Последнее "Урра!"

Перевод
G
Завершён
205
1
переводчик
Katrish бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
164 страницы, 70 093 слова, 42 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 211 Отзывы 33 В сборник

Глава 18

Настройки
ДеГрут откусил свой яично-сосисочный буррито, очень аккуратно, чтобы не накапать на пластиковую тарелку, стоящую на столе. Телевизор бормотал что-то в фоновом режиме, весь экран заполонило изображение оштукатуренного жилого комплекса, отражающего красно-синие огни полицейских мигалок. Репортер, - тот самый, что делал репортаж о его баре, отметил ДеГрут, - что-то бормотал в микрофон, на лице его читалось обещание чего-то ужасного. - Диана, не могу сказать ничего прямо сейчас, свидетели утверждают, что полиция появилась здесь, получив десятки звонков, сообщающих о звуках выстрелов, раздавшихся в квартире. Взгляд Тавиша устремился к Ивану, который сидел за стойкой рядом с ним. В руках у здоровяка была полузамерзшая вафля, морозная поверхность которой соответствовала хмурому выражению его лица. - Что это с тобой? – Тавиш толкнул Ивана локтем в бок. – Выглядишь, словно на похоронах лучшего друга. - Это ужасный завтрак, - ответил русский, с ворчанием роняя вафлю на столешницу. Та упала с глухим стуком. – Я бы соорудил лучше. Но все, что есть в кладовке Инженера: кофе, суп и порножурналы. Шотландец не мог придумать, что на это ответить. - И…, - Иван вздохнул. – Теперь я постоянно не у дел. Раньше я был лучшей частью команды. Всегда был с доктором. И остальная команда все время прикрывала меня, если рядом мерзкий Шпион или чертов Синий Разведчик с битой… а теперь меня оставили дома. Как собаку. Или нет, как старую тетку со странностями, о которой не говорят в приличном обществе. Тавиш пожал плечами. - Меня они тоже оставили. Ну, может, они не хотели нас будить? Экран телевизора замерцал, когда камера переключилась на женщину, которой на вид было немного за шестьдесят. Костлявыми руками она прижимала микрофон к халату. - Я слышала это, - говорила она почти беззубым ртом, - три выстрела. Прям как в сорок шестом, когда банды делили территорию. И я сказала себе: «Мария, ты должна сообщить властям! Это твой долг!». Я пошла к двери, чтобы посмотреть, что там творится. А потом из шестьсот девятнадцатой выбежали люди , окровавленные, словно они побывали в автокатастрофе. Говорю вам, эта квартира катится в пропасть. Уже лет десять как! С тех пор как Марти Лембке продал его какой-то супружеской паре из соседнего штата. Теперь приходится вызывать полицию, когда они слушают… как это называется, рок-н-ролл, после девяти. Хотя некоторые из нас пытаются уснуть! Улыбка репортера стала напряженной. Он потянулся к микрофону, но женщина тут же выхватила его снова. - Ага, Диана, вы могли бы упомянуть о подозрительном транспортном средстве, замеченном на месте происшествия. - Точно, Бен, - на экране появилась женщина в элегантном светлом деловом костюме. – Полиция занимается поисками фургона, который был замечен в городе в течение последних нескольких дней. Прямо сейчас, они не уверены…. ДеГрут переключил канал, сменив репортаж на ярких, подпрыгивающих животных. Он откашлялся, сделав глоток апельсинового сока, смешанного с каким-то ликером, найденным у Конагера в холодильнике. ДеГрут взболтал свой напиток, наблюдая за водоворотом его жидкого содержимого. У Конагера слишком маленький выбор спиртного, как для ковбоя. А того, что у него имелось, по авторитетному мнению ДеГрута, было до смешного мало. Рядом с ДеГрутом, Иван взял бутылку кленового сиропа и вылил его на тарелку. Уложил туда вафлю, а потом положил ее полностью в рот. - Мугым-мугым, мммм, ммгмм. - Пережевывай свою еду, приятель. Это выглядит отвратительно, - ДеГрут сделал еще глоток. Чтобы протолкнуть в горло вафлю Ивану потребовалось всего несколько секунд. Здоровяк стукнул себя по груди, закашлялся, а потом сделал глубокий вдох. - Так лучше? - Ага. Так, что ты говорил? - Я говорил, что единственный, кого осталось найти – это Пиро. И мы, ты и я, найдем его! И нас будут называть героями! – он ударил кулаком по столу, разбрызгивая капли кленового сиропа.- Доктор меня оценит. - Звучит отлично. За исключением того, что ни ты, ни я не знаем, где Пиро находится. - Мелочи. Разберемся с этим на ходу. – Иван обвил руки вокруг шеи ДеГрута. – Ну же, Демо. И уже сегодня нас будут носить на руках, говоря: «Да эти парни сильны, как медведи и хитры, как лисы!». Но прежде чем он смог вытащить ДеГрута из-за стола, дверь в квартиру распахнулась. В комнату молча вошел Билли, незряче уставившись в стену куда-то выше их голов. Следом вошли Конагер и Никлас, поддерживающие Лоуренса. - С дороги, Иван, - прошипел Никлас. Меди-ручка постаралась, вновь вернув его сломанной ключице прежний вид, но вот настроения его она не улучшила. Словно провинившийся щенок, Иван вжался в стену, пока двое мужчин, с помощью ДеГрута втащили Лоуренса на диван. Они отпустили руки и Лоуренс рухнул на подушки. Никлас опустился рядом с ним на колени и достал меди-ручку. - Э-э, док, а разве ты не должен был подлатать его прежде чем тащить сюда? Никлас устремил на ДеГрута взгляд, способный расплавить и камень. - У нас были другие проблемы. Конагер вздохнул и прислонился к стене. Медленно, он съехал по ней вниз, пока колени не коснулись подбородка. - Скажу вам так ребята. Вы снова делаете мою жизнь гораздо интереснее. Лоуренс издал слабый смешок, который превратился в кашель, когда Никлас ткнул в него меди-ручкой. Свет отражался на коже австралийца. - Ты прав, приятель. Но что предлагаешь делать дальше? - Найти Доу. Ну, или кто-то отправится на поиски Доу. А кто-то пойдет домой паковать вещи. «И свалит к чертовой матери из моей квартиры!» - но эту мысль Конагер озвучивать не стал. - Не беспокойтесь, - сказал ДеГрут. – Я жил над баром. Вряд ли там что-то осталось после взрыва. Никлас выпрямился и бросил меди-ручку в карман. Лоуренс на диване вздохнул с облегчением. - Я полагаю, за моей квартирой сейчас следят люди Каброне, - мягко констатировал Никлас. – Все, что мне нужно, при мне. - А у меня только эта одежда и есть. А в квартире были только диван и золотая рыбка. - Иван ахнул, - золотая рыбка!!! А, нет. Погодите. Это был пудинг. Только диван и пудинг. - Но ведь вам же нужно выме… все же забрать свои вещи, - глаза техасца расширились. Он наклонился вперед, достал из заднего кармана бумажник и вытащил оттуда деньги. – Вот, ДеГрут, полсотни долларов. Там на углу Шестой и Франклина есть магазин. Купи одежду себе. Ивану и Доу тоже. Билли, тебе нужно что-нибудь забрать? Взгляды наемников устремились к парню, который все еще стоял спиной к остальным. Он ответил, пожав плечами. - Все, что там осталось уже не имеет значения. Я все равно не могу вернуться. Копы повсюду. - Не вешай нос, сынок. Все не так уж плохо. - Точно, как я мог забыть-то? Вы, парни, снова ворвались в мою жизнь, похитили меня, почти убили отца моей девушки, а затем утащили меня прежде, чем я удостоверился, что с ней все в порядке. Да, точно. Все не так уж плохо. Конагер вздохнул и посмотрел на остальных. - Я, док и Манди отправимся за Доу, остальные… - Нет! Я пойду с вами! – взревел Иван, скрестив руки и уставившись на Конагера. Который снова вздохнул. - Хорошо, остальные – попробуют его найти сами, - техасец поднялся на ноги, пересек комнату и взял потрепанный журнал «Мисс Мидди». – Наверняка есть адрес для отправки писем. Не сложно будет его отыскать, если Доу все же отправил ей что-то. Несколько долгих мгновений Конагер всматривался в страницы, не обращая внимания на остальных. У них было два дня, чтобы они, - все они, как любезно напомнила Хелен, - сели на поезд и отправились в Туфорт. И если они не сделают этого… Нет. Он не будет думать об этом. Именно он решает все проблемы. На него оглядываются, когда уже ничего нельзя придумать. По крайней мере, так было в прошлом. Оно того стоило. Наконец, узкая полоска печатного шрифта попалась ему на глаза. - Вот оно! Он распрямил страницу, на которой был адрес абонентского ящика и примечание, что ни одному из написавших не будет заплачено. - Начнем оттуда. Думаю, кто-то же должен забирать почту. – он оглядел мужчин. –Эй, веселее. Мы найдем Доу, выследим Пиро, а Антуана свяжем и украдем, если понадобится. Мы все еще на коне! А теперь надо торопиться, почтовые отделения закрываются через два часа. Нам потребуется минимум пятнадцать минут, чтобы добраться туда, поскольку теперь мы не можем пользоваться фургоном. - Не можем? Но почему?! – Лоуренс нахмурился. - Потому что, каждый коп в городе будет искать его. На углу автобусная остановка. Доедем прямо до почты. – Конагер был готов. – А теперь идем. (-) На окне был разноцветный витраж, и свет, проникавший в офис сквозь него окрасил скамью, - и наемников, на ней сидевших, - в зеленый. За час, или около того, с момента их появления в отделение заглянула лишь горстка людей, но никто из них не попробовал открыть ящики, выстроившиеся вдоль стены. Работница почты поначалу им улыбалась, но теперь смотрела с подозрением, очевидно считая, что они затевают ограбление. - Это была плохая идея. - Нет, не была. Нужно просто быть терпеливыми, - Конагер уставился на Ивана. Лоуренсу не хотелось бы в этом признаваться, но он стал на сторону здоровяка. Еще час, и их день прошел впустую. С каждым часом них все меньше времени до отправления поезда. - Может, есть другой способ найти его? Техасец сдвинулся, попав в синие лучи света. - Это тот самый способ. Я уверен… Он замолчал на полуслове, уставившись куда-то в конец комнаты. Медленно, Никлас и Лоуренс тоже повернули головы в том направлении. Высокая худая фигура в плаще с капюшоном стояла перед ящиками, опустив плечи. По комнате прозвучал звон ключей. А потом послышался щелчок замка. - Можете сказать, какой ящик он открыл? – прошептал Конагер, обращаясь к Никласу, сидящему на другом конце скамейки. - Нет, но кажется с левой стороны. Там где ящик Мисс Мидди, да? Конагер кивнул. - Посмотрим, смогу ли я проверить. С преувеличенной медлительностью Конагер двинулся в сторону ящиков. Подойдя на достаточное расстояние, он остановился у стенда, где был бланк смены адреса. Человек в плаще закрыл ящик и направился к выходу. Конагер смотрел ему вслед прищурив глаза. Но как только тот вышел за дверь, техасец с необычайной прытью и улыбкой на лице подскочил к друзьям. - Пошли, - он подхватил Ивана, с трудом подняв его на ноги. –Это был тот самый. Говорил же вам, это сработает! Они выскочили из здания. К огромному облегчению, человек в плаще не сел в машину, а направился по тротуару. Делая все возможное, чтобы оставаться на безопасном расстоянии, наемники следовали за ним. (-) Перед ними замаячил огромный оштукатуренный дом, окруженный кованым заборчиком. Конагер стоял перед калиткой, уперев руки в бедра. - Думаю, мы в нужном месте, Конагер кивнул в сторону двух «М», спирально извивающихся на воротах, пока совсем не исчезали. - Здесь есть… что-то вроде звонка? Или домофона? – Никлас нахмурился, рассматривая панель с кнопками, впаянную в калитку. – Думаю… чтобы позвонить, нужно нажать кнопку? - Попробуй, попытка – не пытка. Врач нажал на красную кнопку. Почти сразу же послышался треск от круглого звонка в стороне. - Цель вашего прихода? - Это дом Мисс Мидди? Тишина. А затем снова: «Цель вашего прихода?». - Мы, э-э, просто ищем нашего друга, - Лоуренс потер затылок. – Джейн Доу. Он написал Мисс Мидди, она его пригласила, но у нас очень мало времени. Из динамика послышался звук потасовки. А затем знакомый голос произнес: - Парни, вы нашли меня? - Доу! О чем ты вообще думал?! – Конагер подавил желание ударить кулаком по калитке. – У нас поезд через два дня, а ты вдруг куда-то смываешься! - Тьфу! Только трус оставил бы своих товарищей, а я не трус! Я лев! И не из трусливых! – Доу рассмеялся. – И к тому же, вы никогда не угадаете, кого я нашел.
205 Нравится 211 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (1)