и безопасное… знакомое… К изумлению Саске, улыбка Наруто и его аура были… отеческими. Наруто опустил руку Саске и поднялся, но Учиха, будто по инстинкту, схватил его руку. - Что? – моргнул блондин. – Что такое, Саске? Вместо того, чтобы ответить, темноволосый юноша опустил голову и спрятал лицо в простынях. Не говоря ни слова, Наруто приподнял покрывало и лег, спиной к Учиха. Саске потерял дар речи. Он не ожидал, что Наруто будет спать с ним, но не смог прогнать его. Неподвижный как статуя, Саске также повернулся спиной к Наруто. Несколько секунд спустя он узнал храп, который слышал много раз на миссиях с командой 7. Наруто ничуть не изменился. Шум дождя за окном и тепло от тела Наруто заставляло Саске чувствовать себя странно спокойным и расслабленным. Он никогда ни с кем не делился кроватью… даже с Итачи, когда они были детьми. Так почему это чувство так знакомо? Мало того! Почему он хотел прижаться к Наруто? Сглотнув и покраснев как помидор, Саске повернулся к Наруто. Убедившись, что последний спит, Саске придвинулся ближе, коснувшись рукой руки Наруто. Слегка вздрогнув, он потер пальцем ладонь Наруто, ощущая мягкость и теплоту. Прежде чем успеть испугаться, Саске взял два пальца Наруто и сжал. Почему-то с его телом… казалось, было что-то неправильно. Что-то было не так… он был… слишком большим. Он должен быть меньше. С красными щеками, Саске прижался головой к спине Наруто, слушая его сердцебиение. Через несколько секунд Саске тоже заснул, не подозревая, что его губы изогнулись в едва заметной улыбке.
160 Нравится 44 Отзывы 59 В сборник