1959
30 мая 2015 г., 14:32
Примечания:
два пояснения:
1) в 1959 году Гай Бёрджесс связался с членами английской делегации в Москве с просьбой съездить в Англию, чтобы попрощаться с умирающей матерью, но номер не сработал, никуда он не поехал, а умер, где жил, через 4 года.
2) Джеки Хьюитом звали бойфренда Бланта, которому (а не Бланту) принадлежала книжка, которую увёз в 1951 году в СССР Гай.
В глазах этого безымянного и никому не интересного участника делегации отвращение растёт быстрей, чем бамбук в Китае. Гай уже знает, что ему откажут, что с матерью он не повидается; и пусть — написано в глазах у всех — считает себя везунчиком, раз уж его до сих пор не арестовали. Гай всё это понимает, но у него есть одно незавершённое дело, и ради этого дела он и взял в осаду этого безымянного и неинтересного.
— …вы же окажете мне одну крохотную услугу?
— Мистер Бёрджесс, я не имею права…
— Эта услуга не имеет никакого отношения к моей матери.
— Но…
Гай долго копается во внутреннем кармане сшитого в Лондоне засаленного пиджака, потом наконец вытаскивает на свет божий то, что искал. Глаза безымянного округляются, потому что Гай достаёт книгу, верней, то, что когда-то было книгой, английской книгой, книгой, привезённой из Англии: обложка давно отвалилась, те страницы, что не сгнили, помялись, отсырели, оторвались за все эти годы. Бывает, книги такие хрупкие, если подумать.
Гай трясёт отвратительно пахнущими бумажными останками «Миддлмарча» перед носом безымянного.
— Вот. Я обещал вернуть. Вот адрес. Хотя, может, он сменился. Передайте книгу мистеру, — Гай вдыхает, выдыхает, распространяя запах перегара, безымянный кривится, — мистеру Джеки Хьюиту. Это его книга.
