ID работы: 3275783

Пусть Говорят

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
368
переводчик
greatranslator бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
58 страниц, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
368 Нравится 27 Отзывы 110 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
Неделя прошла за быстрыми улыбками и разделёнными взглядами. Утро понедельника было самым настоящим адом – Дэн ещё не отошёл от своих насыщенных выходных, и его родители по-прежнему были дома. Ему приходилось запихивать свою одежду в рюкзак и переодеваться уже в школе, каждое утро надевая корону перед грязным зеркалом. Даже если он был вынужден скрывать свою личность перед родителями, это не значило, что он не мог одеваться, как хотел, вне дома. Пятница была во всех смыслах облегчением. Ему так же приходилось переодеваться в грязных туалетах, но к тому времени, как он возвращался домой, его родители уже уходили на работу. Они тысячу раз извинялись, и каждый раз Дэн уверял их, что всё в порядке. Было сложно скрывать улыбку на лице и не показывать, насколько он был на самом деле рад, что они уходили. Дэн вышел из кабинки туалета, скрипя по влажному полу. Освещение здесь было ужасным, но достаточным, чтобы более менее ровно надеть на волосы корону из цветов. Он наклонился, чтобы достать корону из рюкзака, поворачиваясь спиной к двери и безлюдному коридору за ней. Поправляя цветы в своих волосах, он развернулся на звук шагов. Шаги в школьных туалетах были опасным знаком, когда он находился там один. Дэн замер, но, заметив источник звука, он смог облегчённо выдохнуть, опуская слишком высоко поднятые плечи. Фил зашёл внутрь, улыбнувшись, как только он заметил Дэна. - Не знал, что ты религиозен, – сказал он, указывая рукой на свитер мальчика. - Разве белые девушки не научили тебя, что необязательно верить в Бога, чтобы носить кресты? – он спросил, снимая корону и снова поворачиваясь к зеркалу. - Ты прав. – Фил подошёл ближе, останавливаясь за спиной Дэна и забирая из его рук корону. Обычно он не любил, когда кто-то брал его вещи, но он знал, что стоит попросить, и Фил всё вернёт обратно. Через зеркало он наблюдал, как мальчик сам надел корону на голову Дэна, и он не заметил, как начал широко улыбаться. - Спасибо. – Дэн повернулся к Филу лицом и посмотрел ему в глаза. Они были такими же полными. Наверное, он украл весь свет из безжизненных глаз людей, которые бессмысленно шатались по школьным коридорам. Может быть, глаза Фила были окном в его душу, как говорили многие люди. И у Фила, должно быть, была прекрасная душа. - Я так и знал, что ты здесь. Хотел узнать, можно ли проводить тебя до кабинета биологии, – сказал Фил, одновременно говоря и отступая назад в сторону Дэна. – Ты же не против? Дэн прикусил губу и посмотрел наверх, как будто ему нужно было принять очень важное решение. - Не против, если ты обещаешь подумать о том, чтобы прийти ко мне в эти выходные. Фил поднял брови, и на его лбу появилось несколько морщинок. - Ты имеешь в виду к тебе домой? Я потеряюсь там, как только войду. Он ведь такой огромный. – Он тихо засмеялся, кивая. – Но, если честно, я с удовольствием. Просто не дай мне потеряться. Дэн ухмыльнулся. - Отлично. Буду держать тебя на поводке, если ты так просишь. – Он повесил на плечо рюкзак и вышел из туалета в более чистый коридор следом за мальчиком. Тут освещение было гораздо ярче. Настолько, что глаза Дэна никак не могли к нему привыкнуть. На самом деле, к Филу, идущему рядом, он тоже уж никак не мог привыкнуть. У Дэна с начальной школы не было человека, которого можно было бы называть другом и который провожал бы его до кабинетов. Дэн не собирался жаловаться, потому что ему было приятно чувствовать, что кто-то шёл рядом. Ему нравилось иметь того, кто поворачивался бы к нему, чтобы рассказать глупую шутку, внезапно пришедшую в голову. Ему нравились игривые тона и улыбки. Ему нравился Фил. В этом мальчике было что-то, что не позволяло Дэну выкинуть его из головы. Может, это было просто слепое увлечение, потому что он не привык к такому вниманию. Или это могло быть чем-то посерьёзнее. Если верить, что красная нить судьбы связывала двух людей вместе, то Дэн мог чувствовать, как его указательный палец был связан с указательным пальцем Фила. Он не знал, к чему может привести эта связь, но это было не так уж и важно. В течение дня у них были маленькие, менее значимые связи. Они пересекались взглядами и задевали друг друга плечами, проходя мимо. Фил всегда обращал внимание, каждый раз улыбаясь, когда Дэн шёл где-то рядом. В конце дня, пока Дэн стоял у своего шкафчика, заталкивая в рюкзак учебники, на его плечо опустилась рука, заставляя его вздрогнуть. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что это был просто Фил. Никакой опасности. - Ну что, идём? – спросил Фил. Дэн просто кивнул. Всё было хорошо. Не нужно паниковать. Конечно, говоря себе, что не нужно паниковать, он не смог остановить назойливую вибрацию бабочек, которые бились в его животе. Он запер шкафчик и пнул его снизу. Эти шкафы никогда не закрывались с первого раза. - Я отвезу нас, - сказал Фил. До дома Дэна можно было с лёгкостью дойти пешком, но машина стояла на парковке, и они оба знали, что не стоило оставлять её там. Да и Дэну, в любом случае, нравилось ездить в машине Фила. Они шли вместе, и Дэн не мог избавиться от чувства, как будто все вокруг смотрели именно на них. Уверенный в том, что это просто глупая паранойя, он изо всех сил старался её игнорировать. Тем более, почти все коридоры были пустыми. И всё равно Дэну казалось, что те немногие находившиеся там люди наблюдали за ними. Будто ожидая, что парни сделают что-то, что даст повод для слухов. Эти люди были львами – они часами выслеживали свою добычу в высокой траве, чтобы в подходящий момент наброситься на неё и обезвредить одним точным движением. Стоило Дэну выставить себя лёгкой мишенью, и они тут же его прикончат. Дэн смог почувствовать себя в безопасности, только когда они добрались до машины, закидывая рюкзаки на заднее сидение и пристёгиваясь. Фил открыл окна и включил радио. Это уже успело стать рутиной. Последний раз они сидели тут неделю назад, и для Дэна вернуться сюда было самой естественной вещью в мире. Ветер, задувающий в машину и развевающий его волосы, был грязным, но ничто не могло быть чище этого момента. Они приехали быстрее, чем хотелось бы. Буквально через минуту они уже свернули на дорожку у дома Дэна, и было как-то неправильно находиться в машине Фила так недолго. Но он вышел, ведя Фила через двор к дому и открывая для него дверь. - Невероятно, – сказал Фил, оглядываясь по сторонам. Его огромные глаза стали ещё шире. - Ловлю тебя на слове. Пойдём. – Дэн указал рукой направление и пошёл через холл к лестнице. Было странно слышать, что Фил говорил о его доме, как о прекрасном рае. Он был большим и симпатичным, но мальчик никогда по-настоящему не любил его. Дом был пустым, слишком большим для одного человека. Дэн знал места, в которых было приятно находиться одному, но этот дом предназначался для большого количества людей, для семей. Слишком часто здесь не было этих людей, а был лишь один одинокий мальчик. Дэн повернулся назад, чтобы убедиться, что Фил по-прежнему шёл за ним, пока они поднимались по ступенькам. - Не отставай, а то потеряешься. Ты сам просил следить за тобой. – Они поднялись на второй этаж, и Дэн завернул в один из множества коридоров, идя в сторону своей комнаты. Когда он оглянулся, Фила не было рядом. – Фил? – Он огляделся по сторонам. – Фил? – позвал Дэн снова, в этот раз чуть громче. - Мне нужно повернуть налево или направо? – послышалось в ответ. Дэн выдохнул и пошёл в обратную сторону, следя за своими шагами до тех пор, пока он не разглядел знакомый силуэт. Фил стоял, уставившись в стену. Точнее на висящую там картину в чрезмерно дорогой рамке. - Не смотри, это ужасно, – сказал Дэн. На стене висел семейный портрет, сделанный прошлым летом. На мальчике был чёрный костюм, его волосы были убраны назад. Его одежда казалась формальной и тёмной. И его глаза казались такими же тусклыми. - Я никогда не видел, чтобы ты носил что-то подобное. – Говоря, Фил повернулся к Дэну, пытаясь приметить разницу между Дэном на картине и Дэном, стоящим перед ним. Всё, кроме его лица и худого тела, было изменено – от одежды до выражения лица. - А мои родители никогда не видели меня таким. Если ты спросишь их, я прилежный молодой мужчина, который уважает общественные нормы и когда-нибудь станет отличным бизнесменом. – Дэн знал, что его тон горчил сильнее необходимого. Но он ненавидел этот рисунок и ненавидел смотреть на себя в костюме. Надевая костюм, он принимал всё, что люди о нём говорили. Он соглашался с издевательствами и оскорблениями. Надевая костюм и позируя для семейного портрета, он прятался, и делать это после того, как долго он боролся, убеждая себя, что ему нечего стыдиться, казалось неправильным. Если в нём не было ничего неправильного, он не должен был скрывать это. - Они ничего о тебе не знают? – спросил Фил, отходя от картины в сторону Дэна. Дэн покачал головой. - Нет, и, скорее всего, никогда не узнают. Они не поймут. – Он развернулся и пошёл в сторону своей спальни, постоянно проверяя, чтобы Фил, шедший сзади, не отстал снова. - Ты не знаешь наверняка. Возможно, они поймут больше, чем ты от них ожидаешь. – Рука Фила легла на плечо мальчика, и Дэн не понимал, как простая рука могла давать столько тепла. - А твои родители понимают? – Дэн знал, что он заходил на опасную территорию и что не стоило говорить о домашней жизни Фила. Они ни разу это не обсуждали, и Дэн подозревал, что на это была своя причина. Но, переполненный любопытством, он не смог сдержать язык за зубами. Фил покачал головой. - Нет, но ведь не все родители должны быть похожи на моих. Я на это надеюсь. Дэн остановился у своей двери и повернулся к Филу. - Что ты имеешь в виду? – спросил он, уже держа руку на дверной ручке. Фил вздохнул и убрал свою руку с плеча Дэна, скрестив обе на груди. Его взгляд упирался в пол. - Я имею в виду, что никто не заслуживает родителей, которые напиваются и ругаются каждую ночь и обращают на своего сына внимание, только когда он выставляет их в плохом свете перед другими людьми. Никто не заслуживает родителей, которые бьют детей за их эксперименты с внешностью, чтобы те спустились с небес на землю. Дэн молчал. Он не знал, что сказать ему. Проблема длинных и важных разговоров была в том, что на них никогда не находилось ответа. Не было таких слов, которые были бы подходящими для этой ситуации. - Мне жаль, – это всё, что Дэн мог ответить. – Я не должен был спрашивать. - Мне бы всё равно пришлось рассказать тебе – если не сегодня, то в другой день. У каждого есть своя трагическая история из прошлого, и ты узнал мою. – Он покачал головой и вернул руку мальчику на плечо, сжимая ткань свитера. - Да, наверное. – Дэн снова потянул за ручку, открывая дверь и проходя внутрь. В помещении были высокие стены и белая мебель, и если бы кто-то проходил мимо, они могли решить, что эта комната принадлежала избалованной богатыми родителями девочке-подростку. Всё было организованно и аккуратно – так, как нравилось Дэну. Он проводил Фила до дальнего угла, где у стены стояла кровать. Здесь Дэн не был против того, чтобы Фил разглядывал окружение. Это была его комната, и он сам выбирал всё, что в ней находилось. Дэн гордился своей комнатой. - Тут здорово. – Фил крутил головой, разглядывая всё вокруг, перед тем, как снова повернуться к Дэну. – Мне очень нравится. - Спасибо. – Дэн плюхнулся на кровать, потягиваясь. Он почувствовал, как рядом с ним прогнулся матрас, когда Фил, устраиваясь поудобнее, лёг рядом. Они молча улыбнулись друг другу. Дэн подвинулся ближе к стене, кладя голову на подушку и позволяя Филу сделать то же самое. Их головы теперь находились в нескольких дюймах друг от друга. Они не разговаривали. В этом не было необходимости. Они по-прежнему с лёгкостью могли наслаждаться тишиной вместе, и слова были необязательны для разговора. Им не нужно было ничего, кроме компании друг друга. Они сдвинулись ближе, смотря друг на друга с глуповатыми выражениями лица, когда Дэн положил свою голову на грудь Фила. Если бы тот был против, Дэн отодвинулся бы обратно, но ему нравилась такая близость. Нравилось слышать биение сердца под футболкой мальчика. Единственным ответом, который он получил, была рука, протянутая вокруг него, и бурчание в животе Фила. - Может, закажем что-нибудь поесть? – спросил Дэн. - С удовольствием. Дэн вырвался из комфортного тепла Фила и сел, доставая свой телефон и набирая нужный номер, пока Фил говорил ему свой заказ. Наверное, им не стоило так касаться друг друга. Это только заставляло Дэна чувствовать то, что он не должен был. Он не должен был чувствовать этого с Филом. Это шло в разрез со всеми правилами дружбы. Не влюбляйся в друга, особенно если он твой лучший друг и вообще единственный друг. Они сидели на разных концах кровати, дожидаясь еды, и когда её привезли, Дэн оставил Фила одного, позволяя ему разобрать коробку с винилом. Когда мальчик вернулся обратно с тарелками и палочками, на всю комнату уже играл Элвис. - Хороший выбор, – сказал Дэн, садясь на пол рядом с проигрывателем. Он поставил коробочки с едой и тарелки напротив, распаковывая их заказы, раскладывая всё по тарелкам и передавая Филу палочки. – Вилки для слабаков. Фил боролся с посудой, подцепляя маленькие комки риса и поднося их к губам. Каждый раз ему это почти удавалось, но через мгновение рис падал обратно на тарелку, так и не дойдя до рта мальчика. - Ты какой-то супергерой. Никто не умеет пользоваться палочками так же хорошо. Как ты этому научился? – спросил Фил, удивляясь навыкам мальчика. - Я лучший, – ответил Дэн со смешком. Его тарелка уже была пустой, поэтому он поднёс палочки к тарелке Фила, подцепляя кусочек курицы. - Эй, это моё, – сказал Фил, пытаясь звучать расстроенным даже с улыбкой на губах. - Я знаю. Открой рот. – Он поднёс еду к послушавшемуся его мальчику, аккуратно кладя её ему на язык. – Вот так. Это был долгий процесс: Дэн ждал, пока Фил прожуёт, и Фил ждал, пока Дэн поднесёт к его губам еду. Но так было гораздо лучше, чем если бы Фил пытался есть сам. Тем более, никто из них не был против. Они закончили, и Фил выбросил в мусор одноразовые тарелки, а Дэн перевернул пластинку. После они снова легли вместе на кровать. Элвис пел про влюблённость, и Дэн думал, будет ли это так плохо, если он позволит себе влюбиться. Он думал, мог ли он этим управлять. Элвис не мог*. Через несколько минут сомнений он положил свою голову обратно на грудь Фила и закрыл глаза. Фил ничего не говорил, но Дэн почувствовал его руку, обёрнутую вокруг плеч мальчика. В тусклом свете садящегося солнца и в тепле рук Фила всё было правильным. Дэн чувствовал себя в безопасности. Это было всем, чего он когда-либо хотел. Он всегда хотел этого, даже если не мог понять до сегодняшнего дня. Что-то в его сердце всегда жаждало, чтобы его держал кто-то, кому не всё равно. Часть его сердца всегда искала Фила. - Хочешь, чтобы я спал в комнате для гостей, или я могу остаться тут с тобой? – спросил Фил. Дэн не стал открывать глаза. - Останься. – Он тихо выдохнул, надеясь, что Фил не собирался уходить сейчас. Он слишком далеко зашёл и слишком привык к теплу и рукам мальчика. Если они будут спать по отдельности, Дэн не был уверен, что сможет заснуть – не когда он знал, что то, чего он хотел, было так близко, в соседней комнате, но всё равно недосягаемо на время ночи. - Хорошо. – Фил успокоил его своим спокойным тоном, и через мгновение Дэн почувствовал, как на них обоих опустилось одеяло. Пластинка закончилась, Элвис перестал петь, и ему на замену пришли тихие щелчки, пока игла не вернулась в своё обычное положение. Единственным звуком в комнате теперь было сердцебиение Фила и их совмещённое дыхание. - Я бы хотел, чтобы этот момент длился вечность, – прошептал Дэн. Он не собирался говорить это вслух, но всё же решил, что стоит поделиться. - Да. Так спокойно. «Спокойно» было не тем словом. Не для Дэна. Но он мог согласиться с Филом. До тех пор, пока мальчик был согласен продолжать то, что у них было, хотя бы этой ночью, Дэна устраивало «спокойно», даже если это было неподходящим словом. Дэн думал об этом, как о начале. Лёжа здесь с Филом, дыша вместе с ним, он решил, что позволит этому произойти. Он позволит себе влюбиться. ______________________________________ * Отсылка к песне Элвиса Пресли "Can't Help Falling In Love".
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.