Raven's fall

Перевод
PG-13
Завершён
160
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
85 страниц, 37 094 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
160 Нравится 44 Отзывы 59 В сборник

Глава 4

Настройки

Бей противника его же оружием 火災と火災 (Kasai to kasai)

Саске не ел три дня. В первую ночь, когда Наруто запер его в гостиной, молодой брюнет смог поспать несколько часов, только просыпаясь от боли и тошноты. На следующее утро он сделал вид, что спит, когда Наруто открыл дверь, поставив чашку с завтраком на полу, две упаковки пилюль на столе и новую одежду и ушел, не сказав ни слова. Саске проигнорировал все это. Час спустя, вернулся Наруто и забрал блюдо с нетронутой едой. Та же участь постигла обед и ужин, но Саске отказывался есть, все, что приносил Наруто. Вечером он понял, что Наруто оставил дверь открытой. Пытаясь не спотыкаться, Саске покинул гостиную комнату. Лестница должно быть, вела в комнату Наруто, поэтому молодой шиноби бесшумно спустился вниз по деревянной лестнице. На первом этаже располагались кухня и уборная с ванной и душем. Умыв потное лицо и облегчившись, Саске обнаружил, что все возможные выходы, окна и двери полностью запечатаны, не было никакого способа покинуть этот дом. Слишком устав, чтобы сердиться, Саске вернулся в гостиную и лег. Он подумывал принять снотворное, но не хотел уступать Наруто. И также проигнорировал болеутоляющее. На следующий день, Наруто принес только обед и ужин. Как обычно, Саске отказывался есть. На третий день Наруто ничего не принес. Саске испытывал мучительную боль. Болела каждая косточка в его теле и к тому же казалось, что голова взорвется в любую минуту. Однако, он был ниндзя, и не плакал по всяким пустякам. Нехватка сна только ухудшала состояние. Странные и болезненные кошмары не давали спать больше, чем два-три часа ночью, а днем вообще не получалось заснуть. Несколько раз он чувствовал головокружение и терял сознание на несколько минут, но в конечном счете тащился в гостиную. Заметив, что дверь открыта, Саске решился днем обойти дом. Он никогда не поднимался вверх по лестнице, где находилась комната Наруто, только спускался на первый этаж, чтобы сходить в туалет и попить воды. Когда он и Наруто встретились в коридоре, блондин просто прошел мимо, словно Саске там и не было. Если Саске войдет на кухню, Наруто непременно выйдет, если окликнет блондина, он притворится, что не слышит его. Когда Наруто говорил с ним, он больше не называл его по имени, только «ты» и «Учиха». Саске бы без проблем принял презрение и ненависть. Те чувства никогда не беспокоили его. Легко построить вокруг себя стену и не беспокоиться из-за эмоций других людей. Все-таки, он поступал так всю свою жизнь. Но он не привык к абсолютному безразличию. Потому что от этого казалось, что Саске мертв. Однажды днем, Саске попытался заснуть, когда услышал голоса в саду. Выглянув в окно, он увидел, что Наруто разговаривает с красноволосым, приблизительно его возраста. Заметив темные круги вокруг глаз и татуировку на лбу, Саске узнал Казекаге Сунагакуре, Гаару. Как Наруто, Гаара вырос и стал настоящим взрослым шиноби. Увидев обоих, Саске почувствовал себя странно юным и незрелым. Наруто не врал, когда сказал, что прошло шесть лет. Все повзрослели… кроме него. Саске не вырос ни на день. Словно его тело было поймано в ловушку времени. Некоторое время назад это беспокоило его меньше всего. Пока он добивался своей мести, его не заботило, что будет с его телом, он с охотой пожертвует им ради этой цели. Но в этот момент он чувствовал, что его одолевает странная зависть. Будто все двигались вперед, а он оставался позади. Гаара поднял светлые глаза к окну и уставился на Саске, вскоре Наруто последовал его примеру. Взгляд голубых глаз сосредоточился на лице Саске не больше, чем на несколько секунд, прежде, чем оба ниндзя отвернулись и нарочно исчезли из его поля зрения. Учиха сжал зубы. Когда Гаара ушел, Наруто спокойно зашел в дом, столкнувшись с разгневанным брюнетом на лестнице. Не смутившись, Наруто двинулся вперед, пройти мимо Саске, но последний заблокировал ему путь. - О чем вы говорили? – прорычал черноволосый шиноби. Наруто поднял глаза. - С дороги, Учиха, - угрожающе ответил Наруто. Саске сглотнул, но вперил в Наруто свои ониксовые глаза. - Вы решали, как будете меня казнить? – продолжил Саске, дрожа от гнева. – Ждете подходящего времени, чтобы устроить из этого публичное представление? Наруто молчал. - Ты хочешь во всей красе войти в деревню, да? – с насмешкой сказал Саске. – Герой, ответственный за убийство предателя Конохи, тут же становится кандидатом на пост Хокаге. - Я же говорил, - произнес Наруто. – Я уже отдал чокуто баа-чан Цунаде. Ты был объявлен мертвым в течение нескольких лет. Мне нет никакого дела до твоей казни на публике. - Какого черта ты делаешь это? – потребовал брюнет. – Почему ты сказал, что я умер? - Это не твое дело, Учиха. А теперь с дороги. Саске спустился по лестнице и не дал Наруто подняться. - Какого черта ты задумал? Думаешь, что теперь умный такой, да, Наруто? Может, ты и вырос на несколько дюймов, но это ничего не меняет! Ты – неудачник! Глупый неудачник! И всегда им будешь! Наруто медленно вздохнул. - Я убью тебя, - продолжил брюнет. – Я убью тебя и разрушу всё, что тебе дорого. Я разорву любую связь Учиха и твоей проклятой деревни навсегда! Мой клан будет очищен! - Ты так наивен… Саске моргнул. - Чт…? - Разве ты не понял, Учиха? – продолжил Наруто. – Твой план провалился. Ты не очистил имя Учиха. Ты опозорил имя клана навеки. Благодаря твоим преступным деяниям, Учиха всегда будут помнить как властолюбивых и коррумпированных подонков. Не только Коноха, все презирают отвратительных отбросов, чем был твой клан. Благодаря тебе, все думают, что они получили по заслугам. - Заткнись! - Итачи пожертвовал своей жизнью, репутацией и здоровьем, потому что верил, что брат, которого он любил, лучше, чем члены клана, где ему не повезло родиться. Какое разочарование, что ты оказался таким же подонком, как они… - Закрой свой гребанный рот, Наруто! – прорычал Саске. – Не смей так говорить об Итачи! Он любил меня! ОН ЛЮБИЛ МЕНЯ! ОН ЛЮБИЛ МЕНЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТВОЮ ПРОКЛЯТУЮ ДЕРЕВНЮ! - Да, - кивнул Наруто. – Он любил тебя. Он любил тебя так сильно, что не смог убить тебя ради деревни, - Наруто подошел к Саске и прошептал холодным тоном. – Но не настолько, чтобы не вовлечь кого-то другого, чтобы остановить тебя от разрушения Конохи. Темные глаза Саске расширились от шока и неверия. «Нет…» - Итачи встретился со мной до нашей битвы… - Нет… - Он спросил меня, что бы я сделал, если ты нападешь на Коноху… - Нет… он бы не… - Он знал, что Мадаре будет легко подкупить тебя, несмотря на все его усилия… - Заткнись… - Итачи знал, что ты проигнорируешь его желание. Ты был неправ. - Ложь! Голубые глаза Наруто потемнели. - Твой брат спросил меня, смогу ли я убить тебя. - ЛГУН! ТЫ ЛГУН! ЭТО НЕПРАВДА! НЕТ! НЕТ! НЕТ! – истерически кричал Саске. – Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ! ЛГУН! ТЫ ЧЕРТОВ ЛГУН… Раздалась пощечина, когда рука Наруто громко обрушилась на левую щеку Саске, заставляя замолчать. Черные глаза Учиха широко открылись и последний поднес руку к красному и больному месту, пребывая в шоке от того, что случилось. Наруто спокойно смотрел на черноволосого ниндзя. - Ты – ничтожество, - сказал блондин, проходя мимо Саске. Саске стоял неподвижно, одной рукой прикрыв красную и горящую щеку. Прежде, чем подняться по лестнице в свою комнату, Наруто остановился, стоя спиной к Учиха. - Хотел бы я, чтобы ты никогда не родился, - сказал он, поднимаясь по лестнице и закрыв за собой дверь. Весь день шел дождь. Саске лежал под простынями, пытаясь согреть холодные руки и ноги. Когда он дышал, клубки пара выходили из его рта и ноздрей. После «инцидента» с Наруто Саске заперся в комнате и отказался выходить. Ненависть, досада и гнев исчезли, уступив место печали и отчаянию. Болело всё: тело, голова… и сердце. Как в детстве, Саске свернулся клубком и обнял себя руками, пытаясь проигнорировать грусть и тоску.

Сила и высокомерие ослепили тебя. У тебя ничего нет! У тебя нет ни друзей, ни дома, ни семьи… ничего.

- Черт…

Ты меньше, чем человек. Ты – оружие, которое выбрасывают, добиваясь своего. Ты только марионетка, которой управляют эмоции.

- Хватит…

Я не буду пытаться переубедить тебя измениться или вернуться в Коноху. Я не буду просить тебя вернуться в команду. Тебе там нет места. Ты никому не нужен. Мы все двинулись дальше и стерли тебя из нашей памяти.

- Хватит… хватит… Почти с нечеловеческим усилием Саске приподнялся и встал с дивана-кровати, вздрогнув, когда ноги коснулись холодного пола. Он хотел пить и есть. Пока Наруто нет, он пойдет на кухню и съест что-нибудь тайком. Открыв дверь и бесшумно спустившись по лестнице, Саске направился на кухню. В доме стояла тишина, не считая стука сильного дождя, холода и темноты. Открыв дверь на кухню, Саске застыл на месте. Наруто сидел за столом, съедая чашку рамена быстрого приготовления. Взгляд его голубых глаз задержался на несколько секунд на лице Саске, а затем снова сосредоточился на рамене. Смутившись, Саске продолжал смотреть на Наруто, но блондин делал вид, что его не существует. «Такое чувство, что я умер», - подумал Учиха, пытаясь проигнорировать болезненную пустоту в груди. Он никогда этого не признает, но он скорее предпочел бы ненависть… этому. Когда блондин не отреагировал, Саске направился к холодильнику. Он в первый раз заглянул на кухню. И ошеломленно замер на месте. Металлическая поверхность была сплошь покрыта детскими рисунками, прикрепленными магнитами. Должно быть, их там было несколько десятков, всех цветов и форм. Также там висели табеля успеваемости очень маленького ребенка. Кандзи были корявыми и написаны плохо, но несколько отчетов были отмечены желтыми звездами, показывая, что ребенок хорошо учился в школе. Однако внимание Саске привлекла карточка в середине. На одной стороне была нарисована чашка рамена, а на другой написано корявым детским почерком:

私はパパを愛して (Ore wa papa o aishite)

Я люблю тебя, папа… Папа… Длинные бледные пальцы Саске медленно коснулись карточки, почти робко. Темные глаза не могли оторваться от тех слов. Наруто просто ел рамен и смотрел на Саске. - Кто…? – спросил Саске почти неслышно. – Кто сделал это? Наруто выбросил пустую упаковку рамена в мусорную корзину. - Кто сделал это, Наруто? – снова спросил Саске. Наруто опустил глаза. - Мой сын. Саске открыв от удивления глаза, уставился на Наруто. - Сын? – вырвалось у брюнета. – У тебя есть сын? Эта идея показалась такой нелепой, что Саске почти захотелось смеяться. Вдруг бледные губы изогнулись в ухмылке. - Где он, Наруто? – спросил темноволосый ниндзя. – Ты выжил из ума, если думаешь, что я не буду использовать его как оружие против тебя. У меня бы рука не дрогнула перерезать его горло перед тобой. Где ты его прячешь, а? Вместо ответа, Наруто поднялся со стула, прошел мимо Саске, и молча покинул комнату. Оставляя Саске одного, с ужасным ощущением в груди. Расхотев пить, он вернулся в гостиную. Несколько минут спустя, Саске услышал шум на кухне. Одоленный любопытством, он спустился по лестнице и подкрался к двери. Наруто снимал все рисунки с двери холодильника и складывал их в картонную коробку. Саске тупо стоял у дверного проема, чувствуя, что сердце сжимается в груди так сильно, он думал, что оно вот-вот взорвется. Почему Наруто снимает рисунки? Почему? Это было нелепо… Разве они не были нарисованы его сыном? Они ему не нравились? Почему он снимал их так, словно они ничего не значили? Почему Саске чувствовал такую глубокую печаль? Почему? Почему? Почему? Наруто убрал последний рисунок и закрыл коробку, поставив на пол. Он знал о присутствии Саске, но проигнорировал его и вышел из кухни. - Что ты делаешь? – грубо спросил Саске. Наруто начал подниматься по лестнице. - Ты выбросишь их? – прорычал молодой брюнет. Наруто поднялся на две ступеньки и замер. - Не лезь не в свое дело, - блондин повернулся к Саске с ледяным взглядом. – И не попадайся мне на глаза… Учиха. С меня хватит. Я устал от тебя. Ты ничтожество. Хотел бы я, чтобы ты никогда не родился. В этот момент в Саске что-то надломилось. Учиха позабыл о самообладании, хладнокровии и все его планы против Конохи рухнули, когда его захлестнуло неописуемое отчаяние. Брюнет бросился на Наруто и вцепившись ногтями, пихнул его вниз по лестнице, пока блондин не ударился спиной о стену коридора, вместе с Саске, впившимся в его кожу ногтями, отчего несколько капель крови потекли по его рукам. - Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! НЕНАВИЖУ! ПРЕКРАТИ ЭТО! – прорычал Саске, молотя Наруто в грудь и живот. – ПРЕКРАТИ! ПРЕКРАТИ! ПРЕКРАТИ! Наруто оставался невозмутимым, пока Саске бил и царапал его. - Это все, что ты умеешь? Ты действительно жалок, Учиха… - ПЕРЕСТАНЬ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ УЧИХА! Наруто моргнул. Несколько слез потекли по лицу брюнета, пока он продолжал кричать с возрастающей усталостью в голосе. Слова глотали рыдания. - ПРЕКРАТИ ЭТО, НАРУТО… ПРЕКРАТИ ЭТО ДЕЛАТЬ… Я… Я… не могу… больше… Лицо Наруто смягчилось и он позволил Саске бить его. - Прекрати… хватит! – продолжал Саске, тяжело дыша и всхлипывая все сильнее. Наконец, у Саске иссякли силы и он осел на пол, заставляя Наруто сползти по стене вместе с ним, пока они оба не оказались на полу: Наруто сидел, прислонившись к стене, а Саске между его ногами. Саске не знал, что с ним происходит. Он чувствовал себя таким униженным, уставшим, потерянным и таким… таким одиноким. Будто с ним что-то не так и он не знал, почему. Он хотел только, чтобы боль ушла. Отвернувшись от Наруто, Саске закусил губу, чтобы подавить всхлипы и стараясь больше не хныкать. Когда две теплые руки легли на его плечи и прижали к груди Наруто, глаза Учиха широко распахнулись. - Дай волю… - мягко сказал Наруто. – Всему гневу, печали и боли… всему, что накопилось внутри. Не сдерживайся… С подрагивающими губами Саске наконец не выдержал. Он открыл рот и отчаянно заплакал. Наруто молчал, прижимая к себе Саске, в то время как брюнет плакал, цепляясь за рубашку Наруто и спрятав лицо у него на груди. Саске плакал, казалось, целую вечность. Странно, но гнев и ненависть уступили грусти и отчаянию, пустота в груди стала более терпимой. Все же не казалось стыдным плакать в руках Наруто, как ребенок. Скорее, он чувствовал себя в безопасности и утешенным… Когда дождь прекратился, несколько красных солнечных лучей проникли через окна, окрасив коридор красно-оранжевым цветом. Даже перестав плакать, Саске прижимался к Наруто еще некоторое время. Он не чувствовал человеческого прикосновения так долго, что забыл, каково это. - Наруто…? – пробормотал Саске. - Мм? - Я не могу двигать руками, - сказал Саске, попытавшись пошевелиться. – И не чувствую ног… - Хорошо, - ответил блондин, и не поколебавшись, поднял Саске на руки и поднялся наверх. Саске был слишком ошеломлен и вымотан, чтобы что-то сказать, поэтому устроил голову между плечом и шеей Наруто. Когда они добрались до гостиной, Наруто мягко опустил Саске на диван-кровать, укрыв одеялом. После этого он сразу ушел, вернувшись со стаканом молока. Подняв голову Саске, Наруто вынудил его сделать несколько глотков и принять снотворное. - Это поможет тебе отдохнуть, - сказал блондин, когда глаза Саске медленно закрылись. – Постарайся заснуть. Ладно? Когда навалилась сонливость, губы Саске задрожали почти незаметно. «Ты снова назвал меня… Саске…» - подумал он, наконец засыпая.
160 Нравится 44 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (6)