My badboy fairytale / Моя сказка о плохом мальчике

Перевод
NC-17
Заморожен
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 11 930 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 15 Отзывы 4 В сборник

"Пять минут"

Настройки
POV Келли - Кто в тебя вселился? - на лице Джастина не дёрнулась ни одна мышца. Его глаза смотрели куда-угодно, но не на меня. - С тех пор, как... - Не произноси имя этого ублюдка, - заговорил он наконец, точнее зашипел. - Он не ублюдок, и он, уверена на сто процентов, не работает на того придурка! - я повысила голос, пытаясь привлечь всё его внимание. Он игрался со шнурками на штанах, делая вид, что меня нет. - Джастин, клянусь богом, что я... - Что ты что? - он свирепо посмотрел на меня, его глаза стали полностью чёрными. Он усмехнулся, прежде чем снова вернуть своё хладнокровие. Я спокойно отвела взгляд и снова взглянула на него, заметив, что он всё ещё смотрит на меня. - Я знаю, что ты сделаешь. Ты будешь вести себя как плаксивая трусишка пару дней, а потом ты вернёшься к дверям моего дома через некоторое время. Я знаю тебя наизнанку, сука, я знаю твои планы действий, - выплюнул, прикусывая губу. - Что, прости? - моя челюсть отвалилась. Он уже вечность не называл меня сукой. Я подошла ближе к нему, заставляя посмотреть мне в глаза. - Ты кем себя возомнил? - сказала я, заслужив его ухмылку в ответ. - Я,- он убрал мою руку с его лица, - Джастин Бибер, сучка, - он оттолкнул меня, из-за чего я чуть не упала. - Кто ты? Я не знаю этого человека, и он мне не нравится, - я аккуратно помахала головой. Он пялился на меня, а затем подошёл ближе ко мне. - Ты хотела честности. Вот и держи. Это я, детка. Настоящий я, - он взглянул на меня щенячьими глазками. - Нет, не ври. Я видела тебя настоящего, и ты не такой, - я сделала пару шагов назад ради того, чтобы он поступил так же. - Ну, придётся поверить мне, - прошептал он, прежде чем уйти в другую комнату. Я выдохнула, чувствуя поражение. Мне никогда не победить его. "Делай по-моему или вот выход", - определённо про него. Я провела рукой по волосам. Оставался один вариант. Я взяла свой заряжающийся телефон и залезла контакты, нажала на звонок и услышала гудки. - Келли? - прозвучал голос Зендера. - Ага, - остановилась я. - У нас проблемка, - я выдохнула и села, упёршись лбом в ладонь. - Что случилось? - в его голосе промелькнула нотка беспокойства. - Просто приходи к Джастину. Не поймёшь, пока сам всё не увидишь, - я начала ломать ногти, ожидая его прихода. Надеюсь, Джастин не услышал нашего разговора. - Ладно... Эм, скоро буду, - на этом наш диалог завершился. Я положила телефон на место и прождала целую вечность. Минута за минутой. Затем я услышала речь Джастина. - Какого хрена ты здесь делаешь? - прозвучал голос Джастина на весь дом. - Где Келли? - пожалуй, пришло время выйти к ним. Я постояла минутку за углом, прежде чем показаться им в безразмерных штанах и футболке. - Привет, - я скромно улыбнулась. И теперь я ждала, пока Джастин развернётся и убьёт меня. - Это ты его пригласила? - снова выплюнул он, не сводя глаз с Зендера, который терпеливо ждал в дверях. Я ничего не ответила. - Ой, прости, я не расслышал. Ты его пригласила? - он повернулся ко мне. Я медленно кивнула. Он закатил глаза. - Сваливай. - Нет, - Зендер сделал шаг вперёд, толкая Джастина и заходя вовнутрь. - Конченный дебил, - пробубнил себе под нос Джастин, но его слова были чётко слышны. Зендер осмотрелся и снова повернулся к Джастину. - Нам нужно поговорить, - спокойно сказал Зендер. - Вместе с ней. - Чёрт, нет! Убирайся из моего дома! - Джастин повысил голос уже миллионный раз за это утро. - Сейчас же, Джастин... - Нет! - Джастин даже не обращал на него внимания. Я прервала тишину. - Джастин, пожалуйста. В этот раз сработало. Он посмотрел на меня краем глаза, затем перевёл взгляд в пол, сжимая челюсть, и засунул руки в карманы. - У вас есть пять минут. Поехали, - сказал он, проходя мимо нас в гостиную. Мы последовали за ним, а он уже сел на диван. Я села на огромное кресло, а Зендер сел на диван прямо напротив Джастина. Я притянула колени к груди. Неожиданно Джастин начал смеяться. - Что смешного? - спросил Зендер. Мы не понимали, что происходит. Джастин посмотрел на меня с ухмылкой на лице. - Мы тут впервые поцеловались с Келли, - ухмылка становилась всё шире, и он выглядел довольным. Я отвернулась, прерывая наш зрительный контакт, с чувством стыда, потому что он сказал об этом в присутствии Зендера. Ах, ну да, и ещё мы тут увидели, как его маму "убивают". Прекрасные воспоминания. Зендер неловко прокашлялся. - Ну, наши пять минут начинаются сейчас. Что с тобой случилось, эй? - Зендер быстро задал свой первый вопрос. Джастин отвернулся от меня и взглянул на Зендера. - В смысле, что случилось со мной? Это настоящий я. Ты что, забыл? - он звучал круче огурчика. - Нет. Вот такой "ты" исчез ещё пять лет назад. Теперь рассказывай, что произошло. Прямо сейчас. Стоп... так он действительно был таким когда-то? Я видела его разным, но таким - никогда. И то, как Зендер говорил об этом... Когда-то таким Джастин был всегда. - Ты прекрасно знаешь, что случилось. Твоя подруга-сучка случилась, а ещё те ублюдки тоже особо не поднимают настроение. Я поняла, что он имел в виду Лукаса и Дельготту. Я взглянула на Джастина мельком и заметила, что он был ещё больше напряжён. - Услышь меня уже тем местом, Лукас не работает на него! - Зендер повысил голос. И снова раздался смешок. - Ты же знаешь, что я буду гореть в аду, да? - Стоп, что? Зендер и я не понимали происходящего. Он прикусил губу. - У меня там уже много друзей... И если я встречу этих тварей ещё и там, то мне придётся прострелить им голову снова, - он остановился, словно ожидал нашего ответа. Он не отрываясь смотрел в пол. - Потому что я хочу смотреть на то, как они умирают, снова, и снова, и снова, - он сжал пальцы в кулаки. Джастин дёрнул головой вправо. - Джастин... - начала я, но он меня прервал. - Нет. Не надо со мной разговаривать, тупая сука. Его слова меня поразили. - Ты лгунья, лгунья, чёртова лгунья, - выплюнул он, не обрывая со мной зрительного контакта. - Джастин! - крикнул Зендер. Я перевела взгляд на колени, чувствуя, как слёзы вот-вот польются из глаз. - Все вы - лгуны, врунишки! Я не могу сбежать из этого ада, - Джастин был на грани паники. Я взяла себя в руки только потому, что в ином случае меня бы вырвало. - Помогите мне выбраться из этого сраного кошмара, помогите мне. Я не могу его контролировать, - Джастин подорвался с места, так как не мог больше просто сидеть. - Джастин, успокойся, - сказал Зендер, вставая. - Я в ловушке, в клетке. Остановите это! Остановите! - кричал он в никуда. - Неужели ты и вправду думаешь, что я не знаю, что ты разговаривала с одним из них? Неужели ты считаешь, что я не знаю, что ты знала, что кто-то был в доме той ночью? Неужели ты думаешь, что я не знаю, что ты спала с одним из них? - он кричал так, как ещё никогда не кричал. Но самое страшное в том, что он обращался ко мне. Я почувствовала, как на меня нахлынула волна злости. Я встала, подходя ближе к нему. - Я понятия не имею, что с тобой случилось, но перестань уже, а? Меня это дико бесит! - Келли, выйди, - сказал Зендер, но я проигнорировала его. - Только потому, что ты Джастин, мать его, - я толкнула его в грудь, - Бибер, - я снова толкнула его, но ничего не изменилось, - не даёт тебе право вести себя вот так! Я знаю, что настоящий ты свалил куда-то, и ему лучше бы вернуться назад. Или в этот раз я реально уйду навсегда, - выплюнула я и, развернувшись, ушла прочь от этих двоих. Никто не обронил ни слова, тишина в ответ. Я завернула на кухню, где тут же опустилась на колени и закрыла лицо руками, чтобы не было слышно моей истерики. - Твою мать, Джастин! Я подняла голову и прислушалась к их разговору. - Ты сейчас всё разрушишь к чертям, понимаешь? - теперь голос Зендера был спокойнее. - Не надо мне говорить, что я сделаю, - к сожалению, тон Джастина не изменился. - Я с точностью знаю, что я делаю... - Что, например? Набираешь себе ещё больше говна в жизнь? Потому что, знаешь, в аду этим занимаются практически все, - голос Зендера стал строже. Я всхлипнула и вытерла под носом, но он всё ещё продолжал течь. Перед тем, как Джастин снова заговорил, прошла долгая пауза. - Ты закончил? Я вздёрнула брови, услышав это. Вот чёрт, а он хорошо меняет темы разговора. - Что? Меня тоже волнует этот вопрос. - Ну, твои пять минут уже давно закончились. Есть ещё какая-нибудь херня, которую ты хочешь сказать? - Джастин говорил так, будто ему было весело. - Ага, - ответил Зендер. - Вообще-то есть. - Ну, так давай. Джастин и я мирно ждали ответа. - Хочешь - верь, хочешь - нет, но она спасла тебя. Во всех возможных смыслах этого слова. Не отторгай её таким способом. Ты ведь знаешь, что не хочешь жить без неё, так что же ты творишь? Прости помни, что если она уйдёт, то навсегда.
12 Нравится 15 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (3)