Raven's fall

Рассказ о непослушном ребенке 物語は、子供を誤動作 (Monogatari wa, kodomo o godōsa)

Припухлость на носу Саске прошла быстро. Уверив Наруто, что лед больше не нужен, Саске поднялся в свою комнату и забрался в кровать. Странно, но он чувствовал себя лучше, поговорив с Наруто и объяснив о произошедшем на крыше больницы. Блондин стал более дружелюбным после того, как он рассказал правду и (хотя Саске не понимал почему) ощутил облегчение, что Наруто больше не сердится на него. Молодой Учиха собирался поспать, когда услышал голоса внизу. Заинтригованный, Саске сел на кровати и прислушался к приближающимся голосам. Вскоре кто-то постучал в дверь. - Входите! Когда Наруто распахнул дверь, Саске в замешательстве посмотрел на него. Но когда Цунаде с помощницей вошла в комнату, выражение на его лице тут же стало сердитым и вызывающим. - Что они здесь делают? Цунаде презрительно фыркнула. - Я тоже рада тебя видеть, - произнесла Хокаге, нахмурившись так же, как Саске. – В последний раз ты был намного милее… и без сознания. Саске повернулся к Наруто. - Чего она хочет? - Полегче, - сказал Наруто, пытаясь быть как можно строгим. – Бабуля Цунаде пришла поговорить с тобой о твоей… болезни. Она и сестренка Шизуне изучили наркотики, которыми Кабуто тебя накачивал и у них есть результаты. Саске моргнул и на его лице появилась смесь тревоги и страха, прежде чем он смог взять себя в руки. - И? – спросил брюнет, со спокойствием и хладнокровием, характерными Учиха. Цунаде повернулась к Наруто. - Ты не против, если мы поговорим наедине? – спросила Хокаге. Наруто удивился, но медленно кивнул. Однако, прежде, чем он успел дойти до двери, Саске заговорил. - Почему он должен уйти? И Наруто и Хокаге были удивлены паникой в голосе Учиха. - Потому что мы поговорим о твоем здоровье, - сказала Цунаде. – Я думала, что ты хочешь, чтобы это дело было личным и… - Я хочу, чтобы он остался, - прервал Саске, смотря на Наруто. Цунаде и Наруто переглянулись. - Ладно… - вздохнула светловолосая Хокаге. – Наруто может остаться. Не говоря ни слова, Наруто вернулся к кровати, заметив, что брюнет казалось, почувствовал облегчение. - В общем… - начала Хокаге. – Во-первых, мы узнали, почему действие наркотиков Кабуто не прошло: они кристализировались и постепенно проникают в кровоток. Поэтому мы понятия не имеем, сколько именно химикалий он тебе ввел. Во рту у Саске пересохло. - И что это значит? – спросил Учиха. – Вы нашли лечение или нет? Цунаде убрала с лица локон волос и посмотрела на двоих взволнованных ниндзя. - Нет… я все перепробовала и изучила всю информацию, что мы имеем. Я ничего не смогла найти. Прости… Саске побледнел как призрак и его руки начали дрожать. Наруто не лучше. - Баа-чан… что будет теперь? – спросил молодой светловолосый ниндзя. Цунаде заглянула в напуганные глаза Наруто. «Бедный Наруто… - подумала она. Ты не заслуживаешь этого… особенно после того, что ты прошел…» - Я не остановлюсь, - сказала Хокаге. – Я буду искать информацию, даже если мне придется просить помощи других деревень. - А как же Саске? – снова спросил Наруто. – Что будет с ним, пока ты будешь искать лечение? Саске пытался смотреть на Хокаге, но не мог. Брюнет держал голову опущенной, вцепившись руками в штаны, пытаясь не кричать. - Его мозг не выносит действия наркотиков, - ответила Цунаде. – Если мы не найдем лечение быстро и не удалим хотя бы наркотики, которые затрагивают мозг, то ему станет хуже. Наруто заметил как глаза Саске расширились от страха. Учиха был так бледен, что Наруто опасался, тот потеряет сознание. - Хуже? – спросил Саске, все еще смотря на свои руки, сжатые на коленях. – Насколько хуже? - Головные боли, потери сознания, галлюцинации, перемены в настроении и характере… - произнесла медик-ниндзя. – На самом деле даже я не знаю, что будет дальше. - Что еще может со мной случиться? – спросил Саске, опасаясь ответа. Цунаде глубоко вдохнула прежде, чем ответить. - Худший прогноз… - слабоумие, кома и смерть. Рот Учиха открылся, но не вышло ни звука, будто в горле застрял комок. Цунаде повернулась к Наруто. - Ближайшие недели могут показаться очень трудными. Я считаю, что он должен отправиться туда, где за ним будут присматривать специалисты, которые смогут справиться с ситуацией. Глаза Наруто распахнулись. - Что ты имеешь ввиду, баа-чан? Саске перестал дрожать. - Я хочу, чтобы Саске отправился со мной в одно место. Будет очень тяжело… будет трудно и нелегко заботиться о нем, особенно когда вы так долго знаете друг друга и из-за твоей… истории. Это правильно… - Нет! Цунаде, Шизуне и Наруто повернулись к Учиха. Саске наконец поднял глаза и с ужасом посмотрел на Цунаде. - Нет? Саске, это ради твоего же блага… - продолжила она, но Саске снова прервал ее. - Я не хочу уходить! Не хочу! Хокаге нахмурилась. - В твоем состоянии, у тебя выбор небольшой, - заявила Цунаде, сердясь из-за высокомерия и упрямства Учихи. – Ты эгоистичный глупец. Думаешь, Наруто проще оставаться здесь и терпеть тебя весь день? Ты не мил, когда здоров, что будет, когда ты заболеешь? Ты только доставляешь людям проблемы! После всего, что ты сделал Наруто, мог бы по крайней мере оставить его в покое. Он достаточно настрадался из-за тебя! Ко всеобщему удивлению, Саске повернулся к Наруто, его глаза наполнились слезами. - Ты хочешь, чтобы я ушел? – спросил брюнет, выказывая весь страх в голосе. Наруто был так удивлен, что не смог отреагировать. – Ты сказал, что не ненавидишь меня… и теперь избавишься от меня? Все были шокированы совершенно несвойственным Учиха поведением. - Саске… - прошептал Наруто. - Не прогоняй меня… я не уйду… пожалуйста… - простонал Саске, поднимаясь с кровати и цепляясь за Наруто. – Кроме тебя у меня никого нет! Наруто обхватил руками Саске и обнял, чувствуя, как содрогается от рыданий его тонкое тело. - Я не прогоняю тебя, - сказал Наруто, повернувшись к Хокаге. – Он останется со мной, баа-чан. - Но Наруто… - Он остается. Я справлялся с ним до сих пор, - блондин погладил Саске по спине. – Я хочу быть с ним. Цунаде грустно кивнула. Она понимала, что Наруто будет почти так же тяжело как и Саске, но еще знала, что Наруто не хочет быть вдали от брюнета. - Очень хорошо, - Цунаде повернулась к Шизуне, пора уходить. – Когда я что-нибудь найду, дам знать. И ты держи меня в курсе, Наруто. Наруто кивнул, продолжая молча обнимать Саске, когда Хокаге с помощницей оставили комнату и дом. Саске плакал долго, все время цепляясь за Наруто, боясь, что если отпустит, их разлучат. Наруто поглаживал его по спине и волосам, пытаясь подавить собственные слезы. Вина, которую он ощущал, была невыносимой… это он виноват, что Саске такой. «Если бы только я был осторожен в тот день…» - с горечью подумал блондин. Следующие несколько недель тянулись медленно. Саске каждую ночь ходил спать в комнату сына Наруто и блондин не возражал. Когда не спал, Саске выходил из дома, прогуливаясь по пляжу. Обычно он садился на камень и молча смотрел в морскую воду. Наруто тоже предпочитал держаться на расстоянии, предоставляя ему пространство, как он хотел. Так как была зима, на пляже люди появлялись редко, за исключением одного или двух рыбаков. Поэтому Саске был там совсем один. Саске знал, что ему становится хуже. Кошмары изводили его каждую ночь, хотя он не помнил о чем они, когда просыпался. Приступы паники участились и Саске даже видел кровь, капающую из душа, когда принимал ванну, поняв, что ему показалось, когда вошел Наруто, вытащил его из ванны, обернул полотенцем и сказал, что там нет никакой крови. - Я схожу с ума… - пробормотал Учиха, смотря в голубую морскую воду. Несмотря на то, что день был солнечным, молодой ниндзя не чувствовал тепла. Он не сказал Наруто, что теряет память. Недавно он обнаружил, что ему очень трудно вспомнить дзюцу, которые он раньше выполнял бесчисленное количество раз. Он не мог вспомнить, какие складывать печати или как сосредотачивать чакру. Иногда он даже не мог вспомнить названия техник. Исчезали не только знания, но и имена людей и мест, которые он знал. Он не помнил как звали красноволосую девушку, принадлежавшую Таке. Скоро он забыл имена двух других ниндзя. Он вспомнил, что убил одного из старейшин Конохи, но хоть и помнил сражение, не мог припомнить имя человека. За столом, Наруто рассказывал о людях и местах, которые Саске становилось все труднее и труднее запоминать. Брюнет делал вид, что все понимает и кивал, но внутри он паниковал. - Сегодня я получил письмо от бабули, - сказал Наруто за обедом. – Она сообщает, что уже отправила несколько запросов о помощи от Конохи. Саске поднял глаза и в замешательстве посмотрел на него. - Конохи? – спросил молодой Учиха. - Да, - подтвердил Наруто, но заглянув в лицо Саске, нахмурился. – Ты в порядке? - Что такое… Коноха? Глаза Наруто удивленно распахнулись. - Скрытая Деревня Листа, - произнес блондин, обеспокоенный растерянным взглядом Учихи. – Наша родина… Саске, ты не помнишь? В этот момент Саске встал из-за стола и вышел за дверь. Он не помнит! Он не помнит свою родину! Он бежал по пляжу, пока не устал и сел на камень. Саске собрался было уйти, когда услышал смех. С неким любопытством он наблюдал за семьей, прибывшей на берег, где они постелили полотенца и поставили корзину для пикника. Трое детей быстро избавились от одежды, оставшись только в белье и побежали в море, смеясь и радостно крича. «Им так повезло, - подумал Саске, смотря на маленьких детей. У них вся жизнь впереди… они могут делать все, что захотят… они не умирают…» Их отец побежал к ним, начиная играть. Саске почувствовал, как слезы текут по щекам. Зачем он вообще родился? Какова цель его существования? Страдать? Он помнил только моменты страданий и тьмы, моменты счастья были очень редкими. Он знал, что сделал свой выбор… он всегда думал, что его цель – отомстить за клан, а потом он обретет свое счастье. Но этого не произошло. У него ничего не вышло… он пожертвовал всем, чтобы стать сильным и отомстить, но все оказалось напрасным. Теперь у него ничего не осталось… Он умрет. Цунаде не успеет найти лечение. Один из детей бросился в руки отца, который закрутил его в воздухе. «Хотел бы я начать все сначала… - Саске посмотрел на улыбающихся невинных детей. Хотел бы я быть как они.» Отец и дети начали играть в пятнашки. «Хочу… чтобы вся жизнь была впереди…» Оранжевое пятно заставило Саске обернуться. К его удивлению, он увидел Наруто, идущего по пляжу к валунам, которые возвышались как маленькие горы посреди океана. Блондин остановился и повернулся к Саске, очевидно зная, что он там целый день и позвал его с озорной улыбкой, типичной для Узумаки Наруто. Саске моргнул, смутившись, в то время как блондин махал ему рукой. Заинтригованный, Учиха вытер слезы тыльной стороной руки и побежал к Наруто. Только добравшись до блондина, он увидел ведро с сардинами, которое он держал в руке. - Чего ты хочешь, Наруто? - Решил прогуляться, - сказал Наруто, указав на скалы с морскими водорослями и мидиями. – Хочешь со мной? Саске заинтересовала его неожиданная радость. Словно того подменили. Саске не хотел, чтобы Наруто знал о переменах в его поведении, поэтому большую часть времени прятался в спальне или на улице, беря уединенные прогулки по побережью. До этого момента Наруто не пытался идти против него. - Нет… - вымолвил Учиха, намереваясь уйти. – Я иду домой. Устал. Вместо того, чтобы отпустить, Наруто схватил его за правое запястье и потащил к скалам. - Брось! Это будет круто и я не хочу идти один! – воскликнул блондин. – А еще я хочу, чтобы ты кое-что увидел! - Что? - Это сюрприз! У Саске не было выбора и он позволил Наруто вести его по камням, о которые разбивались волны. Спустя казалось бы, вечность коридоров и туннелей в скалистых утесах, Наруто остановился, отпустив запястье Саске. - Это здесь, - сказал блондин. Саске огляделся, увидев только камни и океан впереди. - Что это? И зачем ты принес ведро с рыбой? Наруто снова улыбнулся. - Скоро увидишь, – ответил блондин, глядя в океан. – А! Смотри! Прежде, чем Саске успел что-нибудь сказать, Наруто вытащил сардину из ведра и кинул в море. Несколько секунд спустя на поверхности воды появилась голова дельфина и съела рыбу. Скоро их стало больше. - Дельфины? – спросил Саске. - Да, - подтвердил Наруто, бросив другую сардину в скопление взволнованных дельфинов. Саске сел рядом с ним, наблюдая как дельфины прыгают и довольно едят. - Хочешь попробовать? – спросил блондин, подав ему ведро. Несколько секунд Саске смотрел на ведро, будто не понимал, что это такое. Затем, почти неуклюже, взял сардину и бросил прямо в рот голодного дельфина. Животные пронзительно закричали от радости, приближаясь к ним. Они были так близко, что Саске протянул руку и погладил одного из дельфинов по голове. Он даже не заметил, что улыбался. Двое бывших товарищей по команде кормили дельфинов несколько часов, смеясь над их визгами и акробатическими трюками. Когда они вернулись на пляж, Наруто назвал Саске по имени. - Эй! Теме! Когда брюнет обернулся, был поражен влажным песком. - Ай! Что ты творишь? Наруто просто рассмеялся. - Я не виноват, что ты такой медлительный, - ответил блондин с раздражающей победной улыбкой. Саске поморщился и бросил влажный песок в лицо ошалевшему Наруто. - В яблочко… Добе. Не раздумывая, двое ниндзя атаковали друг друга песком и морской водой. Вскоре они боролись на земле, кубарем катаясь, с криками и оскорблениями. Только когда оба устали, лежа рядом друг с другом, поняли, что смеялись. Они вернулись домой промокшими и грязными. Первым принял ванну Наруто, за ним Саске. Пока он мылся в душе, улыбка не сходила с его лица. Он не мог вспомнить, когда так веселился. Он чувствовал себя таким живым. Обтеревшись и одевшись, Саске вышел из ванной и пошел наверх. К его удивлению, Наруто сидел на диване в гостиной, глядя на фото в рамке. Саске вошел в комнату, но Наруто даже не заметил его. И тут ворон увидел слезы в глазах блондина. Хотя его лицо оставалось бесстрастным, глаза переполняла боль. Видя Наруто таким… Саске стало грустно. - Наруто? Блондин очнулся от своих мыслей и повернулся к Саске, быстро спрятав фотографию в карман. - Ты закончил? – с улыбкой спросил Наруто. – Хочешь чего-нибудь поесть? Я еще не знаю, что приготовить… Вопреки его улыбке, Саске понял, что тот все еще подавлен, но не хотел этого показывать. От этого он почувствовал себя лишним. - Что это за фото? – спросил брюнет, указав на карман Наруто. - Фото? - На которое ты смотрел. Я видел. Немного нервничая, Наруто медленно кивнул. - А! Эта фотография? – блондин вытащил из кармана снимок, но держал лицом вниз. – Ничего особенного… Поняв, что Наруто что-то от него скрывает, Саске рассердился. - Можно посмотреть? Наруто сглотнул, но отдал рамку Саске, севшему рядом с ним на кушетку. Первым человеком, которого узнал юноша, был Наруто. Блондину было приблизительно шестнадцать лет на фотографии в своем обычном оранжевом костюме, но без повязки на лбу. За ним сидели несколько жаб, кто, как сделал вывод Учиха, были животными по призыву. Но что потрясло его еще больше – это черноволосый ребенок на руках Наруто. Ему было меньше, чем год и он спал, обернутый голубым одеялом. - Он… - спросил Саске, не в силах отвести взгляд от лица ребенка. Наруто грустно улыбнулся. - Это мой сын, - сказал он, смотря на пораженное выражение на лице Саске. - Твой… сын… - прошептал брюнет, почти под нос. - Да… он был очень маленьким, когда был сделан снимок. Ему было около девяти месяцев. Саске смотрел на ребенка, словно загипнотизированный. В нем было что-то знакомое… нет… даже больше… Что это за чувство? Вдруг Саске почувствовал, что что-то было неправильно, очень неправильно. Словно случилось что-то ужасное. - Саске? Ты в порядке? – спросил Наруто. Парень был очень бледен и странно дышал. Наруто забрал из рук Саске фотку и помог ему лечь на кушетку. Немного погодя, цвет его лица обрел нормальный оттенок. - Может, стакан воды? - Нет… - произнес Учиха, вытерев со лба пот. – Все нормально. Наруто поставил рамку на столик и сел рядом с Саске. - Нэ… Саске? - Хм? - Можно задать вопрос? - Какой? - Ну… это личный вопрос… и… я не хочу, чтобы ты расстраивался из-за меня или думал, что я вмешиваюсь. Саске убрал руку ото лба и взглянул на взволнованное лицо Наруто. - Я не буду расстраиваться из-за тебя, - сказал Учиха. – Что ты хочешь спросить? Наруто поглядел на рамку, прежде, чем посмотреть на Саске. - Какими были твоими родители? Удивленный вопросом, Саске округлил глаза. - Зачем это тебе? - Я… я не жил с родителями… большую часть времени я понятия не имел, каково это – воспитывать ребенка. Я все портил… - глаза Наруто снова погрустнели. – И… мне хотелось узнать, как твои родители воспитывали тебя. Саске вздохнул. Говорить о семье было больно, но увидев взволнованное выражение на лице Наруто, Саске не мог ему отказать. - Меня воспитывала мать… она почти все время сидела дома и всегда была рядом. Тоо-сан… почти всегда работал… он был… очень занятым человеком. Брат всегда был очень взрослым и терпеливым… это он играл и тренировал меня. Наруто кивнул. - Что делали твои родители, когда ты был непослушным или грубым? – спросил блондин. - А? Я никогда не был непослушным! Моему отцу стоило позвать меня, и я хорошо себя вел. В нашем клане приличия были непременными. Я был лишен роскоши быть раздражающим ребенком. - И… твои родители никогда тебя не наказывали? За капризы или что-нибудь подобное? Саске покачал головой. Он никогда ни с кем не говорил о своей семье; предпочитал хранить воспоминания при себе. Однако он не был против поговорить с Наруто. - Нет. Я никогда не капризничал перед ними… только с Итачи… и он не сердился на меня. Нии-сан был… добрым. - Вот как… - сказал Наруто. Саске не понравилась грусть в глазах блондина. - Почему ты спрашиваешь об этом? Твой ребенок плохо себя ведет? - А? Нет… Обычно он очень послушный, просто… мы поругались в последний раз, когда я с ним разговаривал. - Поругались? Наруто встал и подошел к окну. - Это был плохой день, - произнес Наруто. – Мы только переехали в этот дом и я весь день разбирал вещи. Мой сын хотел посмотреть на дельфинов, но я сказал ему, что нам нужно пройтись по магазинам. Он надулся и сказал, что может пойти посмотреть на дельфинов один, но я ему не разрешил. Он еще слишком маленький и я не хотел, чтобы он уходил без меня. Я разрешил ему взять меч в деревню, чтобы он мог поиграть, а я спокойно делать покупки. Но потом он увидел группу человек, которые набирали людей для изучения ниндзюцу… Им нельзя было доверять; возможно, они завалили академию ниндзя и посвятили себя грабежу и грязной работе на тех, кто им больше заплатит. Они захотели больше членов в свою организацию и пытались убедить жителей деревни присоединиться к ним и стать «настоящими ниндзя». Заветная мечта моего сына - стать ниндзя и он сразу же захотел пойти с ними. Очевидно, что я ему не разрешил. Саске сидел на кушетке, внимательно слушая Наруто. - Он закапризничал и сказал, что я отношусь к нему как к ребенку. Когда я наконец потащил его в лавку, он схватил меч и нарочно разбил пять ваз. - Сколько они стоили? - 5000 рё каждая. Саске не мог не задрожать. - Это было последней каплей, - продолжил Наруто. – Я был вымотан и сердит… поэтому забрал у него катану и три раза отшлепал его по попе перед всеми в магазине. Я сказал ему, что он наказан до лета и запрещаю играть с катаной. Он посмотрел на меня и сказал, что ненавидит и больше не хочет со мной жить. Наруто опустил голову, глаза скрывала светлая челка. - Я… был с ним слишком строг… - грустно пробормотал он. - Ты что, шутишь? – ответил Саске. – Ребенок был ублюдком и ты наказал его. Ты сделал, что должен был. Наруто повернулся к брюнету. - Ты правда так думаешь? – спросил он, все еще подавленный. – Ты не представляешь, как мне было тяжело, когда я ударил его… я никогда не поднимал на него руку. И когда он сказал, что ненавидит меня… - Он не ненавидит тебя! Он… - Саске отвел глаза. – Он просто рассердился. Наруто чуть улыбнулся. - Я на это надеюсь. - Его мать не поддерживала тебя в твоем решении? – спросил Саске, интересуясь отстутсвием матери. - Ну… мой сын приемный, - признался Наруто. – Я не женился и девушки у меня нет, и… есть только я и он. Ближе к часу, Саске еще не спал. Разговор с Наруто о сыне затронул его больше, чем он ожидал. Возможно, это из-за его болезни или он узнавал себя в ребенке, потому что спал в его комнате несколько недель, чувствуя себя так уютно, словно он спал в собственной кровати. Саске прочитал все манги мальчика в тайнике и это ему даже понравилось, также как и детские книжки. Еще он нашел пакет с конфетами, спрятанный в ящике с носками и, к его удивлению, не только съел все, но еще и спрятал пустые обертки. Раздраженный, что не может заснуть, молодой ворон встал и выглянул в окно, наблюдая как полная луна отражается в море. Саске не мог поверить, что Наруто усыновил ребенка и воспитывал в одиночку. Почему он сделал это? Он ведь так молод…он мог подождать, жениться и заиметь собственных детей. Что заставило его взять этого мальчика? Мальчика, который плохо себя вел и который сказал, что ненавидит его. «Глупый молокосос», - подумал Саске, вспомнив, каким несчастным казался Наруто. Саске рассердился на мальчика, но в то же самое время он почувствовал в груди боль, будто сделал что-то очень плохое, но не мог вспомнить что. Он был растерян… что с ним происходит? Когда слезы опять выступили, у Саске даже не осталось сил чувствовать унижение. Брюнет тихо плакал, смотря в мрак помещения. Он был так одинок. Больше не сдерживаясь, Саске покинул комнату. Дверь в спальню Наруто была открыта и он медленно и тихо вошел. Блондин крепко спал в постели, иногда похрапывая. Прежде, чем Саске понял, что делает, он приподнял одеяло и лег рядом. Несколько минут он просто смотрел как Наруто дышит, чувствуя странное умиротворение и защищенность. Когда он придвинулся ближе, Наруто вытянул руки и притянул его к себе. Пока он спал, блондин гладил его по спине и волосам мягко и нежно. Вопреки желанию, Саске начал плакать и всхлипывать. Проигнорировав гордость, Учиха последовал инстинктам, цепляясь за Наруто, невольно понимая, что он в безопасности.