ID работы: 3275783

Пусть Говорят

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
368
переводчик
greatranslator бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
58 страниц, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
368 Нравится 27 Отзывы 110 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Провести выходные с Филом казалось самой лучшей идеей в мире, когда Дэн только её предложил. Сидеть и пить вместе какао было, если честно, идеально. А засыпать в его руках было ещё лучше. Но потом кое-что изменилось. Чем больше времени они проводили вместе, тем больше Дэн хотел, чтобы кружка, из которой он пил, была губами Фила. Он хотел иметь возможность почувствовать, как кровь прильёт к лицу Фила, лежащего рядом, как к концу ночи их ноги будут переплетены. Фил даже не знал, что его друг был геем. Дэн просил не делать предположений на его счёт, и, должно быть, Фил принял это за отрицание. С тех пор они ни разу больше не обсуждали любовные предпочтения Дэна. Но никто из них и не думал, что это была настолько важная тема, чтобы поднимать её, когда вместо этого можно было провести время, споря, какой фильм Студии Гибли – самый лучший, и решая их спор за марафоном сериалов – голова Дэна почти всегда была на коленях Фила во время просмотра. Дэн не имел ни малейшего понятия об ориентации Фила. На самом деле это не имело значения, но он надеялся. Кого бы ни предпочитал мальчик, Дэн хотел, чтобы тому было просто не всё равно. Возможно, они не будут встречаться. Но Дэну было необходимо, чтобы Филу было не наплевать на него. И за всё это время Фил всегда оправдывал его ожидания. Дэн не мог рассказать Филу о своих чувствах. Не сейчас. Он был в той ситуации, в которой признание бы только всё осложнило. Дэн был мишенью, и он не мог позволить Филу тоже ей стать, если они начнут встречаться. Не говоря уже о том, что его родители до сих пор не знали, что он был геем. Родители вообще ничего не знали о нём. Если он собирался быть с Филом, нужно было сначала сказать им об этом. Прятать их отношения будет гораздо проблематичней. Было бы гораздо проще, знай они всю правду. В вечер воскресенья они приехали домой раньше обычного. Фил только-только ушёл, когда они позвонили, чтобы сообщить, что будут через пять минут. Дэн переоделся в чёрные джинсы и строгую рубашку перед тем, как они пришли. Он не хотел скрываться, но он ещё не был готов показать, кем на самом деле был. Ему нужно было время, но рассказать придётся раньше, чем они уедут в среду. Дэн выбрал вторник. Во вторник он всё им расскажет. Он сможет показать им. Время прошло слишком быстро. Понедельник пролетел одним расплывчатым пятном, а к вечеру вторника Дэну казалось, что день только начинался. Идя из школы домой, он поправлял корону из цветов на своей голове. Вместо простой рубашки на пуговицах, к которой привыкли его родители, он носил футболку с пастельным рисунком летучей мыши. Фил назвал эту футболку милой, и она быстро стала его любимой, но Дэн отказывался признавать, что это как-то связано с тем, что сегодня он надел именно её. Дом был слишком близко. Дэн никогда раньше не жаловался, что его дом располагался так близко к школе, но в данный момент он был до неудобства близко. Может, ещё не поздно вернуться обратно и переодеться в школьном туалете. Может, ему не стоит этого делать. Но он думал о Филе, думал о том, что это сделает их ближе. Время пришло. Он справится. Он прошёл по дорожке к дому к входной двери. Открыв её, он лишится любого шанса на отступление. Как только он войдёт, ничего уже будет не изменить. Рука Дэна ненадолго задержалась на дверной ручке, пока он пытался убедить себя, что всё будет хорошо. Он не верил в это, но всё равно открыл дверь, заходя внутрь. Встреченный порывом холодного ветра, мальчик сделал глубокий вдох. Он справится. Из дальней комнаты доносились звуки телевизора. Они были там. Руки, в которых была его судьба, держали пульт и переключали каналы. Дэн знал, что разводил драму. Худшее, что могло произойти – они просто не одобрят его. Он сможет с этим смириться. Дэн оставил свою сумку в коридоре и прошёл в гостиную, проходя мимо родителей. Его взгляд был направлен на диван, придвинутый к дальней стене. Он не мог на них смотреть. Не в данный момент. Не когда в комнате царила такая тишина. Если он посмотрит на них, это станет приглашением к разговору. Дэн сел на диван и перевёл глаза на телевизор. Кулинарное шоу. Никто из его родителей не умел готовить. Он не был даже уверен, что они когда-нибудь бывали на кухне с тех пор, как переехали в этот дом. - Дэн. – Мальчик напрягся, услышав тон отца, и нервно положил руки на диван. – Что на тебе надето? Его глаза были направлены на свою правую руку, и он смотрел, как она двигалась по цветочному узору под ней. - Это корона из цветов. - Ты носишь гейскую одежду. Он бы поморщился, но слова Фила с их первой ночи эхом отдавались в его голове. До тех пор, пока он держит слово, никто не может использовать это против него. До тех пор, пока он считает это чем-то хорошим, никто не сможет использовать это против него. Он был принцем. И он был геем. - Мне подходит, – сказал он, стараясь не повышать голос. - Что ты имеешь в виду? – Он звучал запутанно, и когда Дэн повернулся к родителям лицом, отец нахмурил брови, а мать округлила глаза. Они были похожи на персонажей из мультфильма. Когда взгляды Дэна и его отца пересеклись, всё как будто дошло до своей максимальной точки кипения. – Мы должны сводить тебя к психологу. Дэн замотал головой. Только этого ему не хватало. - Я не пойду к психологу. Это невозможно изменить. Да и не нужно. Я такой, какой есть, папа. – Он был правильным. На осознание этого ушли годы, и он не позволит какому-то парню с планшетом и в твидовом костюме попытаться излечить его. - Дэниел, – послышался твёрдый голос его матери, – ты болен. Дэн посмотрел на них обоих. Люди до сих пор говорили подобные вещи? Они ведь были не в сороковых. - Нет. Просто я гей. В этом нет ничего страшного. - Мой сын не будет педиком, – сказал его отец. Дэн встал. Он должен был надавить на какие-то рычаги. Он продолжал смотреть на отца, пока тот говорил. - Что ж, значит я не твой сын. Прости, что разочаровал, но я не могу этого изменить. – Он пытался годами. Он пытался прекратить слухи и убежать от слов. Но в этом больше не было смысла. Не было смысла ненавидеть себя за то, что невозможно изменить. - Если ты не мой сын, то что ты тогда делаешь в моём доме? Слова были ножами, и резали они глубоко, дырявя кожу, чтобы пробраться к самому сердцу. В горле Дэна образовался комок, и ему пришлось приложить усилия, чтобы что-то сказать. - Я уйду через полчаса, – ответил Дэн. Не говоря больше ни слова, он дошёл до коридора, взял свой рюкзак и устремился в спальню. Сев на свою кровать, он почувствовал, как осознание реальности падает на него тяжёлым грузом. Его выгоняли. У него забирали единственное место, которое Дэн мог считать своим домом. Куда, чёрт возьми, ему теперь идти? Мальчик не мог позволить себе номер в отеле больше чем на пару ночей, и у него не было семьи, которая стала бы более понимающей, чем его собственные родители. Он повержено зарылся головой в подушку. У него не было никакого плана. Сжимая голубую подушку, Дэн сделал глубокий вдох и почувствовал знакомый парфюм Фила, оставшийся после тех ночей, когда мальчик спал тут. Фил смог бы помочь. Фил наверняка знал, что делать. Дэн достал телефон, нащупывая кнопки. Он не понимал, насколько сильно тряслись его руки, пока не набрал номер и не попытался держать телефон ровно у уха. Пошли гудки. Один. Два. Что, если он не ответит? - Дэн? Эй, как ты? – Боже, Дэн мог буквально слышать улыбку в его голосе. - Мне… мне нужно где-нибудь остаться. Не знаю, на сколько. Но, Фил, послушай. Меня выгнали, и я не знаю, куда идти. Ты единственный человек, к которому я могу обратиться. – Его голос не был так спокоен, как он этого хотел, но он старался изо всех сил. - Ого, хорошо. Не переживай, ладно? Я сейчас заберу тебя, и мы всё решим. Собери вещи. – Фил сказал это всё так легко, как будто эта ситуация тоже была такой. – Со мной в машине Пиджей. Он будет с нами, хорошо? Дэн кивнул, но потом понял, что Фил не мог видеть его через телефон. - Да, – сказал он. – Хорошо. Я почти готов. И… Фил? - Да? - Спасибо тебе. – Он отключился и кинул телефон на кровать перед тем, как подойти к шкафу. Дэн усмехнулся иронии, войдя внутрь, чтобы найти свой чемодан. Он выбрал самый большой и быстро закинул туда одежду и средства для волос. Как только он найдёт себе постоянное место жительства, он сможет вернуться и забрать всё остальное. Но сейчас придётся ограничиться бумажником, телефоном и рюкзаком с одеждой. Из окна Дэн увидел, как помятая чёрная машина подъехала к дому. Он собрал вещи и спустился вниз, морщась от громкого звука катящегося чемодана по ступенькам. Мальчик слышал ссору в гостиной, проходя мимо, но не стал напрягать слух, чтобы разобрать конкретные слова. Он проскользнул через дверь, позволяя ей захлопнуться. Машина ждала напротив, пассажирское сидение пустовало. Пиджей стоял перед машиной, рядом с открытым багажником. - Мне жаль, приятель. Он быстро сложил вещи Дэна и, закрыв багажник, обернул вокруг мальчика руки. Дэн решил, что Пиджей обнимался лучше всех в этом мире. Меньше всего ему хотелось отпускать его и садиться в машину. Но оно того стоило, потому что теперь Фил сидел рядом с ним. - Ты ведь знаком с Пиджеем? – спросил Фил, улыбаясь Дэну. Улыбка не могла скрыть очевидную тревогу в его глазах. - Да. Мы ходим вместе на искусство. – Дэн положил руку на центральную консоль и посмотрел вниз. Он не хотел разговаривать. И, слава богу, Фил это понимал и не задавал вопросов. Он просто говорил, не оставляя возможности на ответ. - Мы останемся у меня сегодня. Мой брат поможет нам найти квартиру, но, если что, мы сможем остановиться у Пиджа, хорошо? Когда Дэн кивнул, он продолжил говорить о том, что будет платить за аренду за них обоих и что Дэну не нужно волноваться. Честно говоря, мальчик не мог сосредоточиться на его словах. Он всё ещё пытался осознать произошедшее. Как только они высадили Пиджея, Фил перестал болтать. Он повернул за угол и посмотрел на Дэна. Он никогда ещё не выглядел так серьёзно. - Дэн, ты должен рассказать мне, что произошло. Я знаю, что это сложно, но… поговори со мной, хорошо? Я смогу помочь, если ты скажешь, что происходит. Дэн сглотнул. Что, если Фил отреагирует так же, как его родители? Что, если он решит, что не хочет помогать какому-то педику? Нет, решил Дэн. Фил был не таким. В ту первую ночь он вывез его, уже предполагая, что Дэн был геем. И наверняка у него было достаточно подозрений, чтобы не удивиться, если мальчик всё же признается. - Я рассказал им, что гей, – наконец заговорил он. – Они не хотят такого сына, поэтому я теперь не их сын. – Он искал любые изменения в лице мальчика. Если бы он был расстроен, то не смог это скрыть – глаза Фила всегда выдавали то, о чём он думал. Но в его лице ничего не изменилось, оно только слегка смягчилось. - Мне очень жаль. Они не понимают, что упускают. – Рука Фила легла на центральную консоль, и он повернулся, ожидая ответа. Дэн просто кивнул, смотря, как чужая рука накрыла его собственную. Он рассчитывал, что это будет неловко или неудобно, но нет, ничего подобного. Пальцы Фила были тёплыми, и его большой палец тёрся о руку мальчика. Это было приятно. - Знаешь, – сказал Фил после нескольких минут молчания, - ты можешь не сдерживаться при мне. Я не буду осуждать тебя, если тебе нужно выпустить пар. - Я не могу. – Дэн посмотрел на него и глубоко вздохнул. – Я не могу просто разрыдаться, Фил. Если я буду плакать, они победят. А я не могу допустить, чтобы они победили. – Он отвернулся к окну, пытаясь скрыть покрасневшие глаза. Их щипало от наворачивающихся слёз, но он не мог позволить им пролиться. Он должен был быть сильным. Машина остановилась у поля, на которое он смотрел. Радио замолчало, и Фил заглушил двигатель, убирая свою руку. - Дэн, послушай, это не бой. Речь не идёт о победе или проигрыше. Если ты заплачешь, это не значит, что ты слабый. Это просто значит, что ты живой человек, и у тебя есть чувства. Никто ничего не выигрывает и не проигрывает. Дэн тряхнул головой, и из глаз непроизвольно стали литься слёзы. Он не знал, что делать, и чувствовал, как все его стены рушились по кирпичикам. Дэн расстегнул ремень безопасности и прижал к себе колени, пряча в них лицо. Фил не должен был этого видеть. Он слышал, как Фил передвинулся, и вскоре его рука была на плечах мальчика. - Всё хорошо, всё хорошо. Я здесь. Дэн поднял голову. - Прости. Я не должен был… не должен был делать этого с тобой. Дождись я окончания школы, этого бы не произошло, и… я тупица. Не стоило этого делать. Я должен был знать. – Он сделал дрожащий вздох. – Почему они меня не хотят? К этому моменту плач Дэна превратился во всхлипывания. Фил обернул вокруг мальчика руки, и Дэн почувствовал, как его окутывает тепло. - Дэн… Они не поняли. И они не правы. Они должны были хотя бы попытаться понять. Но всё получилось так, как получилось. Мне жаль, что тебе пришлось это пережить. Они не знают, что упускают. Они не понимают, что потеряли самого лучшего человека во вселенной. - Ты прав, – сказал Дэн, пытаясь улыбнуться, даже если слёзы всё ещё текли по его щекам. – Они не познакомятся с тобой. – Его голос до сих пор дрожал. Фил потряс головой. - Я тебя имею в виду, глупый. Они и понятия не имеют, насколько ты важен, Дэн. Ты намного лучше них. – Он отстранился, и Дэн снова положил свою руку на консоль. И, как будто Фил мог прочитать его мысли, его рука передвинулась туда же и накрыла руку Дэна. - Поехали ко мне? - Ты уверен, что твои родители не будут против? – Фил говорил, что его родители были… не самыми лучшими. Если они не могли видеть хорошее даже в Филе, то как они смогут терпеть Дэна? - Они стараются быть вежливыми среди малознакомых людей. – Они снова поехали, и Дэн перевёл взгляд на их руки, пока Фил вёл машину. Ему свело живот, а в горле снова появился ком. Он не хотел, чтобы у Фила были неприятности. Фил этого не заслуживал. - Прости, – сказал он, когда они повернули на грязную подъездную дорожку. Впереди стоял маленький домик с дранкой, наполовину осыпавшейся со стен. Трава на участке была неухоженной, и Дэн понял, что никогда раньше даже не был в этой части города. - Эй, всё хорошо. Я о тебе позабочусь. – Он открыл дверцу и обошёл машину, чтобы открыть дверцу Дэну. Они вместе вытащили сумки и двинулись в сторону крыльца. Оно заскрипело под их весом, и Дэн думал, треснет ли оно, если он станет по нему прыгать. Он не стал проверять эту теорию. Дверь открылась, и он последовал за Филом внутрь. В гостиной никого не было. - Они сейчас не дома, – сказал Фил. Он махнул Дэну рукой, чтобы тот шёл за ним через кресла и телевизор к закрытой двери. Когда Фил её открыл, их встретили стены цвета морской волны, покрытые плакатами и маленькими зарисовками. В дальнем углу стояла двуспальная кровать. Она была небольшой, но Дэн знал, что, если постараться, они вполне смогут уместиться на ней вдвоём. - Я не могу предложить много, – сказал Фил. – Но, знаешь, это уже что-то. Устраивайся поудобней. Мы можем посмотреть фильм или что-нибудь ещё. Чувствуй себя, как дома, у тебя был долгий день. – Фил поставил чемодан Дэна у кровати и снял обувь. Дэн кивнул и тоже стянул свои ботинки, ставя их рядом с сумками и садясь на край кровати. - Спасибо тебе. За то, что позволил остаться. За то, что… что не ненавидишь меня. – Дэн не знал, что бы он делал, если бы Фил был таким же, как его родители. - Я не могу ненавидеть тебя, Дэн. Гей, натурал, да кто угодно, это не важно. Ты мой лучший друг, и только это имеет значение. – Он лёг и похлопал по месту рядом с собой. – Иди сюда. Дэн лёг рядом с ним и положил голову к нему на грудь. На прошлой неделе они уже решили, что это было нормально. Но было ли это нормально сейчас, когда Фил всё знал? Что, если он станет считать это странным… Но Фил просто вытянул свои руки вокруг мальчика, и Дэн позволил себе растаять в этом чувстве. В руках Фила было тепло. Господи, Филу когда-нибудь вообще бывало холодно? Он был, как переносной обогреватель… Дэн не заметил, как стал засыпать, и вскоре провалился в глубокий сон. *** Когда Дэн проснулся, в комнате было холодно и темно. Единственный свет шёл из слегка приоткрытой двери, и мальчик мог слышать тихие голоса. - Обещаю, это только на одну ночь. Завтра он уже уйдёт. Я не могу… не могу бросить его одного. - Если завтра его не будет, тогда ладно. Я не хочу, чтобы кто-то… кто-то, вроде него, находился в нашем доме дольше необходимого. - Мам, Дэн такой же, как и все. И сейчас я ему нужен. Не будь слишком строга к нему. Послышался вздох и бормотание, а потом дверь открылась чуть шире и через мгновение захлопнулась до конца – в комнату вошёл Фил. Он проскользнул в кровать, немного двигая Дэна. Дэн что-то пробормотал и прижался к мальчику как можно ближе. - Ты не спишь? – тихо спросил Фил. - Неа, – послышался такой же тихий ответ от Дэна. Он зевнул, закрывая глаза. - Ложись спать. Всё хорошо. То, как Фил это произносил, медленно и сонно, заставляло Дэна верить ему. Впервые за долгое время всё действительно было хорошо.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.