ID работы: 3275783

Пусть Говорят

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
368
переводчик
greatranslator бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
58 страниц, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
368 Нравится 27 Отзывы 110 В сборник Скачать

Глава 8

Настройки текста
Дэн никогда не ходил на теннисный корт в дневное время. Уроки физкультуры он попросту прогуливал, поэтому ему не приходилось торчать там вместе со всем классом, а ходить туда в обед он бы не посмел – слишком опасно. Дэн всегда старался избегать людей, оставаясь вне поля их зрения, чтобы не слышать тех слов, которые с лёгкостью могли его ранить. Дневное время было опасным временем для таких, как Дэн. Но по ночам ситуация обстояла совсем иначе. Дети, скрывающиеся днём, выходили из своих укрытий, а Дэн и Фил могли спокойно идти на корт. И, освещаемое звёздами на небе, это место становилось их убежищем. Они ехали по тёмным улицам города, и холодный ветер, пробирающийся к ним через окна, так и норовил сдуть с головы Дэна его цветочную корону. Они были в пути довольно давно, и солнце уже начинало садиться. Но парни отлично проводили время. Дэн отвечал на любой вопрос, который только мог прийти в голову Филу, и радостно улыбался, если вопрос был для него интересен. - Ну а какой у тебя любимый цвет? – спросил Фил. Они и раньше говорили о цветах, но никогда не говорили о любимых. - Голубой. Как твои волосы и татуировки, – парень ответил, указывая рукой на голову Фила. Фил поднял бровь. - Серьёзно? И не будет никакого красивого философского объяснения? Дэн засмеялся, покачав головой. - Раньше мне нравились другие цвета. Но теперь я смотрю на голубой и думаю, насколько лучше стала моя жизнь за последние пару недель. – Он пожал плечами. – У меня появилась надежда на что-то хорошее. Фил заулыбался, поворачивая за угол. Они уже подъезжали к городу и, соответственно, к дому. - Вот такого ответа я и ожидал. Они улыбнулись друг другу, закачивая на этом разговор. В машине снова наступила тишина, которую нарушал только ветер с улицы и радио. Дэн был слишком занят своим клубничным чаем, чтобы что-то говорить. Но их устраивала эта тишина, она была комфортной. За загородными домами сияло закатное солнце. В какой-то момент оно скрывалось за школой и местными магазинчиками, но потом выглядывало снова, бросая свой свет на Фила и, как считал Дэн, делая его этим ещё красивее. - Почему на теннисный корт стал ходить я, ты знаешь, но свою историю ты так и не рассказал, – сказал Фил, когда они подъехали к названному корту. Никто не решался приходить туда так поздно, поэтому корт был пуст. - Я думал, что говорил тебе. Так же, как и ты, хотел сбежать от родителей. – Дэн пожал плечами. Он был уверен, что этот разговор происходил не в первый раз. - Нет, я не об этом. Почему ты выбрал именно корт? Среди всех мест, куда ты мог пойти, почему именно он? – Фил повернул на парковку, останавливая машину. Рядом стояло ещё несколько автомобилей, но они все были пусты. - Мне нравится быть одному в местах, куда может пойти кто угодно, – просто сказал Дэн. Он и не думал, что ответ будет таким простым, но стоило ему это произнести, и мальчик знал – всё правильно. Именно поэтому Дэн так любил гулять по ночам – из-за возможности побыть одному в обычно людном месте. Эта возможность делала такие ночи особенными. Фил кивнул на его ответ и выключил зажигание. Музыка сразу же остановилась, и Фил расстегнул свой ремень безопасности, но не стал выходить, кладя свою руку поверх руки Дэна. - Можем пойти в парк, когда окончательно стемнеет и там уж точно никого не будет. - Хорошо, – Дэн ответил, отхлёбывая из своего стакана. От холодного уличного воздуха чай быстро остывал. И также быстро, как мальчик допил свой чай, небо стало темнеть. Оранжевую дымку заменила расплывчато-фиолетовая, и по небу рассыпались слабые искры света, хотя из-за городских огней их едва ли можно было разглядеть. Фил вышел из машины, и Дэн последовал за ним, открывая багажник и беря оттуда всё, что могло им пригодиться – плед, фонарик и газировку. Дэн закинул плед себе на плечо и включил фонарик, освещая им путь. Фил взял в руки газировку, идя вперёд и показывая Дэну дорогу через высокие деревья. Они остановились у огромного забора, который отделял их от теннисного корта. Убрав подальше упавшую цепь, Фил помог пролезть Дэну, а потом пролез сам. Дэн кинул плед, направляя на него свет и потом расправляя ткань. Мальчик посмотрел на Фила и протянул руку, хватая того. - Садись. Фил засмеялся и позволил Дэну уронить его на плед. Они легли рядом друг с другом, всё ещё улыбаясь. Дэн повернулся на бок, чтобы было удобнее смотреть на Фила, и протянул руку к плечу парня, водя пальцами по тёплой коже. Он обвёл контуры некоторых татуировок и стал искать те, которых ещё не видел. Иногда он просто рассматривал руки Фила, понимая, что никогда раньше не разглядывал тех или иных татуировок. Как, например, в тот раз, когда он вдруг заметил, что змея на его предплечье была сделана не из чешуи, а из слов из песни. По ночам, когда они оба не могли заснуть, Дэн находил ещё неизведанную им татуировку и придумывал историю её происхождения, которую Фил чаще всего опровергал и рассказывал настоящее значение. - Что насчёт этой? – спросил Дэн, указывая пальцем на дракона на шее мальчика. Он улыбнулся, чувствуя, как Фил мгновенно расслабился от его прикосновения. Дэн и представить не мог, что когда-нибудь у него будут настолько близкие отношения с человеком, что тот сможет спокойно лежать, всецело доверяя, пока мальчик изучал его татуировки. Пару месяцев назад эта мысль просто рассмешила бы его, но посмотрите на них с Филом сейчас – живое доказательство, что даже самые несбыточные мечты могут в один день стать реальностью. - Вот эта? – спросил Фил, горько усмехаясь. – Помнишь, я рассказывал, что мой отец был проповедником? Ну так вот, однажды он сказал мне, что моё непослушание – это грех. И я решил сделать себе татуировку, чтобы доказать, что могу делать всё, что захочу. – Он вздохнул и прикрыл глаза, как будто стараясь уберечь себя от вида на неприятные воспоминания. – Он грозился, что сожжёт мне кожу, если я снова так сделаю. Поэтому я наколол себе ещё одну татуировку, чтобы проверить, выполнит ли он своё обещание. – Фил поднял руку, показывая на колючую проволоку вокруг своего запястья. – К счастью, он не сжёг её, но всё равно заставил прикрывать одеждой. Поэтому я решил сделать такую татуировку, которую нельзя будет спрятать за одеждой во время проповедей. Так у меня и появился этот дракон. Дэн сузил глаза и провёл пальцами по въевшимся чернилам, обводя границы татуировки. - И что он сделал? – спросил мальчик, хоть он и не был уверен, что хотел знать ответ. - Он сдался. Часами кричал на меня и отчитывал при любой возможности, но в итоге он сдался и разрешил мне делать всё, что я хочу. Он знал, что будет только хуже, если он попытается остановить меня. – Фил пожал плечами и потянулся, убирая руку Дэна со своей шеи. История закончилась. Дэн взял Фила за руку. - В прошлом году я заявил родителям, что хочу татуировку. Они сказали, чтобы я выкинул эту идею из головы. Фил открыл глаза и улыбнулся. - Что ты хотел набить? – спросил он. - Кружева на плече. Но только белыми чернилами. - Ты всё ещё можешь это сделать. Девушка, которая набила мне большую часть моих татуировок, делает много всего белыми чернилами. У неё отлично получается. – Фил подвинулся ближе к мальчику, отпуская руку Дэна, чтобы им было удобно. Дэн понял, к чему клонил Фил, и придвинулся вплотную, кладя голову парню на грудь. - Сейчас не до татуировок, – сказал Дэн. Конечно, он хотел набить себе что-нибудь, но понимал, что в данный момент они просто не могли себе этого позволить. Парни питались сплошным фастфудом и были по уши в долгах. - Ну, как-нибудь потом, – Фил ответил. - Да, как-нибудь потом, – согласился Дэн. Они постоянно откладывали всё на потом. Это было решением любой проблемы, которую они не могли решить в данный момент. Это было отличным оправданием ко всем их неудачам и промахам. Совсем скоро они окончат школу, устроятся на нормальные работы и вот тогда смогут осуществить всё оставленное когда-то на потом. Дэн посмотрел Филу в глаза, почти сразу же отводя взгляд, потому что, несмотря на то, что говорили в любовных романах, это не было мило или романтично. Даже если у Фила и были красивые глаза, Дэн считал странным просто так смотреть в них. - Тут за углом есть круглосуточный магазин. Я схожу за сигаретами, ладно? – спросил Фил. Дэн отодвинулся от него, позволяя встать. – Я быстро. - Хорошо, только не забудь обо мне. – Дэн скрестил ноги и достал свой телефон. - Я о тебе никогда не забуду, – сказал Фил, взъерошив Дэну напоследок волосы и уже через секунду скрываясь за забором. Дэн поправил волосы, смотря в телефон и пролистывая несколько записей от одноклассников, жалующихся на экзамены. Мальчик не боялся экзаменов, но мысли о том, что будет после, приводили его в ужас. По крайней мере, у него был Фил. Если бы они не нашли тогда друг друга на теннисном корте, Дэн не знал, что бы он делал со своей жизнью после окончания школы. Но сейчас у него был Фил, и они обязательно как-нибудь выкрутятся. Они всегда выкручивались. Внимание мальчика привлёк звон металла, и он повернулся к забору. Фил уж никак не мог вернуться так быстро, даже если бы он поехал в магазин на машине. Перед Дэном стояли трое. Их лица скрывали капюшоны, но голоса казались мальчику знакомыми, пусть он и не знал имён их обладателей. - Эй, принц, где же твой рыцарь? – услышал Дэн из-под одного из капюшонов и мгновенно поднялся на ноги. Что они тут делали? Неужели им было недостаточно разговоров днём? - Что вы хотите? – Он ненавидел, как дрожал сейчас его голос. Их очевидный лидер, высокий тощий парень, подошёл ближе и снова заговорил: - Мы просто хотим поговорить с тобой, принцесса, не переживай. Если не будешь меня злить, всё будет отлично. И уже через мгновение они были слишком близко, всё равно продолжая приближаться. Дэн хотел убежать, но единственный выход был через забор, и мальчик ни за что в жизни не успел бы перелезть через него раньше, чем все эти парни на него набросятся и разорвут в клочья. У него не было никаких шансов, но надо было делать хоть что-то. Дэн рванул в сторону, надеясь на свою удачу. Но чужие руки мгновенно схватили его за живот, заставляя мальчика поперхнуться от силы удара. Ещё одни руки потянули его за плечи, и в следующую секунду голова Дэна со всей силы ударилась об злосчастный забор. Он чувствовал, как сильно билось его сердце, грозясь вырваться из груди, но абсолютно ничего не мог поделать. - Ну и куда ты, педик, собрался? – спросил один из парней, вжимая его в забор. В такой близи Дэн наконец мог разглядеть его лицо. Это был тот самый парень, не дававший ему выйти из туалета несколько дней назад. Всё произошло слишком быстро. В тот момент, когда он осознал ситуацию, в его челюсть летел кулак, и через мгновение Дэн уже падал на землю, бессмысленно пытаясь зацепиться за что-то руками. Он поднял голову, но всё, что удалось увидеть, - это ещё один кулак. Дэн попытался извернуться, поворачивая голову и прикрываясь рукой. Но дальше последовало лишь ещё больше ударов: в живот, по рукам, ногам, голове. Не все были сильными, но все били в цель. Дэн из последних сил извивался, лёжа на земле, и пару раз даже пытался подняться, но его сразу же толкали обратно. И, наконец, сквозь все оскорбления и болезненные удары, мальчик услышал какое-то шуршание позади. - Фил… Услышав это имя, парни мгновенно остановились. Они повернулись к дырке в заборе и кусту, закрывающему её. Там кто-то был. Фил. Дэн мог только шептать его имя снова и снова, надеясь, что так он придёт сюда быстрее. И спустя несколько секунд трое в капюшонах скрылись за главными воротами. Дэн не пытался встать. Он был уверен, что не сможет, даже если попытается. Рядом с ним повсюду были тёмные пятна, видимо, его крови, и он мог лишь ждать. Дэн никогда не чувствовал такого облегчения, как в ту минуту, когда сквозь дыру в заборе пролез знакомый силуэт. Если бы мальчик верил в ангелов, он бы сказал, что Фил определённо был одним из них и пришёл спасти Дэна. Может, так оно и было. - Дэн, что ты там делаешь? – спросил Фил, и когда мальчик не ответил, он подошёл ближе. Чем ближе он подходил, тем лучше мог разглядеть Дэна, и тем лучше Дэн узнавал неприкрытое волнение в глазах Фила. – О боже, Дэн… Ты в порядке? Что случилось? – Фил тут же упал рядом, хватая мальчика за руку. – Дэн, скажи хоть что-нибудь. Он не хотел говорить. Разговаривать было слишком больно. Но Дэн знал, что ему всё равно придётся, хотя бы чтобы успокоить Фила. Боже, как же было больно, но Фил не должен был волноваться за него. С Дэном всё будет хорошо. Ему было сложно двигаться, вот и всё. Мальчика покрывали синяки и порезы, но ведь это не страшно, всё могло бы быть гораздо хуже. - Я в порядке, – наконец сказал он, пытаясь скрыть страх в голосе. Как же Дэн ненавидел дрожь в своём голосе. Он должен был уже подняться с земли, а не лежать на ней, жалея себя. Дэн не сразу понял, что плакал. Слёзы текли по его щекам, капая на землю. Он не хотел плакать, не хотел выглядеть слабым рядом с Филом. Больше всего на свете Дэн хотел быть сильным и уметь постоять за себя. Будь он хоть чуточку сильнее, то смог бы дать тем парням отпор. Будь он сильнее, то не лежал бы сейчас на земле. - Дэн, нам нужно подняться, хорошо? Чёрт, наверное, придётся отвезти тебя в больницу, – Фил бормотал себе под нос, и Дэн не стал бы его останавливать, если бы парень не сказал о больнице. Он терпеть их не мог ещё с тех пор, как в семь лет ходил проведать свою тётю. В больницах всегда было слишком много смертей и грусти. - Поехали домой… – прошептал Дэн. Если он сможет подняться, то никакая больница ему не понадобится. Он должен был подняться. Дэн опёрся ладонями о землю, игнорируя боль в разодранных руках и кое-как отталкиваясь. Он закашлялся, но всё равно смог сесть, облокачиваясь на забор. – Хочу домой. Фил обернул руку вокруг его плеч, помогая подняться. Дэн споткнулся, но смог встать на ноги, глубоко вздыхая. Дышать было тоже больно. Мальчик облокотился на Фила, хватаясь пальцами за его футболку. - Дэн, тебе ведь больно, – сказал Фил. - Нет, просто… отвези меня домой. В глазах Фила мелькала неуверенность. Он не хотел везти Дэна куда-либо, кроме больницы, но всё равно кивнул. - Хорошо, хорошо. Домой, так домой. Но что всё-таки случилось? Дэн просто тряхнул головой. У него не было сил объяснять это всё сейчас. Он едва ли мог стоять, даже опираясь на Фила. Ноющее чувство боли растекалось от челюсти и до рёбер с ногами. Мальчик понимал, что Фил потребует объяснений, и Дэн обязательно всё расскажет, но только не сейчас. Сейчас слова в его голове уж никак не сложились бы в описание произошедшего. Фил вздохнул и помог Дэну перелезть через дыру в заборе. Мальчик вспомнил, как Фил был удивлён, узнав, что Дэн тоже знал об этом проходе. Похоже, они были не единственными, кто это знал. Они шли мучительно долго, и Дэну несколько раз приходилось останавливаться. Но в итоге они добрались до парковки, и парень залез в машину, падая на мягкие сидения. - Ты уверен, что не хочешь поехать в… - Уверен, – перебил Дэн. – Просто отвези меня домой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.