ID работы: 3275783

Пусть Говорят

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
368
переводчик
greatranslator бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
58 страниц, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
368 Нравится 27 Отзывы 110 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
Здесь они были в безопасности. В машине им больше ничего не угрожало, и Дэн наконец перестал бояться. Они были одни в этой темноте, никаких монстров, разрушающих их спокойствие. Слыша знакомый звук мотора, Дэн больше не волновался. Мальчик лежал на сидениях настолько удобно, насколько это вообще было возможно, тщётно пытаясь расслабиться. Он никогда не думал о том, насколько тяжело было лежать, не двигаясь, когда всё твоё тело покрывали синяки. Хотя его тело в принципе казалось одним большим синяком, и поэтому удобно лечь было просто невозможно. Все его мышцы болели, руки щипало в тех местах, где он поцарапал их об корт, а лёгкие жгло при любой попытке вдохнуть. Но да, всё могло быть и хуже. - Как ты там? – спросил Фил, оборачиваясь к Дэну с водительского сидения. В ответ Дэн просто вздохнул. Говорить было всё ещё затруднительно. К тому же, мальчик слишком сильно хотел спать. Но он знал, что Фил не позволит ему заснуть, это бы взволновало его, а Дэн не мог такого допустить. Волновать Фила – это ещё хуже, чем говорить, чтобы не заснуть. - Я настолько в порядке, насколько это возможно, – сказал он. Дэн чувствовал себя далеко не отлично, но, учитывая обстоятельства, он был в порядке. - Ладно. Могло бы быть и хуже. Если станет совсем плохо, скажи мне, хорошо? Не хочу узнать, что у тебя что-то сломано, и мы не поехали в больницу только потому, что ты не захотел. – Конечно, Фил не хотел, чтобы его голос звучал так резко, но Дэн слышал в нём обвинение и невольно чувствовал себя виноватым. Ему стоило согласиться на больницу. Но ведь они уж никак не могли себе этого позволить, да и не было необходимости – Дэну ведь ничего не сломали. - Хорошо, – просто ответил Дэн. - И продолжай говорить, ладно? Ещё немного, и мы будем дома. - Хорошо. – Дэн прикрыл глаза, изо всех сил стараясь не засыпать. Фил не хотел бы, чтобы он заснул, а он не мог подвести Фила. Слова слетали с губ с огромным трудом. Дэн не хотел говорить, он просто хотел спать. Никогда в жизни он ещё не хотел спать так сильно, как сейчас. Но он мог лишь утешать себя надеждой на сон, когда они приедут домой. Дэн не знал, что сказать. Он мог думать только о боли и своей усталости. Но, несмотря на всё это, именно здесь мальчик чувствовал себя в безопасности, поэтому он решил поговорить именно об этом. - Мне нравится твоя машина, – сказал он. - Да? – Фил спросил. – Расскажешь мне об этом? - Мне нравится находиться в ней. Нравится ездить вместе с тобой. Знаешь, это всё так странно. Мы так долго были детьми, а теперь вдруг выросли. И мне так страшно, потому что я всё тот же напуганный четырнадцатилетний мальчик. Но в этой машине я… я перестаю бояться. - Я понимаю, о чём ты, – сказал Фил, поворачивая на знакомую улицу. – Мы почти приехали, ещё минутка. Дэн кивнул и сразу же об этом пожалел. Каждая клеточка его тела по-прежнему болела. - Здесь с тобой я чувствую себя взрослым. – Было так странно говорить об этом с Филом. Но ведь он говорил правду, и Фил никогда бы не сказал, что его мысли глупые. У Дэна не было времени рассуждать об этом, потому что через мгновение Фил уже парковался у дома и выходил из машины. Стоило Филу открыть дверь, на мальчика обрушился холодный ветер, ещё раз доказывая, что всё дневное тепло ушло вместе с солнцем. Но вскоре Фил обхватывал его своими тёплыми руками, помогая выбраться из машины. Дэн ухватился за плечо Фила так, как будто от этого зависела его жизнь. Каждый шаг давался ему огромными усилиям, и когда они вошли в подъезд, Дэн почти что взвыл. - Лестница, – пробормотал он. Даже в самые ленивые дни Дэн не мог ненавидеть эту лестницу так, как сейчас. Они поднимались медленно, и мальчик постоянно опирался на Фила. С каждым шагом, с каждой ступенькой идти становилось всё тяжелее, и Дэн винил во всём проделки гравитации, но никак не свои слабые ноги. Когда они наконец поднялись на свой этаж, его голова болела сильнее прежнего, а грудная клетка как будто горела изнутри. Но, по крайней мере, больше никаких ступенек. Дэн самостоятельно добрался до дивана, сразу же падая на него и прикрывая глаза. Дышать было слишком сложно, особенно когда сердце билось, как бешеное, грозясь сломать его и без того отбитые рёбра. Фил пошёл прямиком в ванную, и Дэн наблюдал, как он вернулся оттуда с аптечкой и упаковкой бинтов. Парень положил всё это на диван, уходя в этот раз на кухню. Дэн надеялся, что Фил поставит чайник. Мальчик так хотел попить чай и вздремнуть. Фил вернулся буквально через минуту, держа в руках миску с водой и полотенце. Лучше бы это был чай. - Можешь снять рубашку? – спросил Фил. Дэн глубоко вдохнул. У него кружилась голова, и болело всё тело, но для Фила он мог сделать всё что угодно. Медленно и осторожно он расстегнул все пуговицы, игнорируя засохшую кровь на ткани. - Спасибо, – сказал Фил, целуя мальчика в щёку. Было так приятно почувствовать для разнообразия хоть что-то безболезненное. Обманчивое чувство комфорта пропало, как только Фил приступил к делу, промокая полотенце в воде и прикладывая его к плечу Дэна. Мальчик зажмурился, шипя от боли. Дальше стало только хуже, и, когда Фил опрыскал рану антисептиком, Дэн окончательно пришёл в себя, прогоняя весь туман в голове. Он кусал губы, стараясь не вскрикивать, пока парень забинтовывал его руку. - Обработаем вторую руку, ладно? – спросил Фил. – И потом ещё промоем царапины на лице. Дэн вздохнул, думая о том, как же сильно он это ненавидел. Ненавидел, что Филу приходилось решать его проблемы. Ненавидел, что не мог решить их сам. - Челюсть болит. – Он знал, что те парни не смогли бы её сломать, но она всё равно ныла от боли. Фил остановился. - Подожди секунду. – Парень отложил полотенце, вставая и направляясь обратно на кухню. Пока он отсутствовал, Дэн взял полотенце и попробовал самостоятельно смыть засохшую кровь со второй руки. Мальчик избегал своего отражения в зеркале напротив него, зная, что выглядел он, должно быть, просто ужасно. Больше всего удивляло, как же сильно Филу было не наплевать. Парень ни разу не упомянул, насколько отвратительно было смывать всю эту кровь, и даже не поморщился. Фил вернулся с ещё одним полотенцем и бутылкой воды, оставляя бутылку на диване и прикладывая чрезмерно холодное полотенце к разбитой челюсти мальчика. - Лёд должен снять отёк, – сказал Фил, садясь обратно на пол. Его окружали вещи из выпотрошенной аптечки, и со стороны Фил напоминал маленького мальчика, играющего в доктора и пытающегося спасти своего плюшевого медведя, демонстрируя удивительные способности врачевания. Фил обработал вторую руку и посмотрел на Дэна, как будто оценивая свою работу. - Остались только синяки. Можно взглянуть на твою челюсть? Дэн кивнул, отпивая немного из бутылки с водой и убирая от лица лёд. Через мгновение Фил уже стирал засохшую кровь со щёк мальчика и доставал упаковку пластырей. Дэн сразу же засмеялся. - Ты серьёзно купил пластыри с принцессами? - Ага, – Фил ответил, клея пластырь и уже не сдерживая улыбки. Он отошёл в сторону, снова рассматривая Дэна в попытках убедиться, что он ничего не упустил. – Кажется, всё, – сказал парень, собирая вещи обратно в аптечку. Он несколько раз исчезал то в ванной, то на кухне, до тех пор, пока всё не было прибрано. – Включить музыку? – Фил посмотрел на проигрыватель. - Было бы неплохо, – ответил Дэн, облокачиваясь о подушки и накрываясь пледом. Он безумно устал и, поскольку со всеми мучениями было покончено, мальчик мог наконец заснуть. Услышав знакомые мотивы Lorde, он закрыл глаза, но всё ещё сопротивлялся сну, решив дождаться Фила. - Я налью нам чай, – сказал Фил, снова оставляя Дэна наедине с его мыслями. Мальчик не знал, хотел ли он теперь возвращаться на теннисный корт. Там было слишком опасно даже с Филом, и Дэн, если честно, не верил, что они смогли бы справиться со всеми трёмя парнями, если те вдруг вернутся. Да и мальчик не мог допустить даже мысли, что Филу будет больно из-за него. За сегодняшний день он видел достаточно боли в его глазах, чтобы больше не хотеть видеть этого никогда. И как только Фил не понимал, что Дэн не стоил и половины тех неприятностей, в которые попадал? С тех пор, как они стали общаться, у Фила постоянно были из-за него проблемы. Дэн всегда всё портил. Не удивительно, что до Фила у него совсем не было друзей. Это было нормально и объяснимо, но одну вещь в своей жизни Дэн объяснить не мог – почему Фил остался с ним даже сейчас, наверняка понимая, насколько это рискованно? Фил вернулся, держа в руках кружки. Парень выглядел уставшим, и, несмотря на это, он всё равно налил им чай и позаботился о Дэне, игнорируя собственные нужды. - Прости, – сказал Дэн, так и не придумав ничего лучше этого прилипшего к языку слова. Фил сел рядом, отдавая мальчику кружку. - Дэн, за что ты вообще извиняешься? Ты ни в чём не виноват. Виноваты те придурки, которые сделали это с тобой. – Фил посмотрел на мальчика, и Дэн видел в его глазах искры злости и непонимания. Но всем другим эмоциям уступало неприкрытое волнение. Дэн опустил взгляд на кружку в своих руках, потеряв всяческое желания смотреть в глаза Фила. Это он был виноват в этом волнении. Мальчик покачал головой. Фил его не понял. Он извинялся не за то, что его избили. - Я не про это. Прости за все эти неприятности, которые происходят из-за того, что ты общаешься со мной. И твоя машина… - Он затих, не зная, что сказать дальше. - Мне плевать на машину. В отличие от тебя, она ничего не значит. – Фил накрыл одеялом их обоих, вздыхая и устраиваясь поудобнее. Парень очень аккуратно лёг, стараясь не задевать Дэна и как будто боясь его сломать. И это было обиднее всего, потому что больше всего мальчик хотел, чтобы кто-то его обнял. - Всё нормально. Я просто… волнуюсь, понимаешь? Фил посмотрел на него. Его лицо было намного серьёзнее обычного, и Дэн невольно выдохнул. - О да, я прекрасно понимаю, Дэн. Моего любимого человека сегодня избили. Поверь, я понимаю. И я знаю, что это происходит, потому что мы встречаемся, но это не делает тебя виноватым. – Фил вздохнул и поднялся с дивана, ставя свою кружку на кофейный столик. - Куда ты? – спросил Дэн, пытаясь скрыть страх в своём голосе. - К окну. Мне нужно покурить. – Фил открыл форточку, облокачиваясь о подоконник и зажигая сигарету. Дэн не мог вспомнить последний раз, когда Фил курил рядом с ним. Парень всегда дожидался, чтобы Дэна не было в комнате. - Прости, – снова сказал мальчик, уже даже не зная, за что он извинялся. За то, что расстроил Фила? За усложнение их и без того нелёгких жизней? – За то, что я такой магнит для неприятностей. Тебе было бы лучше без меня. – Он не знал, что собственные слова навернут слёзы на его глазах, но когда осознал это, было уже поздно. Дэн судорожно растёр свои и без того красные глаза, пытаясь не всхлипывать. Фил не должен был снова смотреть, как он плачет. Форточка закрылась, и последние искорки от сигареты погасли в пепельнице. Фил подошёл к дивану, смотря на мальчика и качая головой. - Ты. Не. Виноват. И неправда, без тебя мне не будет лучше. – Он сел рядом с Дэном, прижимая мальчика к своей груди. – Они сами решили сделать это, ты ведь их не заставлял. Дэн кивнул, хоть он и не совсем верил словам Фила. Он не знал, что ответить, позволяя музыке заполнить пугающую тишину. Мальчик закрыл глаза, прислушиваясь к размеренному биению сердца Фила. - Пойдём спать. Уже поздно, и тебе нужно набраться сил перед завтрашним днём, – сказал Фил. Парень помог Дэну встать с дивана. Пусть это было не так уж просто и безболезненно, но по крайней мере больше никаких ступенек, напомнил себе мальчик, медленно передвигаясь по их маленькой квартирке до спальни. Могло быть и хуже. Они легли каждый на свою сторону кровати, в итоге всё равно встречаясь на середине. Дэн привычно положил голову Филу на грудь. В их кровати всегда было уютно, даже когда всё, как сегодня, казалось неправильным. Тут было привычно и безопасно. В гостиной до сих пор играла музыка, но никто не возражал и не собирался её выключать. Дэн закрыл глаза, прижимаясь к Филу. - Всё нормально? – спросил Фил, проводя рукой по волосам мальчика и зарываясь в них пальцами. - Да, наверное. - Знаешь, когда ты боишься, то прижимаешься ко мне гораздо сильнее, чем когда всё хорошо. Осознав сказанные слова, Дэн понял, что да, он, и правда, обнимал Фила немного крепче обычного. Интересно, какие ещё странные особенности смог приметить Фил? - Прости, – пробормотал мальчик ему в футболку. - Не нужно извиняться. – Фил всё ворошил волосы Дэна, играя с прядями. – Скажи лучше, что тебя беспокоит. Дэн вздохнул. Последнее, о чём он хотел думать перед сном, - это его глупые переживания. Но если Фил хотел это знать, Дэн всё расскажет. - Люди увидят нас завтра и поймут, что что-то произошло. А парни, которые сделали это, поймут, что не остановили нас. Ну а что дальше? Они будут выслеживать нас? Преследовать до дома? Что будет дальше? Фил тряхнул головой. - Они не… - Он запнулся. – Дэн, ты узнал людей, избивших тебя? - Только одного, и я даже имени его не знаю. Он… он пытался отговорить меня от общения с тобой. Ещё до того, как мы стали встречаться. И, возможно, это он оставил ту надпись на машине. Не знаю. – Раньше все его подозрения были просто незначительными мыслями, которые не выходили за пределы его головы. Но теперь, когда Фил тоже об этом знал, они действительно могли что-то сделать. - Укажешь мне на него завтра, если встретишь. Мы со всем разберёмся. Больше никто тебя не обидит. – Фил заметно напрягся. Дэн не любил, когда он вот так злился, даже если мальчик и не был причиной этой злости. Но больше всего Дэн боялся того, что этот парень мог сделать с Филом, если они всё-таки его найдут. - Не думай о нём. Он не стоит неприятностей. Если мы просто заляжем на дно, он от нас отстанет. - Мы не будем залегать на дно, – уверенно сказал Фил. И, конечно, Дэн знал, что парень был прав, но ведь так было бы гораздо проще. – До окончания школы всего неделя. Я не собираюсь прятаться. Тон Фила не терпел возражений, и Дэн вздохнул. - Хорошо, но только ты с этим не увлекайся. – Проявление чувств на публике было уж точно не для Дэна. Особенно после того, что случилось сегодня. - Как скажешь, – ответил Фил. – Но не могу обещать, что не буду держать тебя за руку. Дэн раздражительно застонал, но всё равно улыбнулся. - Люди будут о нас говорить. Фил лишь улыбнулся в ответ, оставляя в волосах мальчика кроткий поцелуй. - Пусть говорят.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.