Outwit, Outplay, Outlast

Перевод
NC-17
Завершён
581
3
переводчик
hicutie сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
129 страниц, 51 721 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
581 Нравится 53 Отзывы 297 В сборник

День 16-21

Настройки
День 16. Трагедия настигает племя Огня на рассвете, когда душераздирающий крик пробирается сквозь темноту. Луи подпрыгивает на своём месте в домике, прогоняя сон из глаз и мельком взглянув на Гарри, чтобы удостовериться, что кричал не он. Но Стайлс сонно моргает, смотря в ответ, пока они не слышат ещё один вопль. Луи быстро осматривает племя, считая всех по головам, и понимает, кого здесь не хватает: Кэролайн. Прежде чем он даже думает об этом, ноги несут его в направлении звуков, все еще прибывающих из-за веток деревьев. Время, кажется, убыстряется и замедляется одновременно, когда Луи пробирается сквозь темноту, пока наконец не находит рыдающую Кэролайн в позе зародыша на земле. Встав на колени около нее, шатен пытается выяснить, что случилось, но не может увидеть и капли. - Милая, что случилось? Кэролайн изо всех сил пытается вымолвить что-то в перерывах между её рыданиями и наконец сообщает, что что-то не так с её коленом. Что она, должно быть, споткнулась обо что-то в темноте. Что она, возможно, сломала его. Луи нежно проводит по её голени, поднимаясь рукой вверх, и прежде чем он успевает дотронуться до колена, девушка кричит: «Остановись! Прекрати! Пожалуйста, не надо!». Томлинсон чувствует себя ужасно, потому что видит, как набухло её колено с момента падения. Его мать - медсестра, так что он знает достаточно, чтобы понять, что здесь нет ничего хорошего. - Хорошо, дорогая. Я не буду его трогать. Просто откинься назад для меня, - она начинает плакать сильнее, откидываясь на спину, и Луи хватает её повреждённую ногу и поднимает её. - Ты хочешь, чтобы я позвал медиков? - говорит шатен и слышит приближающиеся шаги, остальная часть племени теперь собралась вокруг них. Парень слышит тихое разочарование Гарри и проклятия Найла, когда они видят, что происходит, но он сосредотачивается на Флэк. - Я сделаю все, что захочешь, Кэр. Вызов врачей всегда непредсказуем, потому что они очень легко могут выбросить вас из игры и отнять у вас любой шанс выиграть миллион долларов. Кэролайн должна принять решение сама. Он пристально наблюдает за ней, поскольку рыдания до сих пор сотрясают её грудь, но прежде чем она успевает что-либо сказать, вперёд выходит Лиам. - Почему ты ещё никого не позвал? Ты сумасшедший? - Пейн поворачивается в сторону берега, где вся команда ждёт, затаив дыхание, и Луи рычит. - Не смей, Пейн. Это её выбор, - он снова смотрит вниз на Кэролайн, и её глаза встречают его. - Так что мне делать? Наступает тишина, и Луи в первый раз понимает, насколько сильно девушка хотела играть в эту игру. Это могла быть не та игра, для которой сюда приехал Луи, но Флек хотела играть, пусть даже по своему, и Томлинсон уважает её за это. Молчание прерывается, когда Кэролайн закрывает глаза, вздыхает и кивает: «Позови их, пожалуйста». Гарри держит ее руку, пока они ждут медиков, и следующее полчаса - вихрь слез и прощаний, прежде чем Кэролайн уходит. Выброшена из игры из-за вывихнутого колена. Стайлс вне себя, его лицо красное и опухшее от слёз, да и остальная часть племени выглядит не лучше. Кэролайн, возможно, была ленива, но она всё ещё была одной из них. Игрок в Луи напоминает ему, что это также означает, что они больше не имеют числового преимущества. Но сейчас совсем не то время, чтобы думать об этом. Когда они возвращаются, чтобы расположиться в лагере, Луи отправляет всех в кровати, убеждая, что им станет лучше, если все немного поспят. И если он прижимает Гарри немного ближе, чем обычно, а Стайлс продолжает плакать, уткнувшись в шею Луи, кто должен об этом знать? Атмосфера в лагере после этого мрачная, и Луи может только надеяться на отвлечения на испытании на приз или иммунитет. Они могли бы использовать победу, чтобы поднять настроение.

https://lh4.googleusercontent.com/zxSmcr0rQRhRqP8qgmYWHDx_M8Kly7EkLPGRwPv0wo8dmbc8XWtnBsrnwk-dXSnFRtFOXf-ZxlMSaz15rHcS_0wMfIu1qWR7RCWW0ZizTlH6zLZE_iPNrLLXKqjj4fKK0gtgkBU

«Похоже, у нас одновременно будет испытание и на приз, и на иммунитет, и это отчасти страшно, потому что мы уже так близки к объединению. Но это скоро должно произойти, правильно?» - Гарри, племя Огня.

День 18. Они - неостанавливаемые животные. Это теперь факт, и Луи не может перестать улыбаться. У них было объединенное испытание на приз и иммунитет, и хоть всё выглядело так, что победить должно племя Воды, Луи обогнал Тома при беге и привёл своё племя к победе. Как только Джефф закричал: «Огонь побеждает! Приз и иммунитет!», Найл вскочил на его спину, почти свалив их обоих, и Гарри стоял позади них. Во время их кутежа Луи бросил взгляд на другое племя, повесившее головы, и на Мэри, которая тихо плакала. Его сердце ёкнуло. Всегда быть в проигравшем племени — не весело. Когда Джефф напомнил им, что их приз - «кража» одного из участников Воды, Луи точно знал, что они должны спасти Мэри. Гарри поддержал его, и их соплеменники согласились. Таким образом, вот как Мэри оказалась здесь с ними на этой удивительной 300-футовой яхте. Луи не может перестать улыбаться, поскольку они все начинают рыться в жаренной картошке и глазеть, что ещё им приготовили. - Сначала я просто хочу поблагодарить всех за выбор меня. Я очень сильно благодарна, - говорит Мэри, пока Найл и Лиам дерутся чипсами. - Мы рады видеть тебя здесь, Мэри, - отвечает Гарри так серьезно и вежливо, как только может человек с ямочками на щеках. Луи смеется и вытирает соус с той самой ямочки Стайлса, прежде чем всосать палец и ухмыльнуться выражению лица Стайлса. Ну он же не может впустую тратить еду, не так ли? - Да, Мэри! - щебечет Томлинсон, оборачивая руку вокруг неё. - Знаешь, ты моя девочка. Я хотел, чтобы ты тоже поела, - он также хотел унизить племя Воды, но он не будет говорить это вслух. - Спасибо, медвежонок, - дразнится девушка, нежно сжимая его талию. Остальная часть племени хихикает над прозвищем с полным ртом, а лицо Гарри выглядит таким мягким, и Луи хочет дотронуться до него. Боже. Он ещё даже не пил. После того, как они все объелись всей этой невообразимой едой — Найл вообще хватал всё руками, вместо того, чтобы использовать тарелку, - они обосновались на палубе с большим количеством алкоголя, чем, вероятно, желательно. О это то, в чем они все нуждались после потери Кэролайн. Племя проделывает большую работу по вытаскиванию информации из Мэри, которая, кажется, отлично вписывается в их ряды. Луи рад. Ему действительно нравится Мэри, и он рад, что она продержалась так долго. Он просто надеется, что не должен будет быть тем, кто выгонит её, особенно после того, как он услышал их с Гарри разговор о её трёх детях и о том, что миллион долларов мог сделать для ее семьи. Стайлс проглатывает эти истории, и шатен чувствует головокружение уже не от алкоголя, когда кудрявый начинает фантазировать о детях. Когда Луи начинает чувствовать гул алкоголя в кончиках пальцев ног, один из работников яхты показывает им гольф-площадку и мишени, настроенные на палубе, и объясняет, что они могут ударять специальными мячами прямо в океан. Гарри и Найл начинают визжать как возбужденные щенки, сближаясь по их общей любви к гольфу, по очереди выбирая клюшки. И Луи не ревнует или что-то ещё. Определенно нет. Просто Найл слишком дружелюбен по отношению к Гарри, и Томлинсону это не нравится. - Дай-ка мне, - он хватает клюшку Найла и настраивает мячик. Он слышит ободряющий свист позади себя, в том числе и Гарри, так что он усердно шевелит задницей и со всей силы замахивается и... Ну, он, скорее всего, пьянее, чем он думал, потому что клюшка вылетает из его рук и улетает в океан вместе с шаром. Вся палуба разражается смехом. Даже при том, что это немного грубо, это все еще забавно, таки что Луи тоже смеётся. Он ловит взгляд Гарри, который наполнен радостью и чем-то ещё, что Томлинсон не совсем понимает, так что просто пожимает плечами. - Я могу научить тебя ударам, - великодушно предлагает Стайлс с лёгким поддразниванием. Луи машет в ответ. - Отстань. Я поищу другое занятие. Лиам! - голова Пейна поворачивается к шатену при упоминании его имени. - Да? - Научи меня ловить рыбу. Но с шестом, а не палкой, агашечки? - Так точно, Капитан, - подпрыгивает парень, всегда стремящийся помочь. Луи закатывает глаза и двигается с Лиамом к нижней палубе, останавливаясь, чтобы прошептать Гарри на ухо: “Справишься тут?». Стайлс кивает, и шатен может чувствовать его кудряшки на своей щеке. Это вовсе и не отвлекает. - Ага. Иди, поймай немного рыбы, - говорит Гарри, прежде чем поцеловать его в щёчку и игриво отодвинуться. Луи понимает, что в любое другое время, они оба, вероятно, замерли бы из-за этого физического контакта. В конце концов, это первый раз, когда они поцеловались. Даже если только в щёчку. Но прямо сейчас они слишком расслаблены и рады, чтобы сделать что-то ещё, кроме как глупо друг другу улыбнуться. Таким образом Луи тратит остальную часть дня, пытаясь поймать рыбу с Лиамом. Все, чего он достигает — несколько раз пугает Пейна, почти насадив его на крючок, когда кидает удочку. Это прекрасный день. Как только солнце начинает садиться, они все собираются на палубе и с шиком открывают бутылку шампанского. Луи поднимает свой бокал. - Тост! За божественный Огонь. Можем мы продолжать надирать задницу Воде — ох, Мэри, без обид, - она просто закатывает глаза, пока все их соплеменники кричат: «Огонь» и чокаются бокалами. Затем они понимают, что Найл уже выпил свой и ещё раз громко смеются. Если бы кто-то сказал Луи, что он будет по-настоящему веселиться с людьми, с которым он, как предполагается, конкурирует, то шатен назвал бы его грязным лгуном. Он рад, что оказался бы совсем неправ. Глаза Гарри встречают его над их бокалами, и Луи думает, что он рад, что был неправ относительно большого количества вещей.

«У этого племени есть что-то, что нам не достаёт в Воде - они весело проводят время. Они глупо танцуют и поют и просто веселятся. Я не собираюсь говорить моему племени, что я отлично вписываюсь сюда, но я определенно собираюсь рассказать им о Гарри и Луи. Они управляют вещами в племени Огня, и если я окажусь на дне, это будет моим преимуществом, - Мэри, племя Воды. «Найлу и Гарри нравится гольф, так что я предполагаю, что они как бы лучшие друзья теперь - если так, - Луи (пьяный), племя Огня.

День 20. В этот день у них нет никаких испытаний, поэтому все решают вдоволь насладиться свободным временем: валяются на пляже, плавают или дремлют в лагере. Гарри берет на себя ответственность убраться на территории их «кухни», потому что за последние несколько дней они сильно загрязнили ее. Стайлс гордится их постройкой и ему нравится ухаживать за этим местом. Найл говорит, что где-то внутри него прячется домохозяйка, а Гарри отнекивается, говоря, что он просто практичный. Никто не станет есть из грязных кастрюль, а кроме него их помыть некому. Обычно, Луи сидел бы рядом с ним, развлекал бы его и помогал, если бы Гарри разрешил ему, но несколько минут назад Томлинсон побрел купаться. Так что вместо этого Стайлс развлекает себя подслушиванием разговора Найла и Джесси. - Ну давай, Джесс! Пожалуйста, дай мне заплести тебе косички! Твои волосы такие красивые и блестящие. Как у Диснеевской принцессы! - Тьфу. Нет, Найл. Мои волосы слиплись из-за соленой воды, и, если ты запутаешь их еще больше, я никогда в жизни не смогу их расчесать. - А Гарри разрешает мне играться с его волосами! - Стайлс практически слышит, как Джесси закатывает глаза. - Это потому что Гарри добродушная мамуля нашего лагеря. А еще он кот в человеческом теле. Гарри не может не согласиться с ней. Но у них у всех есть свои роли. Луи их лидер, Найл — джокер, Лиам — трудяга, Зейн — умник, Джесси — стерва, ну а Гарри — курочка-наседка. Они не обязаны с точностью следовать своим ролям, но гораздо легче взаимодействовать друг с другом в сложных ситуациях, когда знаешь, какого поведения ожидают от тебя. - Пожалуйста, Джесси! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! - Нет! А теперь заткнись, пока я не нашла мачете и не отрезала тебе член, ты, ребенок-переросток! За этим следует небольшая пауза, и Гарри быстро оглядывается через плечо, чтобы убедиться, что Джесси шутит. С ней никогда нельзя быть уверенным. Он видит, как Найл буквально стоит на коленях перед девушкой, смотря на нее со слишком восторженным выражением лица для человека, которому только что пригрозили отрезать кое-какие важные органы. - Мне кажется, ты постоянно унижаешь меня, потому что я тебе нравлюсь. Гарри не выдерживает, видя лицо Джесси, и отворачивается, тихо посмеиваясь. Его мучает совесть, что он ничем не может помочь блондину. Честное слово, Найл его любимчик. Конечно, именно в этот момент вместе с Зейном и Лиамом в лагерь возвращается его настоящий любимчик. - Что это тут происходит? - Я просто угрожала Найлу расчленением, а его это, кажется, только возбудило, — с недоумением говорит Джесси. - Фу, Найл! - Что? Ничего не могу с собой поделать, мне нравятся сильные женщины, — с легкостью отвечает Хоран. Иногда Стайлс задумывается, каково это быть Найлом, потому что настолько искреннего и необидчивого человека он еще не встречал. Гарри не может с такой же легкостью относиться к жизни и, если честно, он ему немного завидует. Все рассаживаются вокруг костра, чтобы съесть свою порцию риса, который Гарри постарался разделить поровну. Он не хочет, чтобы кто-то чувствовал себя обделённым. Это было бы отвратительно. Он уже собирается поставить кастрюльку с остатками риса обратно на огонь, когда замечает, что он стал совсем маленьким. Гарри поворачивается к куче дров, чтобы подбросить парочку в костер, но там только горстка кривых палочек. Луи открывает рот быстрее него. - Я схожу за дровами. - Я с тобой, — предлагает Гарри, потому что не такой уж он и голодный. (На самом деле, он голоден. Но они здесь всегда хотят есть, так что какая разница). Они вместе идут по лесу, и Луи взмахивает рукой, говоря: - Вот теперь я тебе покажу, как нужно выбирать самые лучшие дрова. Может быть, Гарри сошел с ума или это все вина Луи, наклонившегося, чтобы поднять парочку сухих веток. Но он всего лишь человек, в конце-то концов. - Я не первый день на этом шоу. Я отлично разбираюсь в хороших дровах (п.п.: wood — это не только дерево, дрова, это еще и сленговое слово «эрекция»). - Да неужели? - Луи замирает, давясь воздухом. Он оборачивается, выгибая брови, и Гарри просто пожимает плечами, дерзко ухмыляясь. - Ага. - А ты неплох в пошлых шуточках, — Луи фыркает, и Гарри запрокидывает голову, громко смеясь, а затем проходит мимом него, ласково хлопая Томлинсона по заднице. - Понятия не имею, о чем ты, Лу. Остаток дня Луи мстительно щипает Гарри за задницу, а сам Стайлс и не думает жаловаться.

«Я просто хочу, чтобы все знали, что я был здесь с самого начала. И я видел кое-какие вещи, которые никогда уже не смогу забыть. Я как никто другой уверен в их отношениях», — Найл, племя Огня.

День 21. Они выигрывают еще одно испытание, и в этот раз в вознаграждение они могут взять три вещи, которые Зейн выбрал в лагере племени Воды тем же днем. Они не получают ничего действительно полезного, но Лиам пищит от счастья из-за новых рыболовных снастей. И хотя Гарри очень не хочется это признавать, но то, что они смогли забрать кое-какие вещи у своих конкурентов, только сблизило их. Они даже отнесли им в подарок небольшой мешочек с маленькими подарками, чтобы уменьшить их расстройство после проигрыша. В конце-то концов, у племени Огня так много преимуществ, что это уже смешно, и племя Воды знает об этом. У Стайлса пробегает мысль, что этот сезон будет самым скучным, наверное, со стороны все кажется нечестной борьбой. Но затем он слышит, как хихикает Луи, пока Зейн рассказывает ему, насколько ужасен лагерь племени Воды — Томлинсон даже целых полсекунды сочувствовал им, прежде чем продолжить упиваться их выигрышем — и забывает обо всем на свете, сосредотачиваясь на смехе своих соплеменников.

«У нас есть всё, вообще всё. Племя Огня просто, блин, надрало всем задницы», — Томмо, племя Огня.

https://lh5.googleusercontent.com/FxdrnYKMeG9QLu4WWmpcrG9YhPOXaYU3CxMJeSaWAuuiwutLzP_GrIfQ4xf1KA-f12smqG3PSVOkhcY9lNvbxzJkkd25Q2dHyMBIitLRucr4HHsSDcnhsFw4-ftLzX2am3jAFbg

«Если Гарри и Луи все еще не облизали друг друга с ног до головы… То они точно сделают это в ближайшее время. Я случайно застал их посреди ночи, и они выглядели такими виноватым, что я еле сдержал смех. Я-то знаю, что между ними кое-что происходит», — Лиам, племя Огня.

В ту ночь в лагере почти праздничное настроение. Найл и Джесси танцуют вокруг костра странные танцы, в попытке научить им Зейна и Лиама. Пейн и правда пытается повторить за ними, а Зейн только хохочет. Гарри и Луи свистят и улюлюкают, подбадривая их. В какой-то момент Луи наклоняется к нему, игнорируя шумное веселье остальных, и шепчет прямо ему в ухо: - Чуть позже пойдем прогуляемся. Горло Гарри мгновенно пересыхает, но ему удается кивнуть, прижимаясь щекой к руке Луи, обнимающей его за плечи. Его сердце колотится, как у загнанного в ловушку кролика, и если бы у него была хоть капелька силы воли, то он бы подскочил на ноги и отпихнул Томлинсона сразу же, как только почувствовал его горячие губы на своем ухе. Но так или иначе, ему каким-то чудом удается не наброситься на Луи, пока Найл разливает по стаканам остатки виски из их запасов. Пока все отвлекаются на алкоголь, Гарри выбирается из объятий Луи и встает на ноги, таща Томлинсона за собой, отходя подальше от лагеря. Они умащиваются на одной из самодельных скамеек, которые племя Огня сделали на пляже еще когда строили бунгало. Луи тянет Гарри к себе на колени, и смотрит на него, прищурив глаза, пока тот оборачивает руки вокруг его шеи. Они просто сидят так несколько минут наедине со звездами, прижимаются друг к другу и шепотом рассказывают обо всем на свете, освобождаясь ото всех своих проблем. А потом Луи щекочет Гарри под ребрами, заставляя его хихикать, но все веселье исчезает, когда он смотрит вверх, замечая, насколько близко друг к другу их лица. В темноте плохо видно, но Гарри готов поклясться, что лицо Луи смягчается, когда они встречаются глазами. - Ты делаешь меня счастливым, понимаешь? — говорит Луи, приподнимая уголок рта в небольшой улыбке. Стайлс тоже улыбается. - И ты делаешь меня счастливым, — шепчет он, надеясь, что камеры не услышат его. Он не хочет ни с кем делиться этим моментом. - Хорошо, — так же тихо говорит Луи. Он удерживает зрительный контакт еще один удар сердца, как будто хочет навсегда запомнить эти мгновения, но потом его улыбка становится игривой, и он подается вперед, пугая Гарри, и чмокает его в кончик носа. Томлинсон оставляет дорожку поцелуев вдоль его челюсти, один на скуле и один прямо на ямочке на щеке. Гарри больше не смеется, но он продолжает хватать ртом воздух, чувствуя головокружение от такой близости к Луи. Он уверен, что шатен собирается правильно поцеловать его, и он так сильно хочет этого, что его практически потряхивает от нетерпения. Но вместо этого Луи прижимается лицом к его щеке, а затем отстраняется, оставляя между их ртами всего пару дюймов расстояния, позволяя Гарри самому решить, хочет ли он зайти дальше. Где-то в глубине души тоненький голосок говорит ему, что это может быть огромной ошибкой. Что Луи может все еще играться с ним, чтобы запудрить ему мозги и отвлечь от игры, а еще, что этот момент могут увидеть тысячи людей на экранах своих телевизоров. Но потом он моргает, и все эти мысли растворяются в воздухе. Луи смотрит на него с таким… Теплом. У Гарри горит кожа в местах, в которых они соприкасаются. Тепло — это самое подходящее слово; это не то же самое, что он чувствовал, когда наблюдал, как Луи строил их лагерь, это тепло настолько яркое, что согревает его изнутри. Это чувство самое лучшее, что он чувствовал за всю игру, и оно настолько потрясающее, что он просто не может больше ждать. Гарри закрывает глаза и сокращает остававшееся между ними расстояние, целуя Луи со страстью, которую прятал все это время. В этой игре нельзя быть ни в чем уверенным, но. Но… Единственное, в чем он уверен, это то, что он хочет быть рядом с Луи настолько долго, насколько это возможно.

«Гарри удивительный. Он милый, красивый, смешной, он чудесный человек… А еще у него шикарная задница», — Томмо, племя Огня.

https://lh6.googleusercontent.com/-2LukkTQ8crIGj8-GzWYMuyyvh14DVWpRviQriKjBjU7p5d4dUsMAOAZN5RM0wWBp7-Rjt0IkK2g5emaBzXqsvBFXX94YMjgLLETbxqBvrOZ7QhLiWvcoNyUaA32CVLIBJHeLLQ

«Это безумие какое-то, потому что… Идя на эту игру, я даже не думал, что такое может случиться. И я… Я на самом деле сказал себе, что я не должен позволить этому зайти слишком далеко. Но... Мне так уютно рядом с ним. И я люблю, когда он, ну, знаете, согревает меня ночью, и я чувствую, что, хм, могу доверять ему. Я могу рассказать ему все что угодно, и он поймет меня. В этой игре просто невозможно чувствовать себя в безопасности, но с Луи… С ним я чувствую себя на 99.9 % в безопасности», — Гарри, племя Огня.

К тому времени, когда они возвращаются в лагерь, все остальные уже ушли спать. Гарри прижимается к боку Луи, положив голову ему на грудь, и лениво скользит кончиками пальцев по татуировке на его ключицах, пока Томлинсон распутывает его кудряшки, попутно нежно массируя голову. Последнее, что Гарри помнит, прежде чем провалиться в сон, это тихий голос Луи, шепчущий: "Спокойной ночи, солнышко", и его теплые губы, касающиеся его лба.

https://lh6.googleusercontent.com/Dzp_9gSVzD6Xb60yic6lZFpvrSYTp-pzX-PPZnuP8o5pWX1ml0juGqu2sybrco3wbmS1uaG6XlmKFSyxwoudsYKMk6Y7sU2B7eEjMXJqxsp6v-1semN3DB0ueNlLJGOnjZJnh8c

«Было бы неплохо заполучить и миллион, и мальчика», — Томмо, племя Огня.

581 Нравится 53 Отзывы 297 В сборник
Отзывы (3)